| Subject | English | Russian |
| patents. | acceptance of clauses and admission to advantages | принятие положений и приобретение выгод |
| gen. | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| Makarov. | admit Roman Catholics to municipal advantages | предоставить католикам городские привилегии |
| tech. | advantages carry over to | преимущества распространяются на |
| Makarov. | advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| law | arithmetic error to advantage of creditor | арифметическая ошибка в пользу кредитора |
| gen. | be dressed to advantage | быть одетым к лицу |
| gen. | be not to one's advantage | характеризовать не с лучшей стороны (см. также "be to one's advantage") |
| gen. | be not to one's advantage | говорить не в чью-л. пользу |
| gen. | be to one's advantage | играть кому-то на руку (segu) |
| Gruzovik | be to one's advantage | идти впрок |
| gen. | be to one's advantage | служить чьей-то выгодно |
| gen. | be to one's advantage | быть кому-то на пользу |
| gen. | best advantage, to | с максимальным эффектом (Alexander Demidov) |
| Makarov., mil., dipl. | confer on no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| chess.term. | convert one advantage to another | конвертировать один вид преимущества в другой |
| busin. | deal with to its own advantage | иметь дело к своей собственной выгоде (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | defend in order to keep an advantage | оборонять своё преимущество |
| Makarov. | display to advantage | показать товар лицом |
| gen. | display to advantage | представить в выгодном свете (Anglophile) |
| notar. | disposed to pursue personal advantage | своекорыстный |
| econ. | find ... to one's advantage | счесть нечто выгодным (A.Rezvov) |
| econ. | find ... to one's advantage | считать нечто выгодным (A.Rezvov) |
| gen. | get an advantage, to score an advantage, to win an advantage | оказаться в лучшем положении (кто-либо) |
| dipl., mil. | give no unilateral advantage to either side | не давать преимущества ни одной из сторон |
| dipl. | give unilateral advantages to | предоставить кому-либо односторонние преимущества |
| dipl. | give unilateral advantages to | дать кому-либо односторонние преимущества |
| gen. | he could smell out weakness in others and advantage to himself | он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим |
| Makarov. | he hastened to take advantage of it | он не замедлил воспользоваться этим |
| gen. | he knows how to turn things to advantage | он знает, как из всего извлечь пользу |
| Makarov. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной |
| gen. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| gen. | he showed to good advantage on that occasion | в этом случае он показал себя с лучшей стороны |
| Makarov. | he tried to gain a psychological advantage over his opponent | он старался добиться психологического преимущества над своим противником |
| Makarov. | he turned my mistake to his advantage | он обыграл мой промах |
| gen. | he turns everything to his own advantage | он всё обращает себе на пользу |
| gen. | he was not slow to take advantage of it | он не преминул воспользоваться этим |
| gen. | he was not slow to take advantage of it | он не замедлил воспользоваться этим |
| chess.term. | hold on to an advantage | цепляться за преимущество |
| gen. | I do believe we can make this work to our advantage | я думаю, мы из этого извлечём выгоду (Excella_Gionne) |
| polit. | I should first and foremost like to take an advantage of this opportunity and express profound gratitude to | прежде всего, хотелось бы воспользоваться случаем и выразить признательность (bigmaxus) |
| scient. | in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования |
| scient. | in addition to these merits, there are other advantages of using a | в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования |
| archit. | in order to best exploit the advantages | для наиболее эффективного использования преимуществ (yevsey) |
| gen. | in order to take advantage | для более эффективного использования |
| Makarov. | in this light the picture shows to good advantage | картина выигрывает при этом освещении |
| progr. | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| gen. | it is to your advantage | это в ваших интересах (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | it was to her advantage that she did not participate | ей было на руку, что она не участвовала |
| gen. | it was to my advantage | это мне было выгодно |
