Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Informal
containing
to all
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
all dressed up and nowhere to go
как дурак с вымытой шеей
(говорится о человеке, который очень долго занимался своей внешностью, готовясь к важному для него мероприятию, которое... сорвалось
readerplus
)
All is grist that comes to his mill
он из всего извлекает прибыль
(
Andrey Truhachev
)
all the way to
аж до
(
Abysslooker
)
and that is all there is to it
и вся недолга
(вот)
and that is all there is to it
и вся недолга
(и вся недолга́)
and that is all there is to it
вот и вся недолга
(вот и вся недолга́)
and that's all there is to it
никаких гвоздей!
and that's all there is to it
и никаких!
be falling all over oneself to make
someone
like one
без мыла в жопу лезть
(С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь"
4uzhoj
)
become a godparent
to all
children
перекумиться
become godparent
to all
or many children
перекумиться
begin to crawl in all directions
распо́лзаться
begin to crawl in all directions
расползтись
begin to crawl in all directions
распалзываться
bring all weight to bear
навалить
(on)
bring all weight to bear
навалиться
(on)
bring all
one's
weight to bear
on
наваливать
(impf of
навалить
)
bring all
one's
weight to bear
on
навалить
(pf of
наваливать
)
bring all weight to bear
наваливать
(on)
for all to hear
во все колокола
go
to all
the trouble
"вылезти из кожи вон"
(
just_green
)
he knows all there is to know about it
он знаток по этой части
(
Anglophile
)
I wouldn't agree to that for all the tea in China
я не соглашусь ни за какие коврижки
it is all Greek to me
это для меня халдейская грамота
it is all the same to me
мне это совершенно безразлично
(
Andrey Truhachev
)
it's all one to him
ей всё трын-трава
it's all the same to him
ей всё трын-трава
that's all there is to it
разговор окончен
(отметаются все возражения, ставится точка
second opinion
)
Get short URL
