| English | Russian |
| a few slight rectifications of theory were at the same time made | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки |
| a good deal of time | много времени |
| a great painter is usually ahead of his time | великий художник всегда опережает время |
| a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine | хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола |
| a piece of cheese will keep off hunger for a time | кусочек сыра притупит голод на некоторое время |
| a sense of time | чувство времени |
| a time lag of one month | опоздание в один месяц |
| a time of great peril | время больших испытаний |
| a work of time | работа, требующая большой затраты времени |
| admittedly, I spent most of my time in the French Quarter | правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале |
| admittedly, I spent most of my time in the French Quarter | правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале |
| adown the stream of time | вниз по реке времени |
| after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done | после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно |
| an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| an arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| an awful deal of time | ужасно много (времени) |
| an awful deal of time | ужасно много времени |
| answer topical questions of our time | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени |
| anticipate by half an hour the usual time of his arrival | приблизить на полчаса обычное время его прихода |
| any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | ... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда |
| any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ... |
| Any time you're in bad. Glad to be of service. | Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость |
| any time you're in bad, glad to be of service | когда вы в беде, буду рад помочь вам |
| arguing about details consumed many hours of valuable time | споры о мелочах съели много драгоценного времени |
| arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| at his time of life | в его возрасте |
| at that time of year | в это время года |
| at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же |
| at the time of his succession to the throne | в то время, когда он взошёл на трон |
| at the time of his succession to the throne | в то время, когда он взошёл на престол |
| at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| at this time of day | в это время дня |
| at this time of day, I prefer tea to coffee | в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе |
| at this time of the day | в это время дня |
| awful deal of time | ужасно много времени |
| bags of time to catch the train | до поезда ещё уйма времени |
| be abreast of time | идти в ногу со временем |
| be economical of one's time | беречь своё время |
| be master of time | свободно распоряжаться своим временем |
| be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| be short of time | торопиться |
| be short of time | недоставать времени |
| be short of time | не иметь нужного времени |
| be ten minutes ahead of time | прийти раньше на десять минут |
| bear the test of time | выдерживать испытание временем |
| behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man | когда закончилась война, он стал образцом успешного человека |
| capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| coincidence of time | совпадение во времени |
| come early so as to have plenty of time | прийти пораньше, чтобы иметь достаточно времени |
| constraints independent of time | склерономные связи |
| convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| correlate the altitude of a star with the time of observation | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения |
| criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| crossing the zones of time | пересечение часовых поясов |
| crossing the zones of time | пересечение географических часовых поясов |
| current of time | течение времени |
| dark backward and abysm of time | туманное прошлое (Shakespeare) |
| dead time of a control system | запаздывание регулирования |
| dead time of detector | мёртвое время детектора |
| delayed ion time-of-flight spectra | время-пролётные спектры замедленных ионов (т.е. образованных замедленной ионизацией) |
| delaying with the time of operation | затягивание со сроком операции |
| delay-time dependence of intensity | зависимость времени задержки от интенсивности |
| development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| devote a part of time to | посвятить часть своего времени (чему-либо кому-либо) |
| dispose of one's time | использовать своё время |
| dragging out with the time of operation | затягивание со сроком операции |
| during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом |
| dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
| electron-ion time-of-flight mass spectrometer | время-пролётный масс-спектрометр с регистрацией ионов и электронов |
| end of time | до скончания века |
| end of time | до конца мира |
| endeavour to get the time extended until the end of next month | усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца |
| equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге |
| every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book | всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу |
| every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee | каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена |
| expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| Fourier transforms of time correlation functions | Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций (спектральные плотности) |
| from time out of mind | искони |
| from time out of mind | испокон веку |
| from time out of mind | испокон веков |
| from time out of mind | исстари |
| from time out of mind | с незапамятных времён |
| Galileo was well in advance of his time | Галилей намного опередил своё время |
| generator of time evolution | генератор временной эволюции |
| geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов |
| good deal of time | много времени |
| growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии |
| hangover time of an echo suppressor | время блокировки эхо-заградителя |
| have a bad time of it | терпеть нужду |
| have a bad time of it | хлебнуть горя |
| have a bad time of it | повидать всякое |
| have a bad time of it | пережить несколько неприятных минут |
| have a bad time of it | терпеть лишения |
| have a rough time of it | терпеть нужду |
| have a rough time of it | терпеть плохое обращение |
| have a rough time of it | хлебнуть горя |
