| English | Russian |
| a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| a structure response to the loading | работа строительной конструкции под нагрузкой |
| a.c. to d.c. electric locomotive | электровоз на два напряжения |
| adhere to a treaty | придерживаться договора |
| adherence to a cause | верность делу |
| adherence to a decision | выполнение решения |
| adherence to a treaty | соблюдение договора |
| adherence to a treaty | выполнение договора |
| airplane converted to configuration a heavy bomber | самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика |
| alteration equivalent to a repair | изменение, равноценное ремонту |
| amount of traces left by a military object to be hidden | следность (rough translation I. Havkin) |
| anchor a minefield to terrain obstacles | располагать минное поле с учётом естественных препятствий |
| anti-aircraft machine gun bolted to a truck | зенитный пулемёт, установленный на грузовике (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| appoint to a grade | присваивать звание |
| artillery organic to a rifle regiment | артиллерия полка |
| aspires to become a nuclear power | обладать ядерными амбициями (Alex_Odeychuk) |
| aspires to become a nuclear power | стремиться стать ядерной державой (Alex_Odeychuk) |
| assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| assign to a billet | назначать на должность |
| assign to a position | назначать на должность |
| assign to a post | назначать на должность |
| attack to force a crossing | наступление с форсированием водной преграды |
| be bound to suffer a defeat. | быть обречённым потерпеть поражение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be limited to a blockade | ограничиться блокадой (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| be served with a summons to a military conscription office | получить повестку в военный комиссариат (Alex_Odeychuk) |
| bring a meeting to a close | закрывать совещание |
| bring a regiment up to strength | комплектовать полк |
| bring an issue to a close | завершить спор |
| bring an issue to a close | завершить вопрос |
| bring an offensive to a halt | остановить наступление |
| bring an offensive to a halt | останавливать наступление |
| bring offensive to a halt | останавливать наступление (противника) |
| bring one's rearmament to a certain level | довооружиться |
| bring one's rearmament to a certain level | довооружаться |
| bring the meeting to a conclusion | завершить собрание |
| bring the meeting to a conclusion | довести собрание до конца |
| bring the total amount of armor to a brigade equivalent | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады (vasily.m.biryukov) |
| bring to a halt the arms race | остановить гонку вооружений |
| bring to a halt the arms race | останавливать гонку вооружений |
| bringing a meeting to a close | закрытие совещания |
| bringing a meeting to a close | закрывающий совещание |
| bringing an offensive to a halt | остановка наступления |
| bringing an offensive to a halt | останавливающий наступление |
| bringing to a halt the arms race | останавливающий гонку вооружений |
| bringing to a halt the arms race | приостановка гонки вооружений |
| come to a conclusion | прийти к выводу |
| come to a full stop | доходить до мёртвой точки |
| come to a standstill full stop | доходить до мёртвой точки |
| come to a stop full stop | доходить до мёртвой точки |
| coming to a standstill full stop | доходящий до мёртвой точки |
| coming to a stop full stop | доходящий до мёртвой точки |
| committed to a treaty | приверженность договору |
| conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| conflict with counter to a treaty | противоречить договору |
| conflicting with counter to a treaty | противоречащий договору |
| continue to put up a fierce defense | продолжать оказывать ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| convert a target to a fresh grid | определять координаты цели в новой системе |
| crypto access on a need-to-know basis | доступ к шифрматериалам по принципу служебной необходимости |
| cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации |
| dead band with respect to a circular polarized antenna | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией |
| demote to a lower appointment | понизить в должности |
| demote to a lower appointment | понижать в должности |
| detail to duty according to a duty roster | назначать в наряд согласно листу нарядов (Киселев) |
| direct to a target | наводить на цель |
| discuss finding a political solution to the civil war | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| escalate a conflict to the nuclear dimension | осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного |
| escalate to a war | доводить конфликт до войны |
| failure to eject a cartridge | неотражение гильзы |
| fight to a finish | сражаться до конца |
| follow a ballistic trajectory to the target | следовать к цели по баллистической траектории (Киселев) |
| get on to a target | пристреливаться по мишени |
| get on to a target | пристреливаться по цели |
| get on to a target | принимать на себя поражение цели |
| give a chance to get ahead | давать ход |
| grant a divorce to | разводить |
| grant a divorce to | развести |
| grind to a stop | останавливать продвижение |
| have a country to its feet | помочь стране встать на ноги |
| have a role to play | иметь важное значение (bigmaxus) |
| have a role to play | играть важную роль (bigmaxus) |
| have the right to a civilian nuclear program | иметь право на гражданскую ядерную программу (CNN International Alex_Odeychuk) |
| head to a frontline | направляться к линии фронта (Alex_Odeychuk) |
| impart a rotary motion to the crankshaft | сообщать коленчатому валу вращательное движение (Киселев) |
| impart a rotary motion to the crankshaft | придавать коленчатому валу вращательное движение (Киселев) |
