English | Russian |
a modern Iran that's reaching out to the world | современный Иран, открытый миру (Alex_Odeychuk) |
a slap in the face to formalism | пощёчина пустому формализму (Alex_Odeychuk) |
an opportunity to make your life a lot better | возможность изменить свою жизнь к лучшему (Alex_Odeychuk) |
come to a consensus | прийти к консенсусу (And here's the consensus we came to about shortening the overview: .... ART Vancouver) |
it sounds a dreadful thing to say | это звучит ужасно, что и говорить (but these are things that don’t necessarily need to be true, as long as they’re believed – но эти сведения не обязательно должы быть достоверными (для того, чтобы эффективно воздействовать на общественное мнение), пока в их достоверность верят Alex_Odeychuk) |
run a campaign to educate the locals | проводить разъяснительную работу среди местного населения (CNN Alex_Odeychuk) |