| have a rough time of it | повидать всякое |
| have a rough time of it | пережить несколько неприятных минут |
| have a rough time of it | терпеть лишения |
| have heaps of time | иметь уйму свободного времени |
| have heaps of time | иметь много свободного времени |
| have loads of time | иметь уйму свободного времени |
| have loads of time | иметь много свободного времени |
| have oceans of time | иметь уйму свободного времени |
| have oceans of time | иметь много свободного времени |
| have plenty of time | иметь уйму свободного времени |
| have plenty of time | иметь много свободного времени |
| have the time of one's life | прекрасно проводить время |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| he can be numbered among the great musicians of our time | он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени |
| he did it at the second time of asking | его пришлось дважды просить, прежде чем он это сделал |
| he did not notice the passage of time | он не замечал течения времени |
| he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу |
| he had no end of a time | он прекрасно провёл время |
| he has got into the habit of doing everything on time | он привык всё делать вовремя |
| he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time | у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно |
| he has loads of time | у него масса времени |
| he has plenty of time before him | у него много времени впереди |
| he has stacks of time | у него полно времени |
| he kept jawing us, and making a piece of work all the time | он всё время ругал нас и скандалил без конца |
| he made good use of his spare time | он хорошо использовал своё свободное время |
| he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией |
| he spends all his spare time in front of the TV | всё своё свободное время он смотрит телевизор |
| he spent some time in the crowd of guests and then left | он потолкался какое-то время в гостях и ушёл |
| he tried to cool out everybody but that was a waste of time | он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд |
| he was among the noblest spirits of his time | он принадлежал к благороднейшим умам своего времени |
| he was one of the greatest spirits of his time | он был одним из величайших умов своего времени |
| he went under the time-honoured name of Leo | он носил славное имя Лев |
| high-resolution reflectron time-of-flight mass spectrometer | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр высокого разрешения |
| his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering | его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени |
| his views underwent a very thorough change in course of time | его взгляды сильно изменились с течением времени |
| his work takes up much of his time | работа поглощает у него много времени |
| his writing has stood the test of time | его творчество выдержало проверку временем |
| I am tired of doing the same thing all the time | мне надоело делать всё время одно и то же |
| I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes | терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду |
| I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| I had plenty of time to dig myself in when I started the new job | у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу |
| I think it's time I invested in a new pair of shoes | думаю, настала пора купить пару новых туфель |
| I was once upon a time catechized into the belief of a God | однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога |
| in due course of time they got into the hot air of London | в должный час они вступили в жаркий Лондон |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week | в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов |
| in the mists of time | канувший в Лету |
| in the mists of time | во мраке времени |
| in the very nick of time | в самый последний моме (I reached the airport in the nick of time and made my flight.) |
| in the very nick of time | в самый последний момент |
| in the very nick of time | в самый критический момент |
| in the time of | во времена |
| in this very time began the annotation of Olympics | с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| instant of time | момент |
| instant of time | мгновение |
| intern enemy citizens in time of war | интернировать граждан неприятельского государства во время войны |
| interpret aright the signs of the time | правильно понять веления времени |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
| it is out of character for small children to sit still for a long time | маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно |
| it is simply a matter of time | это просто вопрос времени |
| it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| it still lies in the womb of time | будущее ещё покрыто мраком неизвестности |
| iterative quantum time evolution of reduced density | итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности |
| it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| it's a pure waste of time | это просто потеря времени |
| kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| know the time of day | знать, что к чему |
| lag-time of glacial waters | время добегания воды с ледника (время от появления на леднике воды в результате таяния или выпадения дождя до её попадания в питаемую ледником реку или другой водоём) |
| laser-ablation time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с ионизацией лазерной абляцией |
| length of time before forecast phenomenon occurrence | заблаговременность прогноза |
| like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost | как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени |
| linear and reflecting time-of-flight mass spectrometry | линейная и отражательная время-пролётная масс-спектрометрия |
| lost in the mists of time | затерянный во мгле веков |
| magnetic bottle time-of-flight photoelectron spectrometer | фотоэлектронный время-пролётный спектрометр с магнитной бутылкой |
| make the most of good time | подсуетиться |
| make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| mean residence time of adsorbed molecules | среднее время размещения адсорбированных молекул |
| measure of time | мера времени |
| measurement of time intervals | измерение интервалов времени |
| methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| monument dates as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| most of the time | большая часть времени |
| most of the workers had already rung in by the time I arrived | большая часть сотрудников уже была на месте, когда я пришёл |
| movement group of space-time | группа движений пространства-времени |