| gen. | it was to my advantage | это давало мне преимущество |
| Makarov. | it was unfair to take advantage of the situation | было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации |
| gen. | it will be to your advantage | вам будет выгодно |
| gen. | it will be to your advantage to buy a car now | вам выгоднее сейчас купить машину |
| gen. | it'll be to your advantage to act this way | вам прямой расчёт так поступить |
| product. | it's got to have some advantages | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| st.exch. | move to customer's advantage | меняться в пользу клиента (о котировках sankozh) |
| invest. | net advantage to leasing | чистая выгода лизинга |
| invest. | net advantage to merging | чистая выгода слияния |
| gen. | not to one’s advantage | невыгодно |
| inf. | not to one’s advantage | накладно (with dat. and inf.) |
| gen. | not to one's advantage | характеризовать не с лучшей стороны (см. также "be to one's advantage") |
| gen. | not to one's advantage | не в чью-л. пользу (см. также "to one's advantage") |
| gen. | not to one's advantage | говорить не в чью-л. пользу |
| gen. | not to have the home court advantage | играть на чужом поле (Pavel) |
| Makarov. | offer no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| gen. | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами (bigmaxus) |
| gen. | operate to smb.'s advantage | действовать в чью-л. пользу |
| gen. | oppose advantages to disadvantages | сопоставлять плюсы и минусы (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | oppose advantages to disadvantages | противопоставить преимущества недостаткам |
| gen. | oppose advantages to disadvantages | сравнивать плюсы и минусы (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | oppose advantages to disadvantages | противопоставлять плюсы и минусы (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| gen. | place money to the best advantage | наилучшим образом поместить свои деньги |
| gen. | place one's money to the best advantage | наиболее выгодно поместить свои деньги |
| for.pol. | play situations to its own advantage | отыгрывать ситуации в свою пользу (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| Makarov. | provide no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| gen. | put to advantage | обратить на пользу (Баян) |
| gen. | put to advantage | обратить себе на / в свою пользу (put to one's advantage Баян) |
| intell. | recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages | вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | redound to someone's advantage | благоприятствовать (кому-либо) |
| Makarov. | redound to someone's advantage | способствовать чьей-либо выгоде |
| gen. | redound to someone's advantage | благоприятствовать (кому-либо) |
| gen. | redound to someone's advantage | способствовать чьей-либо выгоде |
| obs. | redound to advantage | послужить кому-либо в пользу (Супру) |
| gen. | redound to advantage | пойти на пользу (кому-либо) |
| gen. | seek to twist the law to own advantage | пытаться перетолковать закон в свою пользу |
| law | set forth strategies to enhance their comparative advantages | разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ (Maxym) |
| gen. | show a thing to the best advantage | представить что-л. в самом выгодном свете |
| econ. | show goods to advantage | выгодно демонстрировать товар |
| gen. | show oneself to advantage | зарекомендовать себя хорошо (Taras) |
| math. | show oneself to good advantage | зарекомендовать себя с хорошей стороны |
| gen. | show oneself to good advantage | зарекомендовать себя хорошо (Taras) |
| gen. | show someone to the best advantage | показать товар лицом |
| gen. | show the figure to full advantage | максимально подчеркнуть достоинства фигуры (Wakeful dormouse) |
| gen. | show to advantage | выигрышно смотреться (alemaster) |
| Makarov. | show something to advantage | показывать что-либо в лучшем свете |
| Makarov. | show something to advantage | показывать что-либо в выгодном свете |
| gen. | show to advantage | быть авантажным |
| gen. | show to advantage | представить в выгодном свете |
| gen. | show something to full advantage | показать товар лицом (Anglophile) |
| gen. | show to good advantage | выигрывать (Interex) |
| gen. | show to the best advantage | представить что-либо в самом выгодном свете |
| gen. | show something to the best advantage | представлять что-либо в выгодном свете |
| gen. | show to the best advantage | выставить в выгодном свете |