| input to a plan | участие в разработке плана |
| input to a plan | данные для составления плана |
| jump to a conclusion | поспешить с выводом |
| jumping to a conclusion | поспешивший с выводом |
| keep message time to a minimum | сокращать время передачи сообщения до минимума (Киселев) |
| knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| launch a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| launch a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| launch a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| lay minefields to a standard pattern | устанавливать минные поля по стандартной схеме |
| lead to a conclusion | подводить к выводу |
| lead to a nuclear war | приводить к ядерной войне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| leading to a conclusion | подводящий к выводу |
| leading to a conclusion | подведение к выводу |
| leap on a grenade to protect his comrades | накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей (CNN Alex_Odeychuk) |
| lob a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| lob a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| lob a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| move from a defensive posture to an offensive posture | переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной (Киселев) |
| move to a professional army based on contract principles | переходить на контрактную армию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| naval forces redeployment to a new direction | переразвёртывание сил флота для действий на новом направлении |
| on a need-to-know basis | по принципу служебной необходимости |
| on a need-to-know basis | для ограниченного круга лиц |
| on the approaches to a city | на подступах к городу (Andrey Truhachev) |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| plan to deploy a missile defense system | план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| pose a threat to the national security interests | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| promote to a grade | присвоить очередное звание |
| promote to a grade | присваивать очередное звание (of) |
| promoting to a grade | присваивающий очередное звание |
| promoting to a grade | присвоение очередного звания |
| provide an appropriate response to a multitude of threats | обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения (Киселев) |
| push to a decision | добиться решающего успеха |
| push to a decision | добиваться решающего успеха |
| pushing to a decision | добивающийся решающего успеха |
| pushing to a decision | достижение решающего успеха |
| put a stop to the arms race | остановить гонку вооружений |
| put a stop to the arms race | останавливать гонку вооружений |
| putting a stop to the arms race | остановка гонки |
| putting a stop to the arms race | останавливающий гонку |
| raise to a grade | присваивать очередное звание (of) |
| range up to which a weapon is sighted | прицельная дальность |
| react to a blow | отвечать на удар |
| react to a blow | ответить на удар |
| reacting to a blow | отвечающий на удар |
| reacting to a blow | ответ на удар |
| recommend for promotion to a higher grade | представлять к повышению (в должности или звании Киселев) |
| recommend for promotion to a higher grade | представлять к очередному воинскому званию (Киселев) |
| recommend for promotion to a higher grade | представлять к назначению на вышестоящую должность (Киселев) |
| reconsider plans to deploy a missile defense system | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| reduce to a lower rank | понизить в звании |
| relating to estimates for a project | проектно-сметный |
| reply to a challenge | о́тзыв |
| report to a place | докладывать о прибытии к месту службы (алешаBG) |
| represent a threat to the national security | представлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| resort to a war | прибегать к войне |
| respond to a threat | отражать удар |
| respond to a threat | отвечать на угрозу |
| respond to a threat | ответить на угрозу |
| responding to a threat | отвечающий на угрозу |
| responding to a threat | ответ на угрозу |
| revert to a rank | получать прежнее постоянное звание (после временного) |
| right to sovereignty over a territory | право на суверенитет над территорией |
| run counter to a treaty | противоречить договору |
| running counter to a treaty | противоречащий договору |
| see the project as a threat to national security | рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| spread misinformation to a global audience | распространение дезинформации за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| steer to a target | наводить на цель |
| the time a column of troops, etc. takes to pass a given point | вытягивание колонны |
| throw a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| throw a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| throw a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| time of flight to a target | время полёта до цели |
| time taken to complete a move | время на передвижение |
| time taken to complete a move | время на манёвр |
| to a certain extent | до известной степени |
| to a considerable extent | в значительной степени |
| to a small degree | в небольших пределах |
| toss a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| toss a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| toss a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| transition to a professional army | переход на профессиональную армию (a ~ Alex_Odeychuk) |
| transition to a professional force | переход на профессиональные вооружённые силы (a ~ Alex_Odeychuk) |
| transitioning from a peacetime to a wartime posture | переход с мирного положения на военное |
| violence to a superior | оскорбление начальника |
| with a calibre equal to | калибра (dimock) |
