| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| apply oneself to that which is level to one's capacities | заниматься посильным делом |
| arrive to the prewar level | достигнуть довоенного уровня |
| assign a flight-level to | назначать эшелон |
| at last the prisoner decided to level with the police | наконец заключённый решил сказать полиции правду |
| atom drops back to the ground energy level | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be stepped up to a level | искание декады (вынужденное) |
| bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| bring the level bubble to the centre of its run | вывести пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| bring to high level | устанавливать в состояние высокого потенциала |
| bring to low level | устанавливать в состояние низкого потенциала |
| bring up the level to | доводить уровень до |
| come down to this level | опуститься до этого уровня |
| come to bottom level | опуститься до уровня дна |
| come to the five feet level | опуститься до уровня пяти футов |
| convergence to the basis set limit at the correlated level | сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне |
| correct barometer reading to sea level | вносить в показания барометра поправку на высоту данного места |
| degrade man to the level of beasts | низводить человека до уровня животных |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| drop to a level of 1000 feet | опуститься на глубину в 1000 футов |
| extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| get to the required level | дойти до нужного уровня |
| go down to someone's level | опуститься до чьего-либо уровня |
| good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| he forced his voice to remain level | он заставил себя говорить спокойным тоном |
| I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| Iglesias scored twice to level the score | Иглесиас выиграл два очка и сравнял счёт |
| maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора |
| make interest rates to record levels | увеличить процентные ставки до рекордного уровня |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| next to smallest energy level | первый возбуждённый уровень энергии |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| push interest rates to record levels | повысить процентные ставки до рекордного уровня |
| raise to a much higher level | поднимать на более высокий уровень |
| rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| reduce to one level | свести к одному уровню |
| reduce to sea level | приводить к уровню моря |
| reduce someone to the level of beasts | низвести кого-либо до состояния зверя |
| reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| reduction to mean sea level | приведение к стандартной атмосфере |
| reduction to mean sea level | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря |
| reduction to mean sea level | приведение к нормальному атмосферному давлению |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| rise to this level | подняться до этого уровня |
| selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| she'll bring him to her level | она доведёт его до своего уровня |
| sink to a level | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to a level | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink something to a level | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to a level of 1000 feet | затонуть на глубине в 1000 футов |
| species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| the floor of the lean-to was level with the patio | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком |
| the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| the idea of equal education was to level up the general standard | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня |
| the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре |
| the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| the signal is clamped to a predetermined level | уровень сигнала привязывают к определённому значению |
| the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry | окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии |
| threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
| we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level | мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня |
| well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
