| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | adhesive tread of tire | протектор шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом |
| mil., arm.veh. | adhesive tread of tire | протектор шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги |
| mil., arm.veh. | adhesive tread of tire | шина с грунтозацепами |
| Gruzovik, auto. | bead of a tire | закраина покрышки |
| auto. | bead of a tire | борт покрышки |
| mil., arm.veh. | bead of tire | закраина покрышки |
| tech. | bead of tire | борт покрышки |
| gen. | capacity of tire | грузоподъёмность шины |
| Gruzovik, auto. | capacity of tire | грузоподъёмность шины |
| auto. | carcass of tire | каркас шины |
| auto. | contact area of tire | площадь контакта шины с дорогой |
| mil., arm.veh. | cord carcass of tire | каркас покрышки из кордной ткани |
| auto. | cornering coefficient of tire | коэффициент бокового увода шины |
| mil., arm.veh. | crown of tire | корона покрышки |
| mil., arm.veh. | cushioning ability of tire | амортизирующее действие шины |
| mil., arm.veh. | dual spacing of twin tires | зазор между сдвоенными шинами (в двухскатном колесе) |
| auto. | end-of-life tire | автомобильная покрышка, завершившая жизненный цикл (Nik-On/Off) |
| mil., arm.veh. | final blowout of tire | сквозной разрыв покрышки |
| tech. | fit of a tire | посадка шины (на ободе) |
| mil., arm.veh. | fitting of tire | надевание шины |
| auto. | fitting of tire | монтаж шины |
| tech. | fleet test of tire | ускоренное дорожное испытание шины |
| Makarov. | he never tires of reminding us of that fact | он не устаёт напоминать нам об этом |
| Makarov. | he punctured the tire within one mile of the start | он проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| gen. | he who tastes of everything tires of everything | кто всё испытал, тот и пресытился всем |
| gen. | he who tastes of everything tires of everything | кто всё познал, тот и пресытился всем |
| Makarov. | I punctured the tire within one mile of the start | я проколол шину на расстоянии одной мили после старта |
| econ. | industry of tires and rubber-asbestos products | промышленность покрышек и резиноасбестовых изделий |
| auto. | inflation pressure of tire | внутреннее давление воздуха в шине |
| forestr. | inflation pressure of tire | давление воздуха в шине |
| auto. | inflation pressure of tire | внутреннее давление в шине |
| cycl. | length of tire roll-out | длина окружности колеса (измеряется по наружному диаметру накачанной шины) |
| mil., arm.veh. | load deflection of tire | сжатие шины под действием нагрузки |
| mil., arm.veh. | loading of tire | нагрузка на шину |
| Makarov. | mechanics of tires | механика шин |
| mil., arm.veh. | misuse of tire | неправильная эксплуатация шины |
| mil., arm.veh. | mounting of tire | монтаж шины (на диск) |
| construct. | mounting of tire | монтаж шины (на обод) |
| mil., arm.veh. | nominal load of tire | номинальная нагрузка шины |
| mil., arm.veh. | nonskid life of a tire | срок службы шины до износа протекторного рисунка |
| gen. | not to tire of looking | не насмотреться (at) |
| Gruzovik | not to tire of looking at | не насмотреться |
| tech. | of-the-road tire | шина для бездорожья |
| polym. | out-of-balance tire | шина с дисбалансом |
| auto. | overall diameter of tire | наружный диаметр шины |
| mil., arm.veh. | ply separation of tire casing | расслоение каркаса покрышки |
| mil., arm.veh. | point of tire-road contact | точка контакта шин автомобиля с дорогой |
| mil., arm.veh. | point of tire-road contact | площадь контакта шин автомобиля с дорогой |
| tech. | projection of a tire | выступ грунтозацепа шин |
| Makarov. | put chains on the tires of a car | установить цепь на шины автомобиля |
| polym. | range of tires | ассортимент шин |
| gen. | recapping of a tire | возобновление протектора |
| Gruzovik | recapping of a tire | наложение новой беговой дорожки |
| gen. | recapping of tire | наложение новой беговой дорожки |
| gen. | retreading of a tire | возобновление протектора |
| mil., arm.veh. | road contact of tire | площадь соприкосновения шины с дорогой |
| mil., arm.veh. | road contact of tire | контакт шины с дорогой |
| mil., arm.veh. | road holding property of a tire | способность шины держать дорогу |
| mil., arm.veh. | roadability of tire | способность шины держать дорогу |
| mil., arm.veh. | roadability of tire | проходимость шины по дорогам |
| mil., arm.veh. | scuffing of tire | истирание поверхности шины при проскальзывании |
