| English | Russian |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| A person close to the business said | по словам источника, близкого к компании (…) |
| allegiance to a country | верность стране (bigmaxus) |
| application to become a subscriber | заявка на установку телефона |
| approval to a plan | одобрение плана (bigmaxus) |
| assent to a proposal | согласие на предложение (bigmaxus) |
| attach significance to a meeting | придавать большое значение встрече (bigmaxus) |
| be host to a meeting | быть устроителем встречи (bigmaxus) |
| be opposed to a deal | выступать против соглашения (bigmaxus) |
| be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| bring a country to a stagnation | привести страну к застою (bigmaxus) |
| bring government to a standstill | парализовать правительство (bigmaxus) |
| come to a speedy decision | прийти к быстрому решению (bigmaxus) |
| come to grips with a problem | подойти вплотную к решению проблемы (bigmaxus) |
| come to terms with a fact | примириться с фактом (bigmaxus) |
| commit a country to do | обязать страну делать (something; ч-либо bigmaxus) |
| commit a deal to paper | подписать соглашение (bigmaxus) |
| commit a deal to paper | подписать сделку (bigmaxus) |
| commit oneself to a plan | обязаться выполнить план (bigmaxus) |
| computation with respect to a field | вычисление относительно поля (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах) |
| connection to a reorder tone | соединение с генератором сигнала занятости путей |
| deal a heavy blow to | нанести мощный удар по (Ying) |
| drive a country to destruction | вести страну к разрушению (bigmaxus) |
| economy grinds to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
| end to a protest | прекращение протеста (bigmaxus) |
| end to a regime | конец режима (bigmaxus) |
| face up to a choice | быть готовым к выбору (bigmaxus) |
| give coverage to a strike | освещать забастовку в средствах массовой информации (bigmaxus) |
| give credibility a to promise | верить обещанию (bigmaxus) |
| give impetus to a move | побудить к поступку (bigmaxus) |
| give impetus to a move | побудить к действию (bigmaxus) |
| give top priority to a plan | придавать первостепенное значение плану (bigmaxus) |
| growth comes to a halt | темпы роста сходят на нет (bigmaxus) |
| hold on to a frequency | удерживать частоту |
| hold to a promise | придерживаться обещания (bigmaxus) |
| hold to a stance | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| hold to a stand | придерживаться позиции (bigmaxus) |
| is likely to see a repeat again | чревато повторением (Ying) |
| lean to a country | относиться с симпатией к стране (bigmaxus) |
| live up to a plan | жить по плану (bigmaxus) |
| live up to a promise | выполнить обещание (bigmaxus) |
| make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| obstacle to a plan | помеха плану (bigmaxus) |
| pin to a source | проследить до первоисточника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| point out to a fact | указывать на факт (bigmaxus) |
| program grinds to a halt | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
| prop to a regime | поддержка режима (bigmaxus) |
| put a plan to vote | поставить план на голосование (bigmaxus) |
| resolution to a problem | разрешение проблемы (bigmaxus) |
| respond to a call | отвечать на призыв (bigmaxus) |
| response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| return a country to civilian rule | вернуть страну к гражданскому правлению (bigmaxus) |
| revert to a proposal | возвращаться к предложению (bigmaxus) |
| revert to a proposal | вновь вернуться к предложению (bigmaxus) |
| roadblock to a treaty | препятствие на пути заключения договора (bigmaxus) |
| screeches to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
| show a person to his seat | провести зрителя на место |
| stick to a plan | придерживаться плана (bigmaxus) |
| switch to a combative tack | принять агрессивный курс (bigmaxus) |
| switch to a topic | переключаться на тему (bigmaxus) |
| to chromakey over a background | производить цветовую рирпроекцию на фоне |
| to chromakey over a background | выполнять цветовую рирпроекцию на фоне |
| turn a deaf ear to argument | не слушать доказательств (bigmaxus) |
| turn a deaf ear to argument | не вникать в аргументы (bigmaxus) |
| wake up to a fact that | внезапно осознать факт (bigmaxus) |
| you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
