 |
| English | Russian |
| A blinding ray of light beamed up to the sky | Ослепительный луч света вырывался наружу |
| a sight to behold | есть на что посмотреть ("The Mandarin Duck, as it's known, has been causing a stir in the media lately, and among birdwatchers, since it is not native to North America. (...) Some also refer to it as the "world's most beautiful duck." (...) So bird lovers, take note, this rare duck is a sight to behold–but be respectful if you're checking him out." (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| be a comfort to one and all | быть утешением для всех и каждого (lazyass) |
| be a comfort to one and all | быть утешением для всех и каждого (lazyass) |
| it is my ambition to say in ten sentences what others say in a whole | моя заветная мечта-сказать десятком предложений то, на что другим требуется целая книга (Nietzsche – Ницше) |