| English | Russian |
| access time | время выборки из памяти ЭВМ |
| access time | время обращения к ЭВМ |
| access time | время доступа |
| actuation time | время срабатывания |
| ahead of time | досрочно |
| all-time | рекордный |
| all-time | небывалый |
| all-time high | самый высокий уровень (о ценах) |
| all-time high | небывало высокая точка |
| all-time high | постоянно высокий |
| Association of Time-Sharing Users | Ассоциация пользователей систем с разделением времени (США) |
| at less convenient timings | в менее удобное время (о графике движения markovka) |
| at this distance of time | столько времени спустя |
| at times | порою |
| Australian Eastern Time | австралийское восточное время |
| automatic timing device | узел автоматического опережения |
| bad time | тяжёлые времена |
| bad time | тягостный момент |
| bad timing | невовремя (Lifestruck) |
| bad timing | тяжёлое время (Taras) |
| bad timing | неудачное время (Taras) |
| Bad timing! | не вовремя! (Taras) |
| bad timing | несвоевременность (Simian) |
| bad timing | некстати (masizonenko) |
| bad timing | сложный период (Taras) |
| be about timing | время покажет (bigmaxus) |
| be about timing | дело времени (It's about timing – это дело времени bigmaxus) |
| be about timing | зависеть от времени (bigmaxus) |
| before time | слишком рано |
| big-time | выдающийся |
| big-time | классный |
| big-time | пользующийся шумным успехом |
| British Mean Time | британское среднее время |
| British Standard Time | британское стандартное время (на час вперёд времени по Гринвичу) |
| British Summer Time | британское летнее время |
| British Winter Time | британское зимнее время |
| buy time | оттянуть время |
| by-time | досуг |
| calf-time | юность |
| Central Daylight Saving Time | центральное поясное декретное время |
| Central Daylight Time | центральное поясное дневное время |
| Central European Time | центральноевропейское время |
| close time | запретное время охоты |
| closing time | время, после которого прекращается подача алкогольных напитков |
| closing time | время закрытия (магазинов, учреждений) |
| considerable amount of time | немало времени |
| convenient time | удобное время |
| cousins five times removed | родственники до пятого колена (iii) |
| day-time | светлое время суток |
| day-time | день |
| Daylight Time | декретное время |
| dead time | время простоя |
| Double British Summer Time | двойное летнее время (на два часа впереди времени по Гринвичу) |
| double-time | беглый шаг, ускоренный марш |
| double time | ускоренный марш |
| double-time | двойная оплата за сверхурочную работу |
| down time | вынужденное бездействие |
| during which time | за это время |
| during which time | и за это время |
| Eastern European Time | восточноевропейское время |
| Eastern Standard Time | восточное время |
| Eastern Standard Time Zone | восточный часовой пояс |
| Eastern Summer Time | восточное летнее время |
| Eastern Time | восточное поясное время |
| Eastern time | восточноевропейское время |
| eight times eight | восемью восемь |
| eighteen times eighteen | восемнадцать раз восемнадцать |
| electronic timing relay | электронное реле времени (Александр Рыжов) |
| engine timing sensor | сенсор времени двигателя (eternalduck) |
| equal time | предоставляемое бесплатно кандидатам от разных партий, групп |
| equal time | равное количество минут |
| error of timing | просчёт в оценке ситуации |
| error of timing | ошибка в оценке ситуации |
| European Mean Time | среднеевропейское поясное время |
| every time | всегда |
| every time | когда бы ни |
| every time | каждый раз |
| every time | без колебания |
| factor of time | фактор времени |
| Far East Time | дальневосточное поясное время |
| find time | улучить время |
| five times five = twenty five | пятью пять = двадцать пять |
| flexible time | свободный режим рабочего дня (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| flextime flexible time | свободный режим рабочего дня (с правом свободного выбора времени начала и окончания работы) |
| flowers redolent of spring-time | благоухающие весенними ароматами |
| flowers redolent of spring-time | цветы |
| for some time past | с некоторого времени |
| for some time past | за последнее время |
| four times | умноженный на четыре |
| from this time forth | с этого времени |
| from time to time | временами |
| from time to time | время от времени (From time to time we heard a rumble of thunder. • We cycle into town from time to time.) |
| full time | полный рабочий день |
| full-time farming | полная занятость на ферме |
| gain time | выиграть время |
| gain time | сэкономить |
| get timing right | успеть сделать что-нибудь вовремя (VLZ_58) |
| get timing right | подгадать (VLZ_58) |
| get one's timing right | рассчитать по времени (Got my timin' right, Got my act all tight, It's gotta be tonight, my little school babe (Tie Your Mother Down by Brian May, 19.07.1947 from Queen's 1976 album A Day at the Races) VLZ_58) |
