| English | Russian |
| attach the top end to the can body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| attach the top to the body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| cause the top to cave | обрушивать потолочину (in) |
| climb to the top | взобраться на вершину |
| climb to the top of something | взбираться на вершину (чего-либо) |
| climb to the top of a hill | взбираться на гору |
| get to the top of the tree | преуспеть (особ. в профессии) |
| get to the top of the tree | добиться успеха (особ. в профессии) |
| he battled his way to the top of his profession | он упорно двигался вверх по карьерной лестнице |
| he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree | он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони |
| he climbed right to the top | он взобрался на самую вершину |
| he didn't dare to dive from the top springboard | он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки |
| he filled the glasses to the top | он наполнил стаканы до самого верха |
| he marched them up to the top of the hill | он повел их строем на вершину холма |
| he marched them up to the top of the hill | он повёл их строем на вершину холма |
| he opened the top and put the bottle to his month | он открыл бутылку и поднёс её ко рту |
| he'll beat you to the top of the hill | он быстрее вас доберётся до вершины холма |
| her long trudge to the top of the company began forty years ago | её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад |
| I rummaged the house from top to bottom, but in vain | я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно |
| I want a rope that will go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли |
| I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже |
| Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
| Jim walks off with the top prize every year, it hardly seems fair to the others | Джим каждый год очень легко побеждает, вряд ли остальным это кажется справедливым |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| mounting to the house-top to reach the stars | поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд |
| oil always comes to the top | нефть всегда всплывает на поверхность |
| oil always comes to the top | нефть всегда всплывает на поверхность воды |
| on the island there is a mountain with a cable car running up to the top | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра |
| only top members of the Cabinet were privy to secret information | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию |
| rise to the top | добиться успеха |
| rise to the top | отличиться |
| rise to the top | всплыть на поверхность |
| separate off the top of the cream and use it to make butter | отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла |
| she bootstrapped herself to the top | она сама пробилась на самый верх |
| she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| she has the capacity to go all the way to the top | у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины |
| she likes boots that lace up all the way to the top | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой |
| skin the rope to the top of the wall | взобраться на стену по верёвке |
| stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| the climbers' efforts to reach the top petered out | старания альпинистов взять вершину пошли прахом |
| the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| the path came up to the top of the cliff | тропинка упиралась в вершину скалы |
| the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| the top of the morning to you! | доброе утро! |
| the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next | они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти |
| to the top of one's bent Shakespeare | полностью |
| to the top of one's bent | в полное своё удовольствие |
| to the top of one's bent Shakespeare | совсем |
| too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain | слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы |
| two men were sent up to the top of the mountain | двух человек отправили на вершину горы |
| we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
| which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
