English | Russian |
at the same price as they would sell to a third party | на общих условиях (только в контексте 4uzhoj) |
fall a sacrifice to | пасть жертвой (чего-либо) |
hold a farthing candle to the sun | попусту стараться (ср. воды морю прибавлять. ...commentaries each dark passage shun And hold their farthing candle to the sun. – ...комментаторы, страшася трудных мест, Жгут свечи днём, когда светло окрест. / E. Young, "Love of Fame", сатира VII Bobrovska) |
it's enough to make a cat laugh | людям на потешку (Супру) |
seem to ring a bell | крутиться в голове (в нек. контекстах: It seems to ring a bell, but at the moment I can't quite put my finger on it. 4uzhoj) |
take a shine to | глянуться (Супру) |