| get one's timing wrong | не успеть (VLZ_58) |
| get one's timing wrong | не рассчитать по времени (There had been a delay in the fuses or he had got his timing wrong and it had gone off unexpectedly and I got the impression he considered he had been too close. VLZ_58) |
| good timing | тютелька в тютельку (в контексте 4uzhoj) |
| good timing | удачный момент (A magnitude 4.8 earthquake hit Tacoma early Thursday morning. It's yet another reminder of the inevitable "Big One" that will eventually hit our communities. So it's good timing that the City of Greenwood is attempting to help people prepare by hosting an earthquake-preparedness workshop tomorrow at 7 p.m. in the Heinz Library at Avondale. – Сейчас удачный момент для того, чтобы ... ART Vancouver) |
| см. good timing | уложиться (4uzhoj) |
| good timing | см. тж. perfect timing (4uzhoj) |
| Greenwich Civil Time | гринвичское гражданское время (Великобритания : +0 ч.) |
| Greenwich Mean Astronomical Time | среднее астрономическое время по гринвичскому меридиану |
| Greenwich Sidereal Time | звёздное гринвичское время |
| Greenwich Standard Time | поясное гринвичское время |
| half-time | неполный рабочий день |
| half-time | неполная рабочая неделя |
| half-time | половина игры |
| harvest time | страдная пора |
| harvest time | время жатвы |
| have a bad timing | случаться не вовремя (Taras) |
| have enough time | располагать достаточным запасом времени |
| have good time | хорошо провести время |
| have plenty of time | располагать временем |
| have time | успеть (to) |
| he produced three times his quota | он выработал триста процентов нормы |
| heaps of time | много или масса времени |
| high time | самая пора |
| high time | давно пора (что-то сделать) |
| his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| his timing was perfect | это было очень кстати |
| his timing was perfect | у него была великолепная координация |
| his timing was perfect | всё было очень к месту |
| his timing was perfect | момент был выбран очень удачно |
| holiday time | курортный сезон |
| holiday time | время летних отпусков |
| I don't want to recall those times | я не хочу вспоминать об этом времени |
| I have no time to spare today | у меня нет сегодня свободного времени |
| in ancient times | в глубине веков |
| in bad time | поздно |
| in course of time | со временем |
| in good time | заблаговременно |
| individual labour time | индивидуальное рабочее время |
| International Time Bureau | Международное бюро времени |
| Japan Standard Time | Японское поясное время |
| just in time | как раз вовремя |
| keep bad time | идти плохо (о часах) |
| keep time | идти хорошо (о часах) |
| keep time | выдерживать ритм |
| kill time | убить время |
| kill time | убивать время |
| lapse of time | истечение давности |
| lead time | время выполнения заказа на новую продукцию |
| lead time | период освоения новой продукции |
| lead-time | затягивание |
| lead time | время на освоение новой продукции |
| lead time | время на выполнение нового заказа |
| lead-time | время выполнения заказа на новую продукцию |
| leisure time | свободное время |
| long-time | давнишний |
| long-time | долгосрочный |
| lousy timing | неподходящее время (Viola4482) |
| make time | спешить, пытаясь наверстать упущенное |
| make time | ехать на определённой скорости |
| make time pass | коротать время |
| mark time | отбивать шаг на месте |
| Master Timing Center | главный центр сигналов времени |
| Mean Logistical Time | среднее время материально-технического обеспечения |
| mean time | промежуток времени |
| memory timing | тайминг памяти (ssn) |
| MIDI timing clock | MIDI-синхронизация |
| navigation satellite timing and ranging | система навигации и определения местонахождения спутников |
| navigation timing | время загрузки web страницы (juribt) |
| night-time | тёмное время суток |
| night-time | ночная пора |
| night-time | время от заката до рассвета |
| night-time | ночь |
| nine times nine | девятью девять |
| no time lost | не теряя времени |
| no time lost | без потерь времени |
| not limited in time | бессрочный |
| old-time | старых времён |
| old-time | старинный |
| on time | вовремя |
| one-time pad | шифрблокнот одноразового назначения |
| opening time | начало продажи спиртных напитков (в ресторанах, кафе) |
| opening time | время открытия (магазинов, кафе) |
| optimum electronic timing | оптимальное время электронного замедления (soa.iya) |
| out of time | не в такт |
| out of time | несвоевременно |
| part-time | неполная занятость |
| part-time | не полностью занятый |
| part-time job | неполная занятость |
| pea-time's past | дело кончено |
| peace-time | мирное время |
| peace-time | относящийся к мирному времени |
| peace-time strength | численность армии мирного времени |
