| English | Russian |
| analog signal to discrete time interval converter | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы |
| analog-to-digital time conversion | время-импульсное преобразование аналог – код |
| analog-to-digital time conversion | время-импульсное преобразование "аналог код" |
| analog-to-time converter | преобразователь аналоговой величины во временной интервал |
| assessed mean time to failure | расчётная средняя наработка на отказ |
| average time to repair | среднее время до ремонта |
| block-to-block time | время полёта |
| call-to-repair-time | Фиксированное время восстановления (оборудования –  goo.gl Artjaazz) |
| call-to-repair-time | Сроки реагирования (на заявку клиента Artjaazz) |
| chock-to-chock time | время полёта |
| door-to-door time | время пребывания на заводе (детали) |
| equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время наработки до отказа |
| estimated time of return to operation | расчётное время до возобновления работы |
| estimated time of return to operation | расчётное время возвращения в рабочее состояние |
| estimated time to reach altitude | расчётное время набора высоты |
| first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| floor to floor time | время нахождения детали в цеху |
| floor-to-floor time | полное время (обработки на станке) |
| floor-to-floor time | штучное время (обработки детали) |
| floor-to-floor time | полное время обработки на станке (детали) |
| gamma-percentile operating time to failure | гамма-процентная наработка до отказа (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| height-to-time converter | преобразователь "высота-время" |
| lock-to-lock time | суммарное время (время начиная от открытия до закрытия формы в литье под давлением ulanka) |
| maximum time to restore | максимальное время восстановления |
| mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean time to detect | среднее время обнаружения неисправности |
| mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей |
| mean time to fault isolation | средняя наработка до обнаружения неисправности |
| mean time to gain access | средняя наработка до получения доступа |
| mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| mean time to isolate | средняя продолжительность определения местоположения |
| mean time to loss | среднее время потери (достоверности) |
| mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания |
| mean time to no spare on site | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации |
| mean time to recover | время работы до восстановления |
| mean time to recovery | среднее наработка до восстановления |
| mean time to repair | среднее время до выполнения ремонта (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| mean time to repair | среднее время, требующееся на ремонт (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| mean time to repair | ресурс до среднего ремонта (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| mean time to repair, geometric | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| mean time to restore | средняя продолжительность восстановительных работ |
| mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| mean-time-to-first-failure | средняя наработка до первого отказа |
| mean-time-to-repair | среднее время ремонта |
| number-to-time converter | преобразователь код – время |
| number-to-time converter | преобразователь "код время" |
| observed mean time to failure | наблюдаемая средняя наработка до отказа |
| observed mean time-to-failure | наблюдаемое среднее время работы до отказа |
| operating time to failure | наработка до отказа (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| predicted mean time to failure | расчётное среднее время безотказной работы |
| run to time-table | ходить по расписанию |
| set ones watch according to Moscow time | установить часы по московскому времени |
| set-to-touch time | время на высыхание/затвердение краски (Lialia03) |
| surface-to-surface travel time | полное время пробега |
| tap-to-tap time | продолжительность плавки от выпуска до выпуска |
| tap-to-tap time | продолжительность от выпуска до выпуска (плавки) |
| time delay emergency to normal | задержка между аварийным и нормальным режимом |
| time delay emergency to normal card | плата задержки между аварийным и нормальным режимом |
| time to alarm | время до тревожного оповещения (lain) |
| time to alarm | время до сигнализации (Метран) |
| time to breakdown | предразрядное время |
| time to climb | время набора высоты |
| time to discharge | предразрядное время |
| time to failure | наработка на отказ |
| time to failure | время наработки на отказ |
| time to failure | время до разрушения |
| time to failure location | время необходимое для обнаружения места неисправности |
| time to flashover | время до перекрытия дугой |
| time to go | время, остающееся до прибытия в пункт назначения |
| time to live | предписанное время жизни |
| time to puncture | время до пробоя |
| time to repair | наработка для ремонта |
| time to repair | время ремонта |
| time to rupture | время до разрыва |
| time to stable closed condition | время устойчивого замыкания (контактов) |
| time to stable open condition | время устойчивого размыкания (контактов) |
| time to surface | время до подъёма на поверхность |
| time to system failure | время безотказной работы системы |
| time to take-off | время разбега |
| time to trip | время на размыкание (контактов) |
| time-to-amplitude converter | преобразователь время-амплитуда |
| time-to-amplitude converter | преобразователь "время амплитуда" |
| time-to-climb | выраженная временем скороподъёмность |
| time-to-digital conversion | преобразование "время код" |
| time-to-digital converter | преобразователь "время цифровой код" |
| time-to-digital converter | преобразователь "время-цифра" |
| time-to-discharge | предразрядное время |
| time-to-failure characteristic | характеристика безотказной работы |
| time-to-flashover | время до перекрытия дугой |
| time-to-number converter | преобразователь "время код" |
| time-to-number converter | преобразователь время – код |
| time-to-number converter | аналого-цифровой преобразователь времени |
| time-to-pulse converter | время-импульсный преобразователь |
| time-to-pulse height converter | преобразователь "время-амплитуда импульсов" |
| time-to-pulse height converter | преобразователь "время амплитуда импульсов" |
| time-to-puncture | время до пробоя |
| time-to-trip | время на размыкание (контактов выключателя) |
| voltage time to breakdown | время отключения напряжения |