| gen. | show to the best advantage | показать с лучшей стороны (Александр_10) |
| gen. | show something to the best advantage | показать товар лицом |
| idiom. | show something to the best advantage | показывать товар лицом (anadyakov) |
| gen. | show to the best advantage | представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете |
| gen. | show sb., sth. to the best advantage | представить кого-л., что-л. в самом выгодном свете |
| patents. | statement of the advantages to be gained by the invention | технико-экономические результаты применения изобретения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| mil. | synergistic innovation to gain military advantage | программа разработки взаимодополняющих средств для достижения военного превосходства |
| archit. | take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings | использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий (yevsey) |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| progr. | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| chess.term. | the advantage moved from one player to another and then back again | преимущество переходило из рук в руки |
| progr. | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста |
| progr. | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста |
| Makarov. | the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| gen. | the dress showed off her beauty to the best advantage | это платье великолепно подчёркивало её красоту (her figure to perfection, соверше́нство её фигу́ры) |
| Makarov. | the enemy pushed their advantage to the utmost | неприятель использовал своё преимущество до конца |
| math. | the factor a can be used to advantage | альтернативно |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| gen. | the new law operates to our advantage | новый закон действует в нашу пользу |
| Makarov. | the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| gen. | the picture can be seen to better advantage from here | отсюда картина лучше смотрится |
| Makarov. | the picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| gen. | the picture shows to good advantage in this light | картина очень выигрывает при этом свете |
| Makarov. | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| Makarov. | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| gen. | there is much to your advantage | есть много преимуществ для тебя |
| math. | this advantage in overall speed far outweighs the few extra iterations necessary to | перевешивать значительно |
| gen. | this could be to everybody's advantage | от этого выиграли бы все (Could the additional docking slips possibly handle the "Hullo" ferries ? This would make transfer from one mode of transit to another much easier than the 800 meter trek from Waterfront Station to Harbour Air. This could be to everybody's advantage. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | this dress shows her to great advantage | это платье её очень красит |
| gen. | this is to my advantage | мне это выгодно (Taras) |
| gen. | this is to my advantage | это мне выгодно |
| gen. | this law operates to our advantage | этот закон действует в нашу пользу |
| chess.term. | three-to-one pawn advantage | превосходство трёх пешек против одной |
| chess.term. | three-to-two pawn advantage | превосходство трёх пешек против двух |
| Makarov. | tilt the balance to someone's advantage | склонить чашу весов в чью-либо пользу |
| Makarov. | to someone's advantage | с пользой для (кого-либо) |
| Makarov. | to advantage | выигрышно |
| Makarov. | to someone's advantage | с выгодой для (кого-либо) |
| math. | to advantage | с успехом |
| gen. | to one's advantage | выгодно |
| mining. | to advantage | успешно |
| gen. | to one's advantage | хорошо |
| gen. | to advantage | в выгодном свете (turn something to advantage – использовать что-либо в своих интересах) |
| gen. | to one's advantage | в чью-л. пользу |
| gen. | to advantage | с успехом |
| gen. | to advantage | хорошо |
| Makarov. | to advantage | в выгодном свете |
| Makarov. | to someone's advantage | к чьей-либо выгоде |
| Makarov. | to someone's advantage | к чьей-либо пользе |
| gen. | to one's advantage | служить чьей-то выгодно |
| gen. | to one's advantage | быть кому-то на пользу |
| gen. | to good advantage | с максимальным эффектом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | to great advantage | самым выгодным образом |
| Makarov. | to great advantage | наилучшим образом |
| law | to one's personal advantage | в личных целях (pangie) |
