to a – phrases

English	Russian
come to a mutual agreement	совокупляться
give birth to a calf	отеляться (= to calve)
hold a candle to	играть подчинённую роль
put a face to the name	вспомнить, как выглядит человек, которому принадлежит имя (часто с отрицанием; переводится по контексту, часто через "кто это": 4uzhoj)
used to express a polite suggestion	бы (Ты бы бросил курить, you should give up smoking. Вам лучше бы пойти самому, you had better go yourself)
used to express a wish	бы (Был бы он здесь!, if only he were here! Побольше бы нам таких людей, we should have (or could use) more people like that)
whistle jigs to a milestone	заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров)