| Subject | English | Russian |
| automat. | area of cut per unit time | удельная площадь резки за единицу времени (на отрезном станке) |
| pharma. | area under concentration-time curve | площадь под кривой концентрация-время (Игорь_2006) |
| clin.trial. | area under concentration-time curve during the dosing interval | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования (Andy) |
| med. | area under the bactericidal titer-time curve | площадь под кривой "бактерицидный титр-время" (Игорь_2006) |
| clin.trial. | area under the concentration-time curve | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени (Andy) |
| clin.trial. | area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" (Гера) |
| clin.trial. | area under the concentration-time curve from zero time extrapolated to infinite time | площадь под фармакокинетической кривой от момента введения препарата с экстраполяцией до бесконечности (Andy) |
| med. | area under the first moment versus time curve | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой (doktortranslator) |
| med. | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| progr. | area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| IT | area-time complexity | поверхностно-временная сложность алгоритма (произведение площади требуемого кристалла ИС на время как функция размерности задачи) |
| IT | area-time complexity | поверхностно-временная сложность (произведение площади требуемого кристалла ИС на время как функция размерности задачи; алгоритма) |
| IT | area-time complexity | поверхностно-временная сложность |
| IT | area-time trade-off | компромисс пространство – время |
| IT | area-time trade-off | компромисс память – время |
| IT | area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно-временная сложность (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи; алгоритма) |
| IT | area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно-временная сложность алгоритма (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи) |
| IT | area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно- временная сложность |
| med. | free area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата (Ярилло Ксения) |
| progr. | in the area of real-time technologies | в сфере технологий разработки приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the real-time area | в эпоху разработки приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the real-time area | в эпоху разработки систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района |
| Makarov. | mass divided by time and by cross-sectional area | mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения (коэффициент массопереноса) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| mil. | mortar time on area | продолжительность миномётного обстрела участка |
| mil. | mortar time on area | время накрытия участка миномётным огнём |
| mil., artil. | mortar time on area | продолжительность ведения миномётного огня по участку |
| mil. | mortar time on area | время накрытия участка миномётным огнем |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| IT | real-time control area | область управления в реальном масштабе времени |
| media. | real-time control area | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| Makarov. | the pacification of the area is expected to take a long time | считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени |
| chromat. | time corrected area | площадь с поправкой на время (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | time over area | время пребывания над заданным районом |
| hydrol. | time-area-depth curve | кривая зависимости слоя осадков от площади и продолжительности их выпадения |
| tech. | time-area method | метод изохрон |
| IT | time-sharing interface area | интерфейсная область для режима разделения времени |
| tech. | voltage-time area | вольт-секундная площадь |
| tech. | water consumption per unit time and area | гидромодуль |
