| English | Russian |
| actual departure time | фактическое время отбытия |
| actual elapsed time | фактически затраченное время |
| actual exposure time | фактическое время воздействия |
| actual time of arrival | фактическое время прибытия |
| actual time of departure | фактическое время отправления |
| actual time of interception | фактическое время перехвата (целей) |
| actual time of release | фактическое время сбрасывания (АБ) |
| actual time of return to operation | фактическое время возобновления работы |
| advanced ignition timing | регулировка опережения зажигания |
| advanced time division multiple access | усовершенствованное оконечное устройство с многостанционным доступом с временным разделением каналов |
| air refueling control time | контрольное время для дозаправки топливом в воздухе |
| Alaska standard time | поясное время на Аляске |
| Alaskan daylight time | дневное время зоны Аляски |
| alert reaction time | время реагирования на сигнал тревоги |
| alert reaction time | время для ответных действий по тревоге |
| allowable stay time | допустимое время пребывания в заражённом районе |
| analysis time | время для оценки (обстановки) |
| approved departure time | утверждённое время отбытия |
| approximate exposure time | приблизительное время воздействия |
| arrival time of fallout | время выпадения радиоактивных осадков |
| attack timing | расчётное время нанесения удара по цели |
| attack timing | действительное время нанесения удара по цели |
| automatic timing | автоматическая регулировка фаз распределения |
| automatic timing control | автоматический контроль времени |
| automatic timing control | автоматическая синхронизация |
| automatic timing device | прибор автоматического регулирования процесса (напр., перемешивания бетонной смеси) |
| automatic timing unit | блок автоматической синхронизации |
| average operation time | средний срок эксплуатации |
| average retrieval time | среднее время поиска (информации) |
| average task time | средняя продолжительности выполнения задания |
| average time between maintenance | среднее время между проведением ТО |
| average time remaining | среднее остаточное время |
| battery timing equipment | синхронизирующая аппаратура батареи |
| battery timing group | синхронизирующая группа батареи |
| battery timing group | группа синхронизации огня батарей |
| bearing/time recorder | самописец пеленга и времени |
| bit timing recovery | восстановление тактовой синхронизации символов |
| blasting time | время срабатывания детонатора |
| British time | английское время |
| burn time | время горения |
| burst time | время взрыва |
| Central European summer time | центрально-европейское летнее время |
| central time | центральное время |
| central time and frequency control | централизованный контроль времени и частоты |
| central timing equipment | аппаратура синхронизации станции |
| central timing signal generator | главный генератор сигналов синхронизации |
| check-out time | время проверки |
| chemical timing device | химический механизм замедления (мины) |
| closure time | время на свёртывание (объекта, учреждения) |
| coasting time | продолжительность полёта по инерции |
| combat reaction time | время реакции в боевых условиях |
| compatible time-sharing system | совместимая система с разделением времени |
| countdown time | предстартовый отсчёт времени |
| critical time | решающий момент |
| current operating time | текущий срок эксплуатации |
| data reduction time | время на обработку данных |
| data timing transfer | синхронизация передачи данных |
| data transfer timing | расчёт времени передачи данных |
| date-time group | временная группа |
| decision time | время решения |
| delivery lead time | срок поставки (материальных средств) |
| delivery lead time | время на поставку |
| deployment coordination time | время координации развёртывания (войск) |
| depot repair cycle time | продолжительность цикла заводского ремонта |
| depot turnaround time | время на получение предметов снабжения на складе |
| desired time over target | предполагаемое время пребывания над целью |
| development lead time | продолжительность разработки (системы) |
| differential time of arrival | дифференциальное время приёма (отражённого сигнала) |
| direction of arrival/time of arrival | направление и время приёма (сигнала) |
| dispersion time | время рассеивания |
| displacement time | время на перемещение |
| distributed time division multiple access | многостанционный доступ с распределением информации и временным разделением каналов |
| dwell time | продолжительность обстрела цели |
| dwell time | продолжительность облучения |
| earliest arrival time | ближайшее время прибытия |
| earliest finish time | ближайший срок окончания |
| earliest start time | ближайший срок начала работ |
| Eastern time | Восточное время |
| elapsed maintenance time | продолжительность ТО |
| elapsed time indicator | показатель затраченного времени |
| elapsed time/maintenance actions | затраченное время на операции по ТО |
| electrochemical time indicator | электрохимический указатель времени |
| entrucking time | время погрузки на автотранспорт |
| equal time point | равноудалённый пункт (между аэродромами вылета и посадки) |
| equal time spacing | равные временные промежутки |
| equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка до отказа |
| erection timing unit | блок отсчёта времени установки ракеты в вертикальное положение |
| estimated approach time | расчётное время подхода |
| estimated completion time | расчётное время завершения работ |
| estimated delivery time | расчётное время доставки |
| estimated departure time | расчётное время отправления |
| estimated elapsed time | расчётное затраченное время |