| multiphoton ionization time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с многофотонной ионизацией |
| multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time | мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал (Mark Twain, Huck. Finn) |
| near the end of one's time | заканчивать срок (о заключённом) |
| near the end of one's time | заканчивать службу (о солдате) |
| neutron time-of-flight spectrometer | нейтронный спектрометр по времени пролёта |
| no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария |
| non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| of short time lag | малоинерционный |
| one of the greatest spirits of his time | один из выдающихся умов своего времени |
| operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| orthogonal acceleration time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с ортогональным ускорением ионов |
| other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| out of the fictitious book I get the expression of the life of the time | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время |
| out-of-service time | период бездействия (машины) |
| pace of four time | галоп |
| pass the time of day | поздороваться (с кем-либо) |
| pass the time of day | здороваться |
| pass the time of day | коротко поговорить (с кем-либо) |
| pass the time of day with | обмениваться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | приветствовать кого- л (someone) |
| pass the time of day with | обменяться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | здороваться с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with a neighbour | перемолвиться несколькими словами с соседом |
| passage of time | ход времени |
| passage of time | течение времени |
| photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
| plotting of time-activity curve | построение кривой активность-время |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| problem of time scale | проблема временного масштаба |
| product of luminous intensity and time | освечивание |
| pulsed-field time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия и ионизацией импульсным полем |
| put out of time | сбивать с такта |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| rate of development of mudflow in time | интенсивность развития селевых процессов во времени |
| read aright the signs of the time | правильно истолковать веления времени |
| recoil-nucleus time-of-flight spectrometry | время-пролётная спектрометрия ядер отдачи |
| recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| recovery time of a counter | время восстановления счётчика |
| recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| reflectron time of flight mass spectrometer | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр |
| regret the waste of time | жалеть о потерянном времени |
| relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| removal of water results in the time of set being reduced | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается |
| resolving time of a pulse counter | разрешающая способность счётчика импульсов |
| resolving time of a radiation counter | время срабатывания счётчика частиц |
| rotating-shutter time-of-flight spectrometer | спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором |
| save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек |
| sawtooth function of time | пилообразная зависимость от времени |
| score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| Scotland was for the first time treated as hanger-on of France | Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции |
| scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| sense of time | чувство времени |
| service time of a breathing apparatus | срок защитного действия респиратора |
| she had a bad time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| she had a rough time of it | ей пришлось туго |
| she had a rough time of it | ей пришлось нелегко |
| she had a rough time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| she hastened the time of our meeting | она перенесла нашу встречу на более раннее время |
| she is always short of time | ей всегда не хватает времени |
| she is having a hard time of it | ей трудно приходится |
| she is one of the most wooden actresses of all time | она одна из самых неестественных актрис всех времён |
| she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
| she spent most of her time at the party gushing to Jim | в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму |
| she spent most of her time at the party gushing to Jim | большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму |
| she spent most of her time in the library | она проводила большую часть своего времени в библиотеке |
| she started as an office junior and in time became director of the whole company | она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании |
| shorten the time for delivery of work | приблизить срок сдачи материала |
| since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| stand the test of time | выдержать проверку временем |
| step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| sunshine there would be ferocious at this time of year | в это время года солнце там печёт невыносимо |
| take someone back to the time of his childhood | напоминать кому-либо детство |
| take too much of someone's time | злоупотреблять чьим-либо вниманием |
| tandem time-of-flight photofragmentation spectrometer | тандемный время-пролётный спектрометр фотофрагментации |
| the amount of work he had to do took all his spare time | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время |
| the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох, когда влажно |
| the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста |
| the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in | председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся |
| the coldest time of the year | самое холодное время года |
| the committee want time to chew over the question of the new appointments | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников |
| the committee wants time to chew over the question of the new appointments | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях |
| the dark backward and abysm of time | туманное прошлое (Shakespeare) |
| the decline of the manufacturing industry is a political time bomb | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия |
| the designation of the time would have been more determinate | время можно было бы указать точнее |
| the designation of the time would have been more determinate | указание времени должно было бы быть более определённым |
