| English | Russian |
| be falling all over oneself to make someone like one | без мыла в жопу лезть (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| be too drunk to make sense | лыка не вяжет (VLZ_58) |
| begin to make | заделать (something) |
| begin to make a noise | загамить (в 1 лице не используется (1st pers not used) |
| begin to make a noise | заколобродить |
| begin to make a row | забуйствовать |
| begin to make a wry face | заморщиться |
| begin to make a wry face | заморщить |
| begin to make efforts | расхлопотаться |
| begin to make faces | загримасничать |
| begin to make hoarse sounds | засипеть |
| begin to make muddy | замутить |
| begin to make signs | замаячить |
| begin to make turbid | замутить |
| begin to make up to | заластиться |
| begin to make up to | заласкаться |
| begin to make way | полезть (stealthily) |
| does anyone make a claim to this purse? | чей это кошелёк? |
| don't make yourself too hard to like | не осложняйте себе жизнь |
| draw harshly over so as to make a scrape | чирикать (= чиркать) |
| he is too drunk to make sense | он лыка не вяжет |
| he tried to make a go of it | он старался добиться успеха (в этом деле Olga Okuneva) |
| he who failed to make it, failed to beat the rest to it | кто не успел, тот опоздал (VLZ_58) |
| I can't make out what you're trying to say | я тебя толком не пойму |
| it is enough to make you despair | хоть волком выть |
| it makes a lot of sense to... | прямой смысл (+ inf.) |
| it makes a lot of sense to... | прямой расчёт (+ inf.) |
| it makes him sick to look at it | его воротит от этого |
| it makes one sick to hear | уши вянут от |
| just try to make any sense of it! | Разберись, попробуй! |
| make a smacking sound with one's lips from time to time | почмокивать |
| make a smacking sound with lips from time to time | почмокивать |
| make advances to | приголубиться |
| make approaches to | стараться привлечь внимание |
| make approaches to | подъезжать к |
| make enough noise to wake the dead | шуметь во всю ивановскую (VLZ_58) |
| make every effort to do something | словчиться |
| make every effort to do something | словчиться |
| make it to | подняться до (make it to the top of the corporate ladder Damirules) |
| make it to | добраться до (Damirules) |
| make it to | подъехать (If you can make it to my town, I've got 2 Mongooses in my garage I'd give ya. 4uzhoj) |
| make it to the top | выстрелить (grafleonov) |
| make it up to | отплатить (someone); If you do me a favour today, I'll make it up to you when I can – Если ты окажешь одну услугу мне сегодня, отплачу тебе как только смогу Franka_LV) |
| make it up to | загладить вину (someone); I'm sorry I was late yesterday, I promise I'll make it up to you – Прости, что пришел вчера так поздно, обещаю, что заглажу свою вину Franka_LV) |
| make known to the public | опубличивать (Их надо опубличивать, через ваш музей делать это достоянием, чтобы все туристы и посетители могли ознакомиться", — сказал глава "Роскосмоса" – they should be made known to the public, ... 'More) |
| make nicey-nicey to | ублажать (someone – кого-либо Linch) |
| make noise from time to time | пошумливать |
| make oneself out to be | изображать из себя (+ acc.) |
| make oneself out to be | выставлять себя (+ instr) |
| make to break of the habit of | отваживать (impf of отвадить) |
| make to break of the habit of | отвадить (pf of отваживать) |
| make to stop | отваживаться |
| make to stop | отваживать |
| make to stop | отвадиться |
| make to stop | отвадить |
| make to stop the habit of | отваживать (impf of отвадить) |
| make to stop the habit of | отвадить (pf of отваживать) |
| make up to | подлизаться (pf of подлизываться) |
| make up to | ластиться к |
| make up to | ластиться около |
| make up to | флиртовать (alia20) |
| rub so as to make a scrape | чирикать (= чиркать) |
| scrape harshly so as to make a scrape | чирикать (= чиркать) |
| set-up to make someone look bad | чистая провокация (a set-up VLZ_58) |
| the future is mine to make | будущее в моих руках (pelipejchenko) |
| try to make a deal | отхлопотать |
| try to make a deal | обхлопатывать (impf of обхлопотать) |
| try to make a deal | обхлопотать |
| try to make a deal | обхлопатывать |
| use primitive / makeshift tools to make something | создаваться "на коленках" (GeorgeK) |
| you make this sound like an easy thing to do. | ты говоришь так, как будто это так просто сделать (Soulbringer) |
| you Never Get a Second Chance to Make a First Impression | первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo) |