| estimated mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| estimated repair time | расчётное время ремонта |
| estimated time | расчётное время (over reporting point) |
| estimated time and point of DEWIZ penetration | расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО |
| estimated time en-route | расчётное время нахождения в пути |
| estimated time in commission | расчётное время ввода в строй (корабля) |
| estimated time of commission | расчётное время нахождения в строю |
| estimated time of completion | расчётное время завершения работ |
| estimated time of crew's return | расчётное время возвращения экипажа (из полёта) |
| estimated time of delivery | расчётное время доставки |
| estimated time of departure | расчётное время отправления |
| estimated time of flight | расчётная продолжительность полёта |
| estimated time of intercept | расчётное время перехвата |
| estimated time of refueling | расчётное время дозаправки топливом |
| estimated time of repair | расчётное время ремонта |
| estimated time of return | расчётное время возвращения |
| estimated time of return to operation | расчётное время восстановления техники |
| estimated time of separation | установленный срок увольнения (с военной службы) |
| estimated time out of commission | расчётное время вывода из строя |
| estimated time over target | расчётное время пребывания над целью |
| estimated time to track | расчётное время сопровождения (цели) |
| estimated travel time | расчётная продолжительность поездки |
| event elapsed time | затраченное время по вводной |
| execution reference time | расчётное время начала выполнения задачи |
| execution time accounting | расчёт времени для выполнения задачи |
| expected time of arrival | предполагаемое время прибытия |
| expected time of departure | предполагаемое время отправления |
| expected time of return | ожидаемое время возвращения |
| expiration of time of service | истечение срока военной службы |
| explosive timing device | адская машинка |
| explosive timing device | "адская машинка" |
| explosive timing device | мина замедленного действия |
| facilities administration control time schedule | график проведения административного контроля сооружений (базы) |
| fall behind time | отставать |
| falling behind time | отставание |
| falling behind time | отстающий |
| Far East time | дальневосточное время |
| fast time analyzer | быстродействующий анализатор |
| fast time analyzer system | система быстродействующих анализаторов |
| filing time | время регистрации (сообщения) |
| fixed time interval | постоянный временной интервал |
| fixed time of arrival | точное время прибытия |
| fixed time of departure | точное время отправления |
| frequency and time-division data link | линия передачи данных с частотным разделением |
| frequency time division multiple access | многостанционный доступ с частотным и временным разделением каналов |
| frequency time hopping multiple access | многостанционный доступ с перескоком частоты по времени |
| fuel pump timing | регулирование топливного насоса |
| full-time personnel | кадровый состав |
| full-time temporary personnel | временный персонал, используемый с отрывом от основной работы |
| full-time training duty | подготовка с отрывом от основной работы |
| good timing | своевременность |
| Greenwich Apparent Time | гринвичское истинное время |
| Greenwich mean time | гринвичское среднее поясное время |
| Greenwich meridian time | время по гринвичскому меридиану |
| Greenwich standard time | гринвичское поясное время |
| Greenwich time | гринвичское время |
| Greenwich zone time | гринвичское поясное время |
| guidance utilizing stable timing oscillations | наведение с использованием стабильных и точно настроенных сигналов |
| hydroacoustic impact timing system | гидроакустическая станция регистрации времени падения |
| ignition timing | регулировка момента зажигания |
| incapacitating concentration time | время существования концентрации ОВ, выводящей из строя |
| inertial timing switch | инерционно-временной включатель |
| infinite time span | неограниченная продолжительность |
| injection timing | регулирование впрыска (топлива) |
| installation lead time | время на установку (системы) |
| late finish time | последний срок завершения работ |
| latest time over target | предельное время пребывания над целью |
| launch and escape time | время для пуска и ухода из зоны поражения ПВО |
| launch time delay | запаздывание пуска |
| lead time | срок реализации |
| lead time | продолжительность реализации (заявки) |
| lead time | время на реализацию |
| legal closing time | полицейский час |
| lethal concentration time | продолжительность сохранения летальной концентрации |
| loading time | продолжительность заряжания |
| local standard time | местное поясное время |
| local zone time | местное поясное время |
| long dwell time radar | РЛС с большим периодом облучения цели |
| long lead time | длительный срок реализации (заявки) |
| long lead time items | предметы снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
| long lead time materials | материалы с длительным сроком удовлетворения заявки |
| long lead time procurement | закупки, требующие длительного времени |
| main timing circuitry | схема генерации и распределения основных тактовых сигналов |
| maintenance time | продолжительность ТО |
| mark time | обозначать шаг на месте |
| master central timing system | главная система центральной синхронизации |
| master instrumentation timing equipment | главная аппаратура синхронизации измерительной системы |
| master instrumentation timing equipment | основная аппаратура синхронизации контрольно-измерительных приборов |
| master timing system | головная система синхронизации |
