| English | Russian |
| accurate timing | точный расчёт времени |
| active time | продолжительность обслуживания (без учёта времени простоя) |
| attendance time | время присутствия на работе |
| averaged time | усреднённое время |
| birth timing | временное распределение рождений (от одной матери) |
| changeover time | время перехода к выпуску новой продукции |
| congealed labor time | застывшее рабочее время |
| congelation of surplus labor-time | застывшее прибавочное время |
| contact time | время простоя под погрузкой-выгрузкой |
| continuous time queue | система массового обслуживания с непрерывным временем |
| continuous timing | непрерывное хронометрирование |
| controlled machine time | заданное конструкцией станка машинное время |
| cycle timing | хронометрирование путём измерения длительности цикла |
| cyclical timing | хронология цикла (даты, характеризующие точки поворота, высшие и низшие точки цикла) |
| differential time plan | повременно-прогрессивная система заработной платы |
| discrepancy in timing | несоответствие в сроках (спроса и предложения) |
| discrete-time model | модель для дискретного времени |
| discrete time queue | система массового обслуживания с дискретным временем |
| down time | потерянное время |
| down-time index | показатель времени простоя |
| down-time period | период простоя |
| effective maintenance time | время, фактически затраченное на техническое обслуживание (без учёта простоев) |
| effective time | фактически затраченное время |
| elapsed time | фактическая продолжительность |
| elapsed time | общее затраченное время |
| estimated time | расчётная наработка |
| external idle time | время простоя по внешним причинам |
| extrapolation of time-series | экстраполяция временных рядов |
| flyback timing | хронометрирование отдельных операций |
| free time | нерабочее время |
| full-time crew | бригада, занятая полное время |
| full-time employee | работник, занятый полный рабочий день |
| full-time employment | занятость в течение полного рабочего дня |
| full-time farm | ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость |
| full-time man | работник с полной занятостью |
| full-time man equivalent | в пересчёте на занятых полное рабочее время |
| full-time official of trade union | освобождённый работник профсоюза |
| full-time operation | работа полную смену |
| full-time worker | работник, занятый полный рабочий день |
| game of timing | игра с выбором момента времени |
| handling time | время на упаковку, обработку и доставку (товара, груза) |
| handling time | ручное время |
| idle time costs | издержки вследствие простоя |
| idle time recorder | регистратор времени простоя |
| idle time report | отчёт о простое |
| improvement time | продолжительность модернизации |
| in unit time | в единицу времени |
| in-commission time | время эксплуатационной готовности |
| individual labor time | индивидуальное рабочее время |
| initial time | начальный момент |
| interrepair time | межремонтный срок службы |
| item-procurement time | время поставки изделия |
| joint time study | комплексное хронометрирование |
| lead-time | период освоения новой продукции |
| lead-time interval | срок разработки новой продукции |
| lead-time interval | время изготовления новой продукции |
| lead-time stock | запас, расходуемый от подачи заказа до получения |
| leisure-time activity | деятельность в свободное от работы время |
| leisure-time industries | отрасли, производящие товары для досуга |
| leisure-time products | товары, предназначенные для обслуживания досуга потребителя |
| leveled time | расчётное время |
| lie time | время простоя |
| long time mean | среднее по большому интервалу |
| long-time productivity | продолжительная продуктивность |
| lost production time | потери производственного времени |
| machine idle time | простой оборудования |
| machine idle time | нерабочее время машины |
| make-ready time | подготовительное время |
| market timing | выбор времени для операций на рынке |
| marketable time drafts | долгосрочные векселя с правом обращения на вторичном рынке |
| mean replenishment time | средний интервал между пополнениями запасов |
| mean time between failures | хронометрирование движений |
| mission time | продолжительность выполнения задачи |
| movement over time | движение во времени |
| multiple time plan | сдельно-прогрессивная система заработной платы |
| multiple watch timing | хронометрирование спаренными секундомерами |
| multivariate time series | многомерный временной ряд |
| necessary labor time | необходимое рабочее время |
| negotiable lead time | время разработки новой продукции, предусмотренное договором |
| net time | чистое время (выполнения операции) |
| nonactive maintenance time | продолжительность простоя при техническом обслуживании |
| nonfailure operating time | наработка |
| nonproductive time | непродуктивное время |
| observed time | наблюдаемая продолжительность |
| observed time to failure | наблюдаемая наработка до отказа |
| off time | нерабочее время |
| operating time | эксплуатационное время |
| operating time | срок службы |
| operating time | время эксплуатации |
| order time | продолжительность выполнения заказа |
| out-of-commission time | продолжительность неисправного состояния |
| part-time agent | агент-совместитель |
| part-time employee | работник, занятый неполный рабочий день |
| part-time farm | ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости |
| part-time idleness | неполная занятость |
| part-time job | работа на неполный рабочий день |
