| English | Russian |
| A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| access of time | время доступа |
| actual value of a specified time | действительное значение выдержки времени |
| arrival time of a clock transition | время прибытия перехода тактового сигнала (ssn) |
| arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| assignment of time with sample interpolation | распределение времени с интерполяцией выборок |
| at any time, regardless of the conditions at the other inputs | в любой момент времени независимо от условий на других входах (ssn) |
| case of a time domain representation | случай представления во временной области (ssn) |
| case of a time domain representation of a single tone sinewave sampled | случай представления во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта |
| closing time of a make contact | время замыкания замыкающего контакта |
| closing time of an output-break circuit | время замыкания размыкающей выходной цепи |
| closing time of an output-make circuit | время замыкания замыкающей выходной цепи |
| concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| dead time of governor | мёртвое время регулятора |
| discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| discrete time sampling of analog signals | дискретизация аналоговых сигналов по времени (ssn) |
| Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| equation of time | уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем |
| estimated time of completion | расчётное время окончания |
| failures per interval of time | единица измерения интенсивности отказов (один отказ на 109 компоненто-часов) |
| frequency-domain representation of discrete-time signals and systems | представление дискретных сигналов и систем в частотной области (ssn) |
| integrated of order p time series | интегрируемый временной ряд порядка p (со стационарностью по последовательным разностям p-го порядка) |
| intervalley scattering time of electrons | время междолинного рассеяния электронов |
| isotropy of space-time | изотропия пространства-времени |
| limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы |
| opening time of a break contact | время размыкания размыкающего контакта |
| opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта |
| opening time of an output break circuit | время размыкания размыкающей выходной цепи |
| opening time of an output-make circuit | время размыкания замыкающей выходной цепи |
| operating time of timing relay | время работы реле времени |
| properties of linear time-invariant systems | свойства линейных стационарных систем (ssn) |
| rebound time of relay spring | время срабатывания пружины реле |
| releasing time of make contact | время отпадания замкнутого контакта |
| releasing time of make contact | время отпускания замкнутого контакта |
| response time of instrument | постоянная времени измерительного прибора |
| retaining time of control process | длительность управляющего процесса |
| setting range of a specified time | диапазон уставок выдержки времени |
| setting ratio of a specified time | кратность уставок выдержки времени |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени |
| set-up time of glitch register | время установки импульсного регистра (ssn) |
| short-circuit time constant of a winding | постоянная времени замкнутой обмотки накоротко |
| spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| stationary process of time | стационарный процесс |
| sufficient period of time | достаточно долгий период времени (ssn) |
| the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| three-rate time-of-day tariff | трёхставочный суточный тариф |
| time constant of a transformer under load | постоянная времени нагружённого трансформатора |
| time constant of pulse fall | постоянная времени среза импульса |
| time constant of pulse rise | постоянная времени нарастания импульса |
| time domain of a single tone sinewave sampled | временная область выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| time domain representation of a single tone sinewave sampled | представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| time letter of credit | срочный аккредитив (L/C) |
| time of coherence | время когерентности |
| time of commissioning | время ввода в эксплоатацию |
| time of completion | время строительства |
| time of completion | время окончания |
| time of emptying | время опорожнения |
| time of filling | время наполнения |
| time of setting-up | время установления соединения |
| time of stripping | время распалубки |
| time of utilization of installed capacity | время использования установленной мощности |
| time rate of rise of off-state voltage | скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| time-of-day pricing | тарификация в зависимости от времени суток |
| time-of-day rate | дифференцированный тариф по времени суток |
| time-of-day rate | тариф, зависящий от времени суток |
| time-of day tariff | суточный тариф |
| time-of-flight | времяпролётный |
| time-of-flight analyzer | анализатор частиц по времени пролёта |
| time-of-flight analyzer | анализатор по времени пролёта |
| time-of-flight neutron spectrometer | спектрометр по времени пролёта нейтрона |
| time-of shipment | время на погрузку |
| time-of-use rate | дифференцированный тариф по времени суток |
| tolerable out-of-service time | допустимое нерабочее время |
| two-rate time-of-day tariff | двухставочный тариф |
| understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| using time of rated capacity | продолжительность использования номинальная мощности |
| using time of rated capacity | продолжительность использования установленной мощности |
| voltage recovery time of generator | время восстановления напряжения генератора |
