| English | Russian |
| all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| as other countries aspire to our style of living and level of consumption | по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти (bigmaxus) |
| be not up to our level | не наш уровень (google.com sixthson) |
| bring down to a level with | поставить на уровень (чего-л.) |
| bring him down to your own level | низвести его до вашего уровня |
| bring rearmament to a certain level | довооружиться |
| bring rearmament to a certain level | довооружаться |
| bring somebody to his level | поставить кого-либо на место |
| bring somebody to his level | сбить спесь с (кого-либо) |
| bring to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
| bring to his level | сбить спесь с (кого-либо) |
| bring to the level of | возводить в ранг (a national idea; национальной идеи A1_Almaty) |
| bring to the next level | выводить на новый уровень (Alex_Odeychuk) |
| Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| come down to this level | опуститься до этого уровня (to the 5th level, etc., и т.д.) |
| come to a level | выйти на уровень (bookworm) |
| descend to smb.'s level | опускаться до чьего-л. уровня (to a mean action, to meanness, etc., и т.д.) |
| descend to the level | опуститься до уровня |
| descend to the level | опуститься до уровня (of, to someone's level) |
| downgrade oneself to the level of | опускаться до уровня (VLZ_58) |
| drop to the abysmal level | опуститься ниже плинтуса (перен.) |
| el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| escalation to the next level | наступление последующего уровня (Alexander Demidov) |
| fall away to a certain level | опуститься до определённого предела |
| he scored twice to level the score | он выиграл два очка и сравнял счёт |
| H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| increase to the level of | увеличить до (Salabayos) |
| it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience | не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71) |
| key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| let the situation degenerate to a the level of | довести ситуацию до состояния (VLZ_58) |
| level to the ground | разрушить до основания |
| level to the ground | срываться |
| level to the ground | срывать (impf of срыть) |
| level to the ground | снести с лица земли |
| level to the ground | срыть (pf of срывать) |
| level to the ground | срыть |
| level to the ground | сравнивать с землёй |
| level to the ground | сносить с лица земли |
| level to the ground | сровнять с землёй (4uzhoj) |
| level to the ground | срывать |
| lower oneself to the level | опуститься до уровня (The temptation to quash a certain rumor going around the office or among your circle of friends is definitely there – but then you'd have to lower yourself to the level of gossip, not to mention let on what you really know. VLZ_58) |
| move to a new level | выйти на новый уровень (bookworm) |
| pressure corrected to sea level | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря |
| priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| progress to a higher level | выходить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| raise to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
| reduce all to the same level | стричь всех под одну гребёнку (Anglophile) |
| reduce to one level | довести до одного уровня |
| reduce to the same level | причёсывать под гребёнку |
| reduce to the same level | причёсывать под одну гребёнку |
| reduce to the same level | причесать под одну гребёнку |
| refer complicated cases to higher levels. | передавать сложные случаи более компетентным специалистам (Viola4482) |
| rise to a new level | подняться на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| rise to a new level | подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| rise to a new level | выходить на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| rise to higher level | подняться на более высокую ступень |
| rise to higher levels | достигать более высокого уровня |
| rise to higher levels | подниматься на более высокую ступень |
| rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| rise to the level of | приравниваться (Krio) |
| sink down to a lower level | понизиться |
| sink to a level | опускаться (vbadalov) |
| sink to the level | опуститься до уровня (of, to someone's level 4uzhoj) |
| soar to critical levels | достигать критических значений |
| stoop to someone's level | опускаться до уровня (кого-либо Anglophile) |
| stoop to the level of | опускаться до уровня (A much respected and valued programme stooping to the level of the gutter press. VLZ_58) |
| stoop to the level of a caveman | деградировать до уровня дикаря (VLZ_58) |
| take to a new higher level | поднять на новый более высокий уровень (musichok) |
| take to the next level | совершенствовать (VLZ_58) |
| take to the next level | совершить качественный скачок (sankozh) |
| take to the next level | улучшать (VLZ_58) |
| take to the next level | выводить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| they can lift the heart rate to alarming levels | они вызывают учащённое сердцебиение |
| they can lift the heart rate to alarming levels | от них пульс сильно подскакивает |
| this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| to a whole new level | на принципиально новый уровень (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov) |
| to a whole new level | на качественно новый уровень (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov) |
| transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
