| English | Russian |
| circuit and with respect to a fuse | цепь в условиях короткого замыкания (ssn) |
| come to a complete standstill | полная остановка |
| connect to a voltage | подавать напряжение (gorbulenko) |
| energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism | многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| gear a windmill to a generator | соединять ветродвигатель с генератором |
| issue a permit to work | выдавать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| issue a permit to work | выдать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| prospective current of a circuit and with respect to a fuse | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| test to ram in a standard pile | опытная забивка эталонной сваи |