| part-time operation | работа неполную смену |
| part-time staff | персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю |
| payback time | срок окупаемости |
| pipeline time | время выполнения заказа |
| predetermined motion time study | заданная система нормативов времени на движения |
| predetermined motion time system chart | технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций |
| productive time recorder | регистратор производительного времени (без простоев) |
| random time | случайная продолжительность |
| random time | случайное время |
| real-time information processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| reference time | начало отсчёта |
| reorder time | время подачи заказа |
| reorder time system | система с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| repair time | продолжительность ремонта |
| repetition time | продолжительность цикла |
| replenishment time distribution | распределение времени пополнения запасов |
| required idle time | неустранимый простой |
| scheduled running time | время движения по расписанию |
| seasonal timing | сезонность сбыта (dimock) |
| service time | продолжительность технического обслуживания |
| service time expectation | математическое ожидание времени обслуживания |
| service-time variable | время обслуживания (как случайная величина) |
| shipping time | продолжительность доставки товара |
| short-time courses | краткосрочные курсы |
| shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| space of time | продолжительность |
| specified time | заданное время |
| standard machine time | нормативное станочное время |
| standard time rate | стандартная повременная ставка (заработной платы) |
| standby time | время простоя |
| standby unattended time | время простоя по техническим причинам |
| startup time | длительность пускового периода (для нового предприятия) |
| stochastically lagged time series | стохастически смещённый временной ряд |
| straight-time earnings | номинальный заработок (без дополнительных надбавок) |
| straight time equivalent hours | эквивалент в обычном рабочем времени |
| straight time equivalent hours | эквивалент в астрономических рабочих часах |
| structure-time chart | структурно-временная карта (для прогнозирования) |
| surplus labor time | прибавочное рабочее время |
| system improvement time | период модернизации системы |
| time allowances | повременные пособия |
| time average | усреднённое по времени значение |
| time average | временное среднее |
| time-average measurement | усреднённое по времени измерение |
| time-averaged yield | усреднённая по времени выработка |
| time behavior | временная характеристика |
| time behaviour | временная характеристика |
| time chartering | фрахтование в тайм-чартер |
| time-cost trade-off | компромиссное соотношение между временем и затратами |
| time draft | срочная тратта (платежом через определённый срок после предъявления) |
| time estimates | определение времени на изготовление одной детали (штучного времени) |
| time for loading | время погрузки |
| time graph | временная диаграмма |
| time-independent | не зависящий от времени |
| time indication | указание срока |
| time insurance | страхование на срок |
| time-keeping | хронометрирование |
| time-limit | установленный предельный срок |
| time limitation | ограничение срока |
| time mean | среднее по времени |
| time mean | усреднённое по времени значение |
| time mean | временное среднее |
| time-mean value | усреднённое по времени значение |
| time-mean value | среднее по времени |
| time of a visit | время визита |
| time of execution | время выполнения |
| time of sailing | время отплытия |
| time of transportation | время транспортировки |
| time of turnover | время оборота (капитала) |
| time of waiting | время ожидания |
| time-rate basis | повременная основа |
| time required | необходимое время |
| time study comparison sheet | основная таблица результатов хронометрирования |
| time study recap sheet | основная таблица результатов хронометрирования |
| time-varying coefficient | изменяющийся во времени коэффициент |
| time wage | подённая заработная плата |
| time wage | повременная заработная плата |
| timing difference | временные разницы |
| timing differences | временные разницы |
| timing equipment | аппаратура для хронометража |
| timing of a program | сроки осуществления программы |
| timing of dividend payments | порядок выплаты дивидендов |
| timing of loans | график займов |
| timing of meetings | сроки проведения заседаний |
| timing of orders | срок выполнения заказов |
| timing of payments | сроки платежей |
| timing schedule | календарный план |
| timing schedule | план работы календарный |
| trend-free time series | временной ряд с исключённым трендом |
| trough of time series | минимум временного ряда |
| turnaround time | межремонтный срок службы |
| uninterrupted working time | период непрерывной работы |
| unproductive time | непродуктивное время |
| unproductive time | вспомогательное время (напр., затрачиваемое на уборку рабочего места) |
| unvariate time series | одномерный временной РЯД |
| up time | время исправного состояния |
| usable time | время эксплуатации |
| usage time | время эксплуатации |
| variations with time | изменения во времени |
| waiting time | простой по организационным или техническим причинам |
| weaning time | время отбивки |
| whole-time | занятый полный рабочий день или полную рабочую неделю (о работнике) |
| working-day timing | фотография рабочего дня |