| the determination of the periods of time | определение периода времени |
| the determination of the periods of time | установление периода времени |
| the determination of the periods of time | измерение периода времени |
| the determination of the proper time | выбор соответствующего времени |
| the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the equipment of the laboratory took much time | оборудование лаборатории потребовало много времени |
| the first grey od dawn is the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| the first grey of dawn being the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| the goods were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары были тщательно взвешены |
| the greatest scholar of the present time | величайший учёный современности |
| the hand of time | могущество времени |
| the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны |
| the last of pea-time | последний этап (чего-либо) |
| the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability | поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова |
| the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| the march of time | поступь времени |
| the middle of an election is no time to face about | в самый разгар выборов не время менять своё мнение |
| the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares | читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы |
| the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares | душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы |
| the minimum of time had been given him for decision | на решение ему был отведён минимум времени |
| the monument dates as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| the monument dates back as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| the monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| the pacification of the area is expected to take a long time | считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени |
| the painter followed the religious use and wont of his time | художник следовал религиозной традиции направленности и обычаю своего времени |
| the passage of time | ход времени |
| the passage of time | течение времени |
| the passing of time brought a sense of emptiness | с течением времени пришло чувство пустоты |
| the period of time | период времени |
| the piping time time of peace | мирные времена |
| the piping time times of peace | мирные времена |
| the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария |
| the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа |
| the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| the queen was in due time safely delivered of a prince | королева в должное время благополучно родила принца |
| the recovery of your money will take time | пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно |
| the relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| the rest of the time | остальное время |
| the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| the scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the sign of time | знамение времени |
| the sign of time | знамение века |
| the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the sunshine there would be ferocious at this time of year | в это время года солнце там печёт невыносимо |
| the teams were level at the end of extra time | в конце дополнительного времени счёт был равный |
| the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| the test of time | проверка временем |
| the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| the time is out of joint | распалась связь времён (Shakespeare) |
| the time is out of joint | век расшатался (Shakespeare) |
| the time must come when the views of our committee will prevail | должно прийти время, когда идеи нашего комитета восторжествуют |
| the time of day | положение дел |
| the time of delivery | время поставки |
| the time of departure | время отправления |
| the time of his arrival is contingent on the weather | время его прибытия зависит от погоды |
| the train's approximate time of arrival | приблизительное время прибытия поезда |
| the trees stood bare of leaves before time | деревья сбросили листву раньше времени |
| the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town | сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города |
| the unities of time, place and action | единство времени, места и действия (в классической драме) |
| the visa is valid for a short period of time | виза действительна в течение короткого времени |
| the whole of the time | всё время |
| the whole question rests on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| the whole question turns on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| the witching time of night | полночь, пора ночного колдовства (W. Shakespeare) |
| the work engages much of my time | эта работа поглощает у меня много времени |
| the year as a unit of time | год как единица измерения времени |
| there are two kinds of signature, the time-signature and the key-signature | имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности |
| there is no way to stop the flight of time | остановить течение времени невозможно |
| these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease | эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени |
| they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting | они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи |
| they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay | у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты |
| they typify strikingly the spirit of their time | они являются яркими выразителями духа своего времени |
| this hobby occupies all of my free time | это увлечение поглощает всё моё свободное время |
| this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| this will remain a secret to the end of time | это навеки останется тайной |
| this work swallows the greatest part of my time | эта работа поглощает большую часть моего времени |
| throw out of time | сбивать с такта |
| time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair | динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах |
| time cured him of his grief | время излечило его горе |
| time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| time difference of arrival | разность времени между моментами прихода сигналов |
| time had not dulcified the tempers of her brother | время не смягчило характер её брата |
| time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей |
| time interval between two successive peaks of glacier retreat | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников |
