| English | Russian |
| add fuel to the fire | керосинить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| add fuel to the fire | керосинить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| add to the picture | добавить новые кусочки мозаики в информационную картину (of what is known about ...; Fox News Alex_Odeychuk) |
| as one looks to the future | устремлять взгляд в будущее (Ivan Pisarev) |
| be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| be loaded to the hilt | быть загруженным под завязку (образно, напр., "Software wise the N150 is loaded to the hilt with trial software that will have you searching for the delete key within seconds." Aiduza) |
| be the one you want to be | будь собой (Александр_10) |
| be the one you want to be | будь тем, кем хочешь быть (Александр_10) |
| be up to the task | быть на высоте задачи (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes | избитый до неузнаваемости (andreon) |
| beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes | зверски избитый (andreon) |
| belong to the ages | принадлежать вечности (AMlingua) |
| belong to the ages | жить в веках (AMlingua) |
| bring the situation to the boiling point | доводить ситуацию до крайности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| bring to the front | выдвинуть на авансцену (Andrey Truhachev) |
| bring to the front | выдвигать на авансцену (Andrey Truhachev) |
| bring to the front | выводить на авансцену (Andrey Truhachev) |
| bring to the front | вывести на авансцену (Andrey Truhachev) |
| bring to the hammer | пустить с молотка |
| bring to the hammer | продать на аукционе |
| bring to the hammer | пойти с молотка |
| bring to the hammer | продавать с аукциона |
| bring to the hammer | продавать с молотка |
| bring to the hammer | пускать с молотка (В.И.Макаров) |
| build a ladder to the stars | устремиться через тернии к звёздам (Alex_Odeychuk) |
| come to the fore | выступать на авансцену (Andrey Truhachev) |
| come to the fore | выходить на авансцену (Andrey Truhachev) |
| come to the fore | выступить на авансцену (Andrey Truhachev) |
| come to the fore | выходить на первый план (Alex_Odeychuk) |
| come to the fore | выходить из тени (Alex_Odeychuk) |
| come to the fore | выйти на авансцену (Andrey Truhachev) |
| drain the cup of sorrow to the dregs | испить чашу страданий до дна |
| draw the luck to | притягивать удачу к (Soulbringer) |
| enough to make the saints blush | хоть святых выноси (Leonid Dzhepko) |
| enough to try the patience of a saint | хоть святых выноси (Leonid Dzhepko) |
| everything seems to be hitting the fan at once | все беды сваливаются разом (VLZ_58) |
| fall to the ground as though mown down | упасть как подкошенный (Leonid Dzhepko) |
| feel ready to sink through the floor | готов сквозь землю провалиться (VLZ_58) |
| float to the surface | всплывать на поверхность (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| float to the surface | появляться (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| full to the gunnels | переполненный (with Халеев) |
| full to the gunwales | переполненный (with Халеев) |
| give it to someone in the neck | дать по шапке (кому-либо: Ему дадут по шапке – They'll give it to him in the neck. Leonid Dzhepko) |
| go to the roots | припасть к корням (Alex_Odeychuk) |
| go to the roots | обратиться к корням (Alex_Odeychuk) |
| his ideas throw back to the Middle Ages | его идеи носят отпечаток средневекового мышления |
| is pushing his way to the top | на ходу подмётки рвёт (Leonid Dzhepko) |
| it's time to hit the hay | пора на боковую (Leonid Dzhepko) |
| it's time to hit the sack | пора на боковую (Leonid Dzhepko) |
| keys to the kingdom | ключи от рая (ParanoIDioteque) |
| loaded to the gunwales | переполненный (with Халеев) |
| look ahead to the future | устремлять взгляд в будущее (Ivan Pisarev) |
| look to the future | смотреть в будущее (англ. цитата – из статьи в газете Telegraph Alex_Odeychuk) |
| looking to the future | устремлять взгляд в будущее (Ivan Pisarev) |
| open a window to the world | открывать окно в мир (Andrey Truhachev) |
| open a window to the world | открыть окно в мир (Andrey Truhachev) |
| packed to the gunwales | переполненный (with Халеев) |
| pass the buck to me | перекладывать ответственность на меня (Alex_Odeychuk) |
| play cards close to the vest | не раскрывать карты (в переносном смысле Beforeyouaccuseme) |
| put the world to rights | болтать (YuliaO) |
| put the world to rights | общаться (YuliaO) |
| relegate to the dustbin of history | выбросить на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| rise to the occasion | воспользоваться случаем (perform very well in response to a special situation or event Val_Ships) |
| run to the high side of ship | спасать свою шкуру (Стелла) |
| rush to the barricades | бросаться грудью на амбразуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| rush to the barricades | лезть на баррикады (CNN Alex_Odeychuk) |
| sell snow to the Eskimos | превосходный торговый агент (Interex) |
| sell snow to the Eskimos | первоклассный торговый агент (Interex) |
| send to the glue factory | сдать в архив (Leonid Dzhepko) |
| sting to the quick | зацепить за живое (Natalia120390) |
| stirred to the core | взволнованный до глубины души (‘Well, let's have a look at the beastly thing.' I handed it over, watching him narrowly. And suddenly, as he read, I saw him wobble. Stirred to the core. Obviously. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| stuff to the gills | кормить как на убой (Leonid Dzhepko) |
| take to the skies | подниматься в воздух (Valeriia21) |
| take to the skies | подниматься в небо (Valeriia21) |
| talk to the winds | говорить впустую (sea holly) |
| the answer to the puzzle was quite simple | а ларчик просто открывался (after all Leonid Dzhepko) |
| the first fry is bound to be a flop | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| the first fry is bound to be a washout | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| the greenest way to | способ, наиболее благоприятный для окружающей среды (Buying something "used" that already exists is the greenest way to shop sankozh) |
| the journey from birth to death | путь от рождения к смерти |
| the journey from childhood to maturity | путь от детства к зрелости |
| the rains are like dew to me | дожди мне словно росы |
| the shape of things to come | Образ грядущего (kozelski) |
| the sky ceased to weep | дождь кончился |
| the wish is father to the thought | чего хочется, тому верится (inn) |
| to the point of collapse | до упаду (Leonid Dzhepko) |
| to the point of exhaustion | до упаду (Leonid Dzhepko) |
| we stand firmly on our feet and always look to the future | мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее (цитата из речи В.В.Путина в переводе, взятом из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