| perfect timing | вы очень вовремя ('More) |
| perfect timing | как нельзя вовремя (вариант перевода 'More) |
| perfect timing | вы как раз вовремя ('More) |
| perfect timing | как раз вовремя! (Oh, perfect timing, mom! I have to run! Dyatlova Natalia) |
| perfect timing | идеальный момент (diyaroschuk) |
| perfect timing | ты как раз вовремя ('More) |
| perfect timing | быстро справился! (похвала уложившемуся в отведенное время 4uzhoj) |
| perfect timing | самое время (NumiTorum) |
| perfect timing | вы весьма вовремя ('More) |
| play for time | пытаться выиграть время |
| play for time | оттягивать время |
| poor timing of a move | тактический просчёт |
| poor timing of a move | несвоевременный шаг |
| post time | время начала скачек |
| prime time | самое удобное время (для телезрителей) |
| prime time | самое дорогое время (для рекламодателей) |
| prime time | вечерние часы |
| production time | производственное время |
| pudding-time | подходящее время |
| pudding-time | время обеда |
| real-time television | телевидение, работающее в реальном исчислении времени |
| reasonable time | разумный срок |
| reduction in the timing parameters | сокращение временных параметров |
| sack time | время отхода ко сну |
| safe-time | безопасное состояние предохранительного устройства |
| safe-time | время до взведения взрывателя |
| school-time | время занятий в школе |
| screen time | продолжительность сеанса |
| screen time | время демонстрации фильма |
| sedimentation time | время седиментации |
| seed time | посевная кампания |
| seed time | время посева |
| seed time | время сева |
| sell time | выступить по радио за плату |
| sheer waste of time | совершенно бесполезная трата времени |
| short-time | кратковременный |
| short time | короткое время |
| short-time worker | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| short timing | тесные временные рамки (bigmaxus) |
| small-time | небольшой |
| some time | в течение некоторого времени |
| some time | некоторое время |
| some time or other | рано или поздно |
| sowing time | время сева |
| space timing offset | спутниковая временная расстройка (Yeldar Azanbayev) |
| spare time | свободное время |
| spare-time army | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время |
| split-second timing | расчёт времени с точностью до долей секунды (felog) |
| squander time | потратить время зря |
| squander time | тратить время зря |
| standard time | норма времени |
| standard time | декретное время |
| standard time | нормативное время |
| standard time | стандартное время |
| summer time | стандартное летнее время |
| summer time | летнее время (когда часы переведены на час вперёд) |
| surplus time | прибавочное время |
| T time | момент запуска двигателя ракеты |
| T time | момент пуска ракеты |
| T time | продолжительность полёта ракеты (от момента запуска) |
| take time | требовать времени |
| tea-time | время вечернего чая |
| ten times | десятью |
| ten times ten | десятью десять |
| term-time | сессия (суда) |
| term-time | четверть |
| term-time | семестр |
| terrible timing | неподходящий момент (The Rosneft debacle is terrible timing for BP. Alexander Demidov) |
| the timing couldn't have been worse | момент был выбран крайне неудачный |
| the timing of a runner | хронометраж бега спортсмена |
| the timing of a stroke | координация при ударе (в теннисе и т. п.) |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в вовремя |
| three times | умноженный на три |
| three times in a row | три раза подряд |
| three times thicker | в три раза толще |
| time a worker on a new job | хронометрировать работу новичка |
| time after time | раз за разом |
| time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в конторе по радио |
| time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в бюро по радио |
| time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| time and again | то и дело |
| time one's arrival for... | назначить чей-л. приезд на... (определённое время) |
| time-clock | табельные часы |
| time discounting | затягивать выполнение важных и долгосрочных дел (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| time fire | дистанционная стрельба |
| time footsteps to a march | шагать в ритме марша |
| time sth. for sth. | приурочить к (The first race is timed for 10 a.m. Stanislav Silinsky) |
| time frame | временные рамки |
| time-fuse | дистанционная трубка |
| time how long it takes to do it | засечь, сколько времени требуется, чтобы сделать это |
| time immemorial | незапамятные времена |
| time is on our side | время работает на нас (Olga Okuneva) |
| one's time is one's own | быть хозяином своего времени |
| time march through the city | выбрать время для марша по улицам города |
| time rate | повременная плата |
| time reverse | обращать направление времени |
| time reverse | обращать во времени последовательность событий |
