Subject | English | Russian |
progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
progr. | assign a block to the variable | присваивание блока переменной (ssn) |
law | assign a cadastral number to a plot of land | присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk) |
archit. | assign a category to an accommodation means | присваивать категорию средству размещения (hotel; гостинице) |
Makarov., commun. | assign a code to | присваивать код |
law | assign a counsel to the defendant | назначать адвоката подсудимому |
Makarov. | assign a drug to a patient | назначать лекарство больному |
Makarov., avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
fig. | assign a full load of work to | загружать (someone) |
ed. | assign a grade to | поставить оценку (NadVic) |
mil. | assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
gen. | assign a meaning to a word | наделить слово значением (Ремедиос_П) |
Apollo-Soyuz | assign a number to a document | присваивать номер документу |
mob.com. | assign a number to the key | назначить номер для клавиши |
Makarov. | assign a painting to a certain century | относить картину к определённой эпохе |
gen. | assign a part to | отводить роль (кому-либо) |
gen. | assign a part to | давать роль (кому-либо) |
gen. | assign a part to someone | отвести роль кому-нибудь |
AI. | assign a priority to a rule | присвоить правилу приоритет (Alex_Odeychuk) |
busin. | assign a project to | поручить проект (smb, кому-л.) |
relig. | assign a quotation erroneously to | ошибочно приписывать цитату |
gen. | assign a quotation erroneously to Shakespeare | ошибочно приписывать цитату Шекспиру |
Makarov. | assign a rating to | присваивать категорию (someone – кому-либо) |
gen. | assign a role to | возлагать роль на (Oksana-Ivacheva) |
gen. | assign a role to | отводить роль (Oksana-Ivacheva) |
Makarov. | assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
polit. | assign a task to a committee | передать вопрос в комитет |
tech. | assign a value to a variable | ставить переменную в соответствие величине |
tech. | assign a value to a variable | присваивать значение переменной |
Makarov. | assign a value to the variable | приписать значение переменной |
math. | assign a value to the variable x | присвоить значение переменной x |
tech. | assign a wave to a radio station | закреплять волну за радиостанцией |
Makarov. | assign a weight to a function | приписывать вес функции |
Makarov. | assign a weight to a number | приписывать вес числу |
progr. | assign an ASCII character to a string | присваивание символов ASCII строке (ssn) |
data.prot. | assign an expiration time to a token | задать срок действия маркера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
law | assign the benefit of a contract to another party | передать другому лицу право на получение выгоды от договора (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
mil. | assign to a billet | назначать на должность |
gen. | assign to a clinic | прикреплять к поликлинике (Ремедиос_П) |
dipl. | assign to a committee | поручить что-либо комитету |
dipl. | assign to a committee | передать что-либо в комитет |
gen. | assign to a factory | определять на завод |
gen. | assign to a factory | определить на завод |
Gruzovik | assign to a job | дать направление на работу |
mil. | assign to a position | назначать на должность |
mil. | assign to a post | назначать на должность |
Makarov. | assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
Makarov. | assign someone to a staff | приписывать кого-либо к штабу |
progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
lab.law. | order to assign an employee for a business trip | приказ о направлении работника в командировку |
gen. | they're assigning him to a new job | его командируют на новую работу |
Makarov. | to pre-assign a value | задавать значение |