| gen. | to one's personal advantage | в личных интересах (Alex Lilo) |
| Makarov. | to such advantage out of something | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| busin. | to the advantage | в пользу (andrew_egroups) |
| busin. | to the advantage of | к выгоде |
| busin. | to the advantage of | в пользу |
| busin. | to the advantage of | в пользу другого лица |
| dipl. | to the best advantage | наивыгоднейшим образом |
| gen. | to the best advantage | наилучшим образом |
| Makarov. | to the best advantage | полно́ |
| Makarov. | to the best advantage | самым выгодным образом |
| Makarov. | to the best advantage | успешно |
| gen. | to the best advantage | в самом выгодном свете |
| gen. | to the best advantage of | наилучшим образом для (кого-либо maqig) |
| gen. | to the best advantage of the national economy | с наибольшим народно-хозяйственным эффектом (ABelonogov) |
| econ. | to their own advantage | к собственной выгоде (A.Rezvov) |
| econ. | to their own advantage | в собственных интересах (A.Rezvov) |
| gen. | to their personal advantage | в личных целях (Alex Lilo) |
| idiom. | to whose advantage? | кому выгодно? (от лат. Cui prodest?) |
| gen. | turn to one's advantage | использовать в своих интересах |
| gen. | turn to one's advantage | обратить себе на пользу |
| gen. | turn to advantage | обращать в пользу |
| inf. | turn to advantage | обыграть |
| inf. | turn to advantage | обыгрывать |
| inf. | turn to advantage | обыгрываться |
| gen. | turn to one’s advantage | обратить в свою пользу |
| Gruzovik | turn something to advantage | обратить что-либо себе на пользу |
| gen. | turn to advantage | оказаться прибыльным |
| gen. | turn to advantage | использовать в своих интересах |
| gen. | turn to advantage | использовать что-либо с выгодой |
| gen. | turn to advantage | обратить что-либо на пользу |
| Gruzovik | turn something to advantage | обращать что-либо себе на пользу |
| gen. | turn sth. to advantage | изменить какую-л. ситуацию в свою пользу |
| Makarov. | turn something to advantage | обращать что-либо себе на пользу |
| inf. | turn to advantage | обыграться |
| Gruzovik, inf. | turn to advantage | обыграть (pf of обыгрывать) |
| econ. | turn to advantage | извлечь выгоду |
| econ. | turn to advantage | обратить себе на пользу |
| econ. | turn to advantage | оказаться выгодным |
| econ. | turn to advantage | извлекать выгоду |
| econ. | turn to advantage | оказаться выгодным (прибыльным) |
| econ. | turn to advantage | оказаться выгодным, прибыльным |
| gen. | turn sth. to advantage | извлечь пользу (из чего-л.) |
| gen. | turn to good advantage | эффективно использовать (Anglophile) |
| gen. | turn to good advantage | эффективно применять (Anglophile) |
| chess.term. | two-to-one pawn advantage | две пешки против одной пешки |
| gen. | use to advantage | маневрировать |
| gen. | use to advantage | сманеврировать |
| Gruzovik | use to advantage | маневрировать (impf of сманеврировать) |
| amer. | use to advantage | получить преимущество (Val_Ships) |
| adv. | use to advantage | использовать с пользой |
| gen. | use to one's advantage | спекулировать (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | use to advantage | сманеврировать (pf of маневрировать) |
| gen. | use to one's advantage | применить себе на пользу (use to one's advantage: He knows how to use other people's ignorance to his advantage. ART Vancouver) |
| Makarov. | use to advantage | выгодно использовать |
| dipl. | use to advantage | использовать что-либо в своих интересах |
| fin. | use to one's advantage | использовать для своей выгоды (dimock) |
| gen. | use to advantage | использовать с выгодой |
| Makarov. | use to good advantage | взять на вооружение |
| shipb. | use to good advantage | успешно применять |
| inf. | use to good advantage | обыгрывать |
| gen. | use to good advantage | извлекать выгоду (VLZ_58) |
| math. | use to the best advantage | использовать наилучшим образом |
| gen. | use smth. to the best advantage | использовать что-л. наилучшим образом |
| progr. | using to full advantage | максимальное использование (ssn) |
| gen. | waive one's ... rights to one's advantage | отказаться от прав на ... в пользу кого-либо (ART Vancouver) |
| gen. | what you tell me is not to his advantage | то, что вы мне рассказываете, характеризует его отнюдь не с лучшей стороны |
| Makarov. | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им |
| gen. | work out to our mutual advantage | оказаться обоюдно выгодным |
| gen. | work to the advantage of | благоприятствовать |