| time-reverse | обращать направление времени |
| time steps to the music | танцевать в такт музыке |
| time symmetric | движущийся вперёд и назад во времени |
| time-symmetric | движущийся вперёд и назад во времени |
| time the event to coincide with | приурочивать (bookworm) |
| time the event to coincide with | приурочить (bookworm) |
| time the horse for each half mile | засекать время лошади на каждой полумиле |
| time to | совпадать (по темпу, такту, ритму) |
| time to | делать что-л. в такт |
| time to coincide with | приурочивать (impf of приурочить) |
| time to coincide with | приурочиваться (impf of приурочиться) |
| time to coincide with | приурочить (pf of приурочивать) |
| time to coincide with | приурочиться (pf of приурочиваться) |
| time to coincide | приурочиться (with) |
| time to coincide | приурочиваться (with) |
| time to coincide | приурочить (with) |
| time to coincide | приурочивать (with) |
| time to coincide with | приноравливать |
| time to coincide with | приурочить к (The new film will likely be released in China, said film producer Vladislav Ryashin. In September the 70th anniversary of the victory over Japan will be celebrated in China, he said, and "they want to time the release in China to coincide with this event. VLZ_58) |
| have time to kill | убить время (Allison has a few hours to kill while her flight home is delayed. Fesenko) |
| time travel | путешествовать сквозь время (Andrey Truhachev) |
| time travel | путешествовать во времени (Andrey Truhachev) |
| time wage | повременная, подённая оплата |
| time-waster | не знающий цену времени |
| time-wasting | бесплодная трата времени |
| time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| time one's watch with... | поставить свои часы по... |
| time will tell | будет видно |
| time with | совпадать (по темпу, такту, ритму) |
| time with | делать что-л. в такт |
| time would fail me | мне не позволит время |
| time-zone disease | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла (при дальних перелётах на восток или запад) |
| timing by the metronome | установление темпа по метроному |
| timing control crank angle sensor | сенсор угла поворота контроля времени (eternalduck) |
| timing control sensor | сенсор контроля времени (eternalduck) |
| timing coordination table | плановая таблица взаимодействия |
| timing difference | разница во временных факторах (в бухучете) |
| timing gear side end | торец распределительных шестерен (feyana) |
| Timing integrity | Синхронизация (Caithey) |
| timing is lousy | не вовремя (bk) |
| timing is terrible | некстати (someone's VLZ_58) |
| timing motor | синхронный двигатель (ssn) |
| timing of criminal behavior | время дебюта преступного поведения (AKarp) |
| timing of criminal behavior | начало преступного поведения (Возраст совершения первого правонарушения AKarp) |
| timing of the inspection | срок проведения проверки (ABelonogov) |
| timing tape | вклейка |
| timing tape | паузная лента |
| timing-wise | по времени (Moscowtran) |
| traffic lights with signal timing | светофор с функцией индикации времени (ivvi) |
| travel time | необходимое на переходы в часы работы (напр., из одного здания в другое) |
| true time | среднее солнечное время |
| turnaround time | время между получением и исполнением (заказа) |
| two-time | подводить, не выполнив обещания |
| two-time | быть неверным |
| two-time | вести двойную игру (с кем-либо) |
| two-time | изменять (мужу, жене) |
| two-time loser | двойной банкрот |
| two-time loser | дважды разведённый |
| two-time loser | дважды обанкротившийся |
| two-time loser | дважды судимый (особ. за тяжкие преступления) |
| two times as much | в два раза больше |
| two-timing | двуличный (TopGar) |
| two-timing | неверный (о муже, жене, любовнике Arkan) |
| under water at flood times | поемный |
| universal time | время по Гринвичу |
| variable injection timing | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| variable injection timing | момент впрыска с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| war time | военное время |
| war-time industry | промышленное производство военного времени |
| we had no end of good time | мы превосходно провели время |
| whole-time | рассчитанный на полный рабочий день |
| your timing is impeccable | момент был выбран безупречно (Many thanks for the cheque, your timing is impeccable – it's the end of the month, and we're trying to make my rent, don't you know! ART Vancouver) |
| your timing was awful | это было очень некстати |
| your timing was terrible | это было совсем не к месту |
| your timing was terrible | время и место были выбраны крайне неудачно |
| you've got good timing | вы вовремя подоспели (NumiTorum) |
| you've got good timing | вы вовремя (NumiTorum) |
| Z time | время по Гринвичу |
| Zone Standard Time | поясное стандартное время |