| time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| time is of the essence | время играет роль |
| time is out of joint | распалась связь времён (Shakespeare) |
| time is out of joint | век расшатался (Shakespeare) |
| time is the ball, bandied by the hands of fools | время – это мячик, который бросают друг другу дураки |
| time is the only anodyne of sorrow | время – единственное лекарство от печали |
| time itself is the great suspender of controversy | время – великий примиритель споров |
| time lag of one month | опоздание в один месяц |
| time of advent | время прихода (сейсмических волн) |
| time of arrival | время прихода (сейсмических волн) |
| time of coagulation | время коагуляции |
| time of concentration | время концентрации |
| time of development | время инкубации |
| time of development | время разработки |
| time of development | продолжительность разработки |
| time of development | время развития |
| time of development | время зарождения |
| time of domain wall travel | время пробега доменной стенки |
| time of exposure | выдержка (время освещения) |
| time of flight | пролётное время |
| time of germination | период развития |
| time of great peril | время больших испытаний |
| time of intensity maximum | время максимума (солнечных космических лучей) |
| time of passage | время переноса (загрязняющих в-в водотоком на определенное расстояние за данный период времени) |
| time of persistence | время послесвечения (напр., экрана) |
| time of reaction | момент срабатывания |
| time of reaction | время реакции |
| time of reverberation | время реверберации |
| time of shock at the origin | момент начала удара землетрясения в очаге |
| time of solidification | время затвердевания (or time of thixotropic recovery; или время тиксотропного превращения) |
| time of thixotropic recovery | время тиксотропного превращения |
| time of transit | время пробега (сейсмических волн) |
| time of travel | время прохождения |
| time of travel | время пробега |
| time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions | время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей |
| time out of mind | незапамятные времена |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| time rate of change | скорость изменения со временем |
| time rate of change | производная по времени |
| time scale and control of rapid population growth | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения |
| time wielding the dull axe of decay | время, в руках у которого тупой топор разложения |
| time will not palter with the real state of the case | время не будет шутить с реальным положением дела |
| time-correlation function of IR spectroscopy | временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии |
| time-dependent changes of band shapes | изменения формы полос в зависимости от времени |
| time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
| time-dependent equation of motion | уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами |
| time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| time-of-day pricing | тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток |
| time-of-flight | время-пролётный |
| time-of-flight analysis | анализ методом времени пролёта |
| time-of-flight analyzer | времяпролётный анализатор |
| time-of-flight broadening | пролётное уширение |
| time-of-flight broadening | времяпролётное уширение |
| time-of-flight detector | детектор no времени пролёта |
| time-of-flight detector | времяпролётный детектор |
| time-of-flight hodoscope | времяпролётный годоскоп |
| time-of-flight ion spectrometer | время-пролётный спектрометр ионов |
| time-of-flight ion spectrometer | время-пролётный ионный спектрометр |
| time-of-flight mass spectrometer | время-пролётный масс-спектрометр |
| time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия |
| time-of-flight measurement | измерение времени пролёта |
| time-of-flight method | времяпролётный метод |
| time-of-flight method | метод отбора частиц по времени пролёта |
| time-of-flight method | время-пролётный метод |
| time-of-flight secondary-ion-mass spectroscopy | время-пролётная масс-спектроскопия вторичных ионов (TOF-SIMS) |
| time-of-flight selection | отбор частиц по времени пролёта |
| time-of-flight spectrometer | времяпролётный спектрометр |
| time-of-flight spectrometry | времяпролётная спектрометрия |
| time-of-flight spectroscopy | времяпролётная спектроскопия |
| time-of-flight spectrum | времяпролётный спектр |
| time-of-flight system with an ion reflector | время-пролётная система с отражателем ионов (reflectron; рефлектрон) |
| time-of-use pricing | тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток |
| time-of-use pricing | тарификация в зависимости от времени суток |
| time-of-water travel | время руслового добегания воды (за к-рое вода проходит определенное расстояние вдоль русла) |
| time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| to the end of time | до скончания века |
| to the end of time | до конца мира |
| today is the first time I've ventured out of doors since my illness | сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни |
| total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| traffic was unusually light for that time of day | для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин |
| travel time of domain wall | время пробега доменной стенки |
| unwinding the endless tapestry of time | разматывая бесконечную ткань времени |
| use of leisure time | использование свободного времени (досуга) |
| using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
| various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| waste of time | напрасная трата времени |
| wasteful of time | требующий много времени |
| we had no end of a good time | мы очень веселились |
| we had no end of a good time | мы отлично провели время |
| we had the hell of a time | нам чертовски не повезло |
| we had the hell of a time | мы ужасно провели время |
| we had the hell of a time | мы прекрасно провели время |
| we run a danger of wasting time | мы рискуем потерять время |
| we should prepare for a time of troubles | нам следует готовиться к трудным временам |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| wherever are you going at this time of night? | куда это вы идёте в такой поздний час? |
| whirling of time | превратности судьбы |
| with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| work of time | работа, требующая большой затраты времени |
| you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville | ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец |
| you'll have a hard time prizing any information out of him | тебе придётся потрудиться, чтобы выведать у него что-нибудь |