| Makarov. | slip of tire | проскальзывание шины |
| Makarov. | slip of tire | буксование шины |
| mil., arm.veh. | stretch of tire casing | вытяжка покрышки |
| cem. | thrust face of tire | силовая сторона бандажа (MichaelBurov) |
| cem. | thrust face of tire | силовая сторона бандажного кольца (MichaelBurov) |
| cem. | thrust face of tire | торцевая сторона бандажа (MichaelBurov) |
| cem. | thrust face of tire | торцевая сторона бандажного кольца (MichaelBurov) |
| cem. | thrust face of tire | сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие (MichaelBurov) |
| cem. | thrust face of tire | сторона кольца, обращённая к гидроопорному ролику (MichaelBurov) |
| cem. | thrust face of tire | торец бандажа (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | tire mounted out of balance | неотбалансированная шина |
| Makarov. | tire of | потерять интерес к (someone – кому-либо) |
| gen. | tire of | смаяться (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | утомиться (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | притомиться (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | намориться (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | намаяться (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | приустать (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | изнуриться (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | устать (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | уставать (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | утомляться (something/someone Andrey Truhachev) |
| gen. | tire of | умаяться (something/someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tire of | потерять интерес (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | tire of | пресыщаться |
| Makarov. | tire of | терять интерес |
| Gruzovik, inf. | tire of | приесться (pf of приедаться) |
| gen. | tire of | умотаться (something/someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tire of | терять интерес к (чему-либо) |
| gen. | tire of | упыхаться (something/someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tire of | уставать (от чего-либо) |
| Makarov. | tire of | утомлять |
| Makarov. | tire of | утомляться (от чего-либо) |
| gen. | tire of | потерять интерес (к кому-либо) |
| mil., arm.veh. | tire of rayon construction | шина с кордом из вискозного шёлка |
| Makarov. | tire of the company | потерять интерес к этому обществу |
| Gruzovik, inf. | tire of traveling | наездиться |
| inf. | tire of travelling | наездиться |
| gen. | tire someone out for something, to torture something out of someone figurative | вытомить (вытомить кого , истомить , измаять , измучить , что из кого вынудить истомою , томленьем , мукой , докукой . Из него не вытомишь копейки (Ушаков) xandrajane) |
| logist. | tire-carrying attachment of the fork-lift track | съёмное приспособление к автопогрузчику для транспортировки автодрезины |
| mil., arm.veh. | tire-carrying attachment of the fork-lift truck | съёмное приспособление автопогрузчика для транспортировки шин |
| gen. | tired of | с кого-л. хватит (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| gen. | tired of | кто-л. устал (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| gen. | tired of | кто-л. пресытился (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| auto. | traveling properties of a tire | эксплуатационные характеристики шины (bojana) |
| mil., arm.veh. | tread of tire | протектор покрышки (наружная часть покрышки, непосредственно соприкасающаяся с дорогой) |
| mil., arm.veh. | tread of tire | поверхность качения шины |
| gen. | tread pattern of tire | рисунок беговой части (шины) |
| gen. | tread pattern of tire | рисунок протектора шины |
| Gruzovik, auto. | tread pattern of tire | рисунок беговой части шины |
| Gruzovik, auto. | tread pattern of tire | рисунок протектора шины |
| mil., arm.veh. | tube of tire | камера шины |
| mil., arm.veh. | union of tire | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв покрышки |
| mil., arm.veh. | union of tire | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоев покрышки |
| mil., arm.veh. | valve of tire | вентиль камеры шины |
| Makarov. | you will never tire of looking at it | никогда не надоест смотреть на это |
| Makarov. | you will never tire of looking at the picture | вам никогда не надоест смотреть на эту картину |
| gen. | you will never tire of looking at the picture | нам никогда не надоест смотреть на эту картину |
