 |
Terms for subject Ice hockey containing to the | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| checking to the head and neck area | атака в область головы и шеи (antonach) |
| get the puck over to | передать шайбу (another player: Henrik did a great job getting the puck over to me. ART Vancouver) |
| goal to gloom over in the locker room | гол в раздевалку (Носители языка, знающие хоккей, не смогли ответить на вопрос, есть ли в Северной Америке аналог "гол в раздевалку". На мой взгляд, предлагаемый мой вариант передаёт необходимый эффект с помощью рифмы (a goal to gloom / over in the locker room). Both teams are more concerned not to give up a goal to gloom over in the locker room. VLZ_58) |
| pass to the center | передача в центр |
| pull the puck to the forehand | переложить шайбу на/под удобную руку (maystay) |
| push the game to overtime | перевести игру в дополнительное время (maystay) |
| take the game to overtime | перевести игру в дополнительное время (maystay) |
| win races to the puck | быть быстрее на шайбе (т.е. быстрее оказываться у шайбы maystay) |