| maximum operating time | максимальный срок службы |
| mean detonating time | среднее время детонации |
| mean engine operating time between failures | среднее время наработки двигателя между отказами |
| mean flight time | среднее полётное время |
| mean life time | средний срок службы (техники) |
| mean operating time | средний срок службы |
| mean supply response time | средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения |
| mean time between confirmed failures | средняя наработка на подтверждённый отказ |
| mean time between critical failures | средняя наработка на критический отказ |
| mean time between discrepancies | средняя наработка на рассогласование |
| mean time between failures requiring overhaul | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта |
| mean time between flight cancellations | средняя наработка на отмену полёта |
| mean time between incidents | средняя наработка на поломку |
| mean time between overhauls | средняя наработка на капитальный ремонт |
| mean time between significant failures | средняя наработка на существенный отказ |
| mean time between supply demands | средняя наработка на потребности в снабжении |
| mean time between system failures | средняя наработка на отказ системы |
| mean time between unscheduled maintenance | средняя наработка на неплановые операции ТО |
| mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| mean turnaround time | среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету |
| mechanical time | механический дистанционный взрыватель |
| mechanical time fuze | механический дистанционный взрыватель |
| mechanical timing device | механический дистанционный взрыватель |
| median lethal time | среднее время смертельного поражения (при облучении) |
| micrometric timing adjuster | приспособление для точной регулировки момента зажигания |
| mine timing device | часовой механизм замедления мины |
| mine timing device | взрыватель замедленного действия (с регулируемым сроком замедления) |
| motor operating time | срок службы двигателя |
| motor operating time | моторесурс |
| NATO preparation time | время на подготовку к действиям ОВС НАТО |
| NATO warning time | время оповещения НАТО |
| NATO warning time | время для предупреждения НАТО |
| navigation satellite, timing and ranging | глобальная спутниковая навигационная система "Навстар" |
| navigation satellite, timing and ranging | ГСНС "Навстар" |
| navigation satellite, timing and ranging | навигационный спутник для определения времени и дальности "Навстар" |
| navigation satellite, timing and ranging - global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система "Навстар" |
| navigation satellite, timing and ranging – global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система "Навстар" |
| new integrated range timing system | новая комплексная система определения времени и дальности |
| nonreal time | условный масштаб времени |
| nuclear launch tentative time | ориентировочное время применения ЯО |
| nuclear weapons employment time | время применения ЯО |
| on-duty time | служебное время |
| one-time pad | блокнот одноразового использования |
| onset time | время до начала реакции |
| open time | резерв времени |
| order and shipping time | время на истребование и доставку материальных средств |
| order shipping time | время на доставку истребованных материальных средств |
| pass time | время прохождения колонны |
| passive automatic night time tracking system | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время |
| period of time | промежуток времени |
| personnel reaction time | время реагирования ЛС (после сигнала тревоги) |
| personnel reaction time | время реагирования личного состава |
| phase-delay time | запаздывание по фазе |
| pipeline time | время транспортировки грузов |
| pipeline time | время следования пополнений (к месту назначения) |
| post production lead time | время на оценку серийной продукции |
| precise time reference station | станция точного отсчёта времени |
| precision Askania range system of electronic timing | высокоточная система электронной синхронизации полигона Аскания |
| precision Askania range system of electronic timing | высокоточная система электронной аппаратуры синхронизации полигона Асканиа |
| precision timing system | система отсчёта точного времени |
| prelaunch time | время на проведение предстартовой подготовки |
| preventive maintenance time | продолжительность регламентных работ |
| probability of launch on time | вероятность пуска в установленное время |
| procurement administrative lead time | время на оформление заявок на закупки |
| procurement lead time | время на заготовки |
| production lead time | время на производство (материальных средств) |
| program lead time | время на реализацию программы |
| program lead time | время на реализацию |
| programed time of arrival | расчётное подлётное время |
| programed time of arrival | расчётное время прибытия |
| quick time | походный шаг |
| quick time | строевой шаг (120-128 шагов в минуту) |
| radar timing unit | блок синхронизации радиолокационных станций |
| radar timing unit | блок синхронизации РЛС |
| range timing | полигонный отсчёт времени |
| range timing | синхронизация полигонного оборудования |
| range timing system | система синхронизации полигонного оборудования |
| range timing system | система синхронизации |
| reaction time | время для ответных действий |
| real-time analysis system | система анализа данных в реальном масштабе времени |
| real-time cinetheodolite data system | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени |
| real-time communications | связь в реальном масштабе времени |
| real-time communications processor | устройство обработки сообщений в реальном масштабе времени |
