| Subject | English | Russian |
| telecom. | active line time | время прямого хода активной строки |
| media. | active line time | время прямого хода активной строки (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| geophys. | arrival time mistie at survey line intersection | невязка времён пробега на пересечении профилей |
| O&G, oilfield. | build up estimates from the spherical/radial time plot line fit | оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах |
| O&G, oilfield. | Build up spherical time plot or radial time plot line fit | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции (при испытании скважин evermore) |
| busin. | cash flow time line | график движения денежных средств (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| invest. | cash flow time-line | временная линия потока наличности |
| fin. | cash flow time-line | временная линия потока наличности (Линия, изображающая операционную деятельность и потоки наличности компании в течение определенного периода времени Andy) |
| tech. | delay line, time compression | автокорреляционный приём со сжатием сигналов |
| tech. | delay line, time compression | линия задержки со сжатием по времени |
| mil., avia. | delay line time compression | сжатие по времени в линии задержки |
| el. | delay-line-time compression | автокорреляционный приём со сжатием сигналов (ssn) |
| police | detailed time line | подробная хронология (событий Val_Ships) |
| construct. | flow-line time | срок потока |
| geophys. | head wave time-distance line | годограф головной волны |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| tech. | line flyback time | длительность обратного хода строчной развёртки |
| mil. | line of departure time | время выхода на рубеж перехода в атаку |
| media. | line suppression time | интервал гашения обратного хода строчной развёртки |
| media. | line suppression time | время гашения обратного хода строчной развёртки |
| TV | line sweep time | период строчной развёртки |
| SAP.tech. | line time | время передачи данных |
| tech. | line time | длительность строки |
| telecom. | line time slot | линейный временной интервал (ssn) |
| media. | line up time | прогрев |
| media. | line up time | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| IT | line-at-a-time | построчный |
| automat. | line-at-a-time printer | устройство для печатания сразу целой строки |
| tech. | line-at-a-time printer | построчно-печатающее устройство |
| IT | line-at-a-time printer | построчнопечатающее устройство |
| el. | line-at-a-time printer | построчно-печатающий принтер |
| automat. | line-at-a-time printer | построчно печатающее устройство |
| nautic. | line-at-a-time printer | построчно-печатающее устройство (с печатью одновременно целой строки) |
| progr. | line-at-a-time printer controller | контроллер построчно-печатающего принтера (ssn) |
| IT | line-at-a-time printing | построчная печать |
| media. | line-at-a-time scanning | построчное сканирование |
| tech. | line-at-a-time scanning | прогрессивная развёртка |
| tech. | line-at-a-time scanning | построчная развёртка |
| automat. | line-a-time printing | построчная печать |
| media. | line-scan time | время считывания строки (в твердотельном преобразователе изображений) |
| tech. | line-time base | генератор строчной развёртки |
| telecom. | line-time distortion | искажение в течение длительности строки |
| commun. | line-time distortion | искажение в течение времени передачи строки |
| media. | line-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале строки |
| media. | line-time waveform distortion | искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку |
| media. | line-time waveform distortion | искажения прямоугольного импульса строчной частоты |
| media. | line-time waveform distortion | искажение формы сигналов строчной частоты |
| media. | line-up time | время до начала работы электронного устройства после включения питания |
| el. | matrix line-at-a-time printer | точечно-матричный построчно-печатающий принтер |
| el. | matrix line-at-a-time printer | матричный построчно-печатающий принтер |
| refrig. | mean temperature-time line | кривая в координатах средняя температура-время |
| mil. | mortar time on line | продолжительность миномётного обстрела рубежа |
| mil. | mortar time on line | время накрытия рубежа миномётным огнем |
| mil. | mortar time on line | продолжительность миномётного обстрела полосы |
| mil. | mortar time on line | время накрытия рубежа миномётным огнём |
| mil. | mortar time on line | время накрытия полосы миномётным огнём |
| mil. | mortar time on line | время накрытия полосы миномётным огнем |
| tech. | night-time line occupation | окно в ночное время |
| account. | on-line real time processing/system | обработка / система в режиме реального времени |
| mil., avia. | on-line real-time | работающий в реальном времени |
| mil., avia. | on-line real-time | неавтономный |
| tech. | on-line real-time operation | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени |
| automat. | on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| Makarov. | on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| microel. | on-line time ratio | скважность |
| tech. | on-line time share | интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" |
| progr. | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| mil. | real-time infrared line scanner | ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени |
| product. | reduce the time line | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | road map time line | дорожная карта (MichaelBurov) |
| polit. | road map time line | план-график реализации проекта (MichaelBurov) |
| polit. | road map time line | план-график (MichaelBurov) |
| polit. | road map time line | план-график дорожной карты (MichaelBurov) |
| polit. | road map time line | план-график реализации дорожной карты (MichaelBurov) |
| comp. | scheduled time lines | временные диаграммы расписания |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| Makarov. | the kids spend too much time on-line | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| telecom. | time announcement line | линия передачи сообщений о времени (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | time delay line | ЛЗ (MichaelBurov) |
| comp. | time delay line | линия задержки |
| Makarov. | time line | синхронная линия (1. линия, соединяющая синхронные осадки 2. линия, указывающая одинаковое время в геологическом разрезе или на корреляционной диаграмме) |
| media. | time line | временная линейка (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| IT | time line | очередь по времени поступления (напр. запросов) |
| media. | time line | линия времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| media. | time line | ось времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| SAP.tech. | time line | граница временной рамки |
| SAP.tech. | time line | линия времени |
| mech.eng. | time line | срок внедрения (katelub) |
| astronaut. | time line | циклограмма полёта |
| gen. | time line | временной отрезок (linkin64) |
| math. | time line | линия временного типа |
| nautic. | time line | хронология (DTO) |
| sport, bask. | time line | центральная линия (VLZ_58) |
| hydrol. | time line | изохрона |
| geol. | time line | линия, соединяющая синхронные осадки |
| tech. | time line analysis | анализ работы временной цепи |
| auto. | time line for completion of work | график производства работ (triumfov) |
| IT | time-delay line | линия задержки |
| Makarov. | time-depth line | вертикальный годограф |
| seism. | time-distance line | годограф |
| house. | time-division multiplex line | линия с временным уплотнением |
| phys. | time-like geodetic line | времениподобная геодезическая линия |
| math. | time-like line | времениподобная линия |
| media. | time-line | ось времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| media. | time-line | линия времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| gen. | time-line | расписание стыковки (Alex Lilo) |
| oil | time-line | расписание |
| gen. | time-line | продолжительность (Alex Lilo) |
| gen. | time-line | сроки (Alex Lilo) |
| media. | time-line | временная линейка (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| gen. | time-line | график времени (Alex Lilo) |
| avia. | time-line analysis | анализ циклограммы (рабочей деятельности) |
| avia. | time-line analysis | временной анализ |
| avia. | time-line analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| med. | time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| avia. | time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| med. | time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| avia. | time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| IT | time-line scheduling | диспетчеризация с очередью по времени поступления (напр. запросов) |
| psychother. | Time-Line therapy | тайм-лайн терапия (высвобождение негативных эмоций с помощью нейролингвистического программирования Игорь_2006) |
| Makarov. | time-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| Makarov. | time-multiplex a line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| commun. | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов |
| nano | time-of-line broadening | времяпролётное уширение |
| tech. | time-temperature line | кривая в координатах время – температура |
| tech. | time-temperature line | кривая в координатах время-температура |
| telecom. | time-varying line | линия с меняющимися во времени параметрами |
| Makarov. | use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
