| Subject | English | Russian |
| gen. | apple polish kiss up to | лебезить |
| Makarov. | kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy | дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты |
| Makarov., inf., amer. | to apple-polish | выслуживаться (перед кем-либо) |
| Makarov., amer. | to apple-polish | лебезить |
| Makarov., inf., amer. | to apple-polish | подхалимничать (перед кем-либо) |
| Makarov., amer. | to apple-polish | подхалимствовать |
| Makarov., amer. | to apple-polish | подлизываться (к учителю) |