| real-time control system | система управления в реальном масштабе времени |
| real-time control unit | блок управления в реальном масштабе времени |
| real-time data distribution | распределение данных в реальном масштабе времени |
| real-time data handling system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time processing facility | средства обработки данных в реальном масштабе времени |
| real-time program management | руководство программой в реальном масштабе времени |
| real-time quality control | контроль качества в реальном масштабе времени |
| real-time readout | считывание данных в реальном масштабе времени |
| real-time reconnaissance | разведка в реальном масштабе времени |
| real-time signal processor | устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени |
| real-time telemetry processing system | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени |
| real-time video processing | обработка видеосигналов в реальном масштабе времени |
| recognition time | время опознавания |
| relative retention time | относительное время хранения (информации) |
| remote timing and data distribution | дистанционная синхронизация и распределение данных |
| repair cycle time | продолжительность ремонтного цикла |
| reporting time interval | время прохождения донесения |
| response time | время реагирования |
| response time | время для ответных действий |
| round-trip timing | синхронизация отражённого эхо-сигнала |
| safe arming time | время до взведения взрывателя |
| scheduled maintenance replacement time | сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО |
| scheduled time over target | расчётное время пребывания над целью |
| scramble time | время вылета по тревоге |
| shot time | время взрыва |
| signal arrival time | время вступления сигнала |
| slow time | медленный темп марша (65 шагов в минуту) |
| split-second timing | точная регулировка по времени |
| split-second timing | расчёт времени до долей секунды |
| start time | время начала наступления |
| start time | время взлёта |
| start timing | стартовый отсчёт времени |
| stretch of time | промежуток времени |
| supply response time | время подвоза снабженческих грузов (с момента получения заявки) |
| survival time | время на спасение |
| synchronous time-division multiplexing | синхронное мультиплексирование с временным разделением (каналов) |
| system burning time | время работы двигателя системы |
| system reaction time | время реагирования системы |
| target time | время полёта до цели |
| target time | назначенный срок |
| time-division electronics switching | электронная коммутационная система с временным разделением (каналов) |
| time framework | временные рамки |
| time in place | обозначать бег на месте (Киселев) |
| time of arrival | подлётное время |
| time of departure | исходное время |
| time penalty | штрафное время |
| time-phased force deployment | поэтапное развёртывание войск |
| time resolution | разрешающая способность во времени |
| time scheduled maintenance | плановое ТО |
| time-shared information control system | информационно-управляющая система с разделением времени |
| time the fuze | устанавливать взрыватель на определённый срок замедления |
| time to go | остающееся время (напр., до старта) |
| time universal | всемирное время |
| timing and spatial coordination of operations | координация операций по времени и пространству |
| timing and spatial coordination of operations | координация действий по времени и пространству |
| timing channel | канал синхронизации по времени |
| timing device | синхронизатор |
| timing device | часовой механизм |
| timing device | часовой механизм замедления (мины) |
| timing device | таймерное устройство |
| timing disk | установочный диск |
| timing gate | временной импульс |
| timing gate | временной строб |
| timing gear | регулирующее приспособление по времени |
| timing line | отметка времени |
| timing medium | состав замедлителя (во взрывателе) |
| timing medium | пороховой состав (в огневой цепи замедлителя) |
| timing medium | пороховой состав (в огневой цепи замедлителя) |
| timing medium | состав замедления (во взрывателе) |
| timing method of sighting | временной метод прицеливания (при бомбометании) |
| timing of fire | планирование стрельбы по времени |
| timing operations center | центр управления операциями по времени |
| timing point | точка отсчёта времени |
| timing pointer | стрелка для регулирования момента зажигания |
| timing the fuze | установка взрывателя |
| timing the fuze | устанавливающий взрыватель |
| timings coordination table | плановая таблица взаимодействия |
| tolerable exposure time | допустимое время пребывания на участке заражения |
| tolerable exposure time | допустимая продолжительность облучения |
| total homing time | суммарное время самонаведения |
| total time to launch | общее время для пуска |
| true date-time group | истинная временная группа |
| turnaround time | время на получение предметов снабжения (напр., на складе) |
| turnaround time | время на подготовку ЛА к повторному вылету |
| turnaround time | время межполётной подготовки |
| variable time | неконтактный взрыватель |
| variable time delay | переменная временная задержка |
| variable time fuze | радиовзрыватель |
| variable time fuze | неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания |
| velocity-time | скорость и время |
| war-time | военное время |
| war-time conditions | условия военного времени |
| war-time diplomacy | дипломатия военного времени |
| X-ray timing explorer | спутник для исследования периодичности рентгеновского излучения |
| zone standard time | поясной стандартное время |
| Zulu time | гринвичское время |
| Zulu time | время по Гринвичу |
