| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few timid croakers shake their heads | несколько молчаливых нытиков лишь качают головами |
| Makarov. | as timid as a deer | пугливый как лань |
| idiom. | as timid as a hare | пугливый как заяц (Andrey Truhachev) |
| idiom. | as timid as a hare | труслив как заяц (Andrey Truhachev) |
| idiom. | as timid as a hare | робкий как олень (Andrey Truhachev) |
| idiom. | as timid as a hare | пугливый как лань (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | as timid as a hare | трусливый как заяц |
| Makarov. | as timid as a rabbit | трусливый как заяц |
| Gruzovik, inf. | be a little timid | поробеть |
| Gruzovik | be timid | робеть |
| gen. | be timid | робеть |
| Gruzovik | be timid | оробеть (pf of робеть) |
| Makarov. | be timid about something | проявлять нерешительность в (чем-либо) |
| Makarov. | be timid about something | проявлять осторожность в (чем-либо) |
| Makarov. | be timid about doing something | быть не готовым сделать (что-либо) |
| inf. | become timid | сробеть |
| Gruzovik | become timid | заробеть |
| inf. | begin to be timid | задичить |
| Gruzovik, inf. | begin to be timid | задичиться |
| gen. | don't be so timid! | не будь такой робкой! |
| Makarov. | he is a cautious man, indeed a timid one | он осторожный человек, даже робкий |
| Makarov. | he is a timid spirit | у него робкая душа |
| Makarov. | he is a timid spirit | у него это робкая душа |
| Makarov. | he is a timid spirit | это робкая душа |
| idiom. | he is not the timid sort | он не робкого десятка |
| Makarov. | he is not the timid type | он не робкого десятка |
| gen. | he is timid about making decisions | он очень нерешителен |
| gen. | he is timid about making decisions | у него не хватает смелости принимать решения |
| gen. | he is too timid to tell you | он стесняется сказать вам |
| gen. | he was considered as timid and intellectually weak | его считали неуверенным в себе и не очень умным человеком |
| Makarov. | he was considered by the ultras as timid and intellectually weak | экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком |
| gen. | he was constitutionally timid | по характеру он был застенчив |
| gen. | not for the timid | не для слабонервных (kondorsky) |
| gen. | not the timid type | не из робкого десятка |
| Gruzovik | not timid | неробкий |
| gen. | not timid | не из робкого десятка (Anglophile) |
| Gruzovik | not timid | небоязливый |
| Gruzovik, obs. | not timid | нетрепетный |
| gen. | not timid | неробкого десятка (Anglophile) |
| gen. | people can be plucky, audacious or cowardly, timid | люди могут быть храбрыми, отважными или трусливыми, робкими |
| Gruzovik, inf. | rather timid | робковатый |
| Makarov. | she is timid about making decisions | ей не хватает смелости в принятии решений |
| quot.aph. | the restive steed and timid deer must ne'er be harnessed to one cart | в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань (В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань (А. Пушкин) The restive steed and timid deer / Must ne'er be harnessed to one cart (trans. by Ch. E. Turner) Persons (or things, rare) that are incompatible cannot be brought into accordance with each other. Often used of husbands and wives.) |
| gen. | thievish as a cat, timid as a hare | блудливый как кошка, труслив как заяц |
| gen. | timid boy | тихоня (Anglophile) |
| polit. | timid conservative | несмелый консерватор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | timid encouragement | робкое одобрение |
| cinema | Timid Giant | робкий гигант |
| gen. | timid girl | тихоня (Anglophile) |
| gen. | timid investor | осторожный инвестор |
| gen. | timid investor | осторожный вкладчик |
| gen. | timid knock | робкий стук |
| gen. | timid look | несмелый взгляд |
| media. | timid measures | робкие меры (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | timid person | тихоня (masc and fem) |
| inf. | timid person | тихоня |
| math. | timid play | робкая игра |
| gen. | timid policy | нерешительная политика (Ремедиос_П) |
| polit. | timid resolution | робкая резолюция (ssn) |
| gen. | timid signs | робкие признаки (bookworm) |
| gen. | timid sarcastic smile | робкая саркастическая улыбка |
| gen. | timid smile | застенчивая улыбка |
| dye. | Timid White | Робкий Белый (оттенок цвета краски Himera) |
