| Subject | English | Russian |
| econ. | after the expiry of the time-limit | после окончания срока |
| progr. | allotted CPU time limit | отведённый лимит процессорного времени (ssn) |
| tech. | allowable time limit | допустимый предел наработки (двигателя или агрегата) |
| el. | allowable time limit | допустимый предел наработки |
| law | appeal time limit | срок подачи апелляционной жалобы (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | appointment without time limit | назначение на основе бессрочного контракта |
| nucl.pow. | at a time limit for | при наличии ограничения на время |
| gen. | before the time-limit | в срок (by completing and sending a Form NC 20 before the time-limit of 15 days for doing so expires. LE Alexander Demidov) |
| notar. | beginning of the time limit | начало срока |
| busin. | behind the time limit | с нарушением сроков (Nyufi) |
| law | beyond the established time limit | сверх установленного срока (Ying) |
| gen. | breach of a time limit | нарушение срока (Secondly, on the assumption that there had been a breach of the time limit, the Privy Council held that the deputy commissioner had not been deprived of his ... Alexander Demidov) |
| gen. | break the fixed time limit | нарушить установленный регламент выступлений |
| gen. | burial with a time limit | захоронение с ограничением по времени (MichaelBurov) |
| gen. | burial with a time limit | захоронение на ограниченный период (MichaelBurov) |
| telecom. | call time limit | предел длительности вызова (oleg.vigodsky) |
| tech. | check-in time limit | время окончания регистрации (пассажиров) |
| gen. | chess overstepping the time limit | просрочка времени |
| law | compliance time limit | срок исполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | comply with the suggested time limit | укладываться в предложенный срок |
| gen. | comply with the suggested time limit | укладываться в предложенный регламент |
| telecom. | control time limit | ограничение времени управления |
| progr. | CPU time limit | лимит процессорного времени (ssn) |
| tech. | definite minimum time-limit relay | ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени |
| tech. | definite-minimum time-limit relay | ограниченно-зависимое реле с постоянной минимальной выдержкой времени |
| gen. | delay beyond a time limit | просрочка срока (Alexander Demidov) |
| mil. | emergency time limit | максимально допустимый срок |
| Gruzovik | exceed the time limit | просрочить (pf of просрочивать) |
| Gruzovik | exceed the time limit | просрочивать (impf of просрочить) |
| Makarov. | exceed the time limit | превышать регламент |
| gen. | exceed the time limit | просрочить |
| gen. | exceed the time limit | просрочиваться |
| gen. | exceed the time limit | просрочивать |
| chess.term. | exceed the time-limit | просрочить время |
| gen. | exceed time limit | просрочить (Anglophile) |
| gen. | exceed time limit | просрочивать (Anglophile) |
| econ. | exceeding of the time limit | просрочка |
| sport. | exceeding the time limit | финиширование за пределом определённого времени |
| sport. | exceeding time-limit | превышение времени |
| telecom. | execution time limit | предел времени выполнения (oleg.vigodsky) |
| torped. | expiration of a time limit | просрочка |
| gen. | expiration of time limit | просрочка |
| econ. | expiration of time-limit | истечение срока |
| econ. | expired time-limit | истёкший срок |
| law | expiry of time-limit | истечение срока (из глоссария Европейского Суда Lucym) |
| econ. | extend a time limit | продлевать срок |
| fin. | extend the time limit for repayment of indebtedness | продлевать срок погашения задолженности (Тедеев Алексей) |
| gen. | extend the time limit for submission of proposals | продлить срок представления предложений |
| econ. | extend the time-limit | продлевать срок |
| notar. | extension of a time limit | продление срока |
| busin. | extension of the time limit | продление срока |
| busin. | extension of time limit | продление предельного срока |
| patents. | extension of time limit | продление срока |
| fin. | failure to keep within a time limit | несоблюдение предельного срока |
| busin. | failure to keep within a time limit | нарушение предельного срока |
| busin. | failure to keep within time limit | нарушение предельного срока |
| busin. | failure to keep within time limit | несоблюдение предельного срока |
| law | failure to meet the time limit for | нарушение срока (Alexander Demidov) |
| fin. | failure to submit by end of the time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| busin. | failure to submit by end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| busin. | failure to submit by the end of the time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| fin. | failure to submit by the end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| chess.term. | fast time-limit | укороченный контроль времени |
| busin. | fix a time limit | устанавливать предельный срок |
| law | fix a time limit | установить срок (The Presidential Council may, if it thinks appropriate, fix a time limit within which the working party's research shall be completed. Alexander Demidov) |
| notar. | fix a time limit | назначить срок |
| notar. | fix a time limit | назначать срок |
| Makarov. | fix a time limit | устанавливать регламент |
| gen. | fix a time limit on speeches | установить регламент выступлений |
| gen. | fix a time-limit | установить регламент (Anglophile) |
| math. | fix the time-limit | устанавливать регламент |
| fig. | fixed time limit | твёрдый срок |
| mil., avia. | flight time limit | ограничение полётного времени |
| mil., avia. | flight time limit | ограничение налёта |
| math. | going out of time limit | затягивание |
| gen. | his speech ran over the time-limit | он превысил регламент |
| gen. | his speech ran over the time-limit | он не уложился в регламент |
| Makarov. | impose a time limit on the discussion | зарегламентировать обсуждение |
| law | in accordance with the procedure, within the time limit and under the terms | в порядке, сроки и на условиях (Elina Semykina) |
| law | in breach of the time limit | в нарушение срока (Elina Semykina) |
| gen. | in excess of the established time limit | сверх установленного срока (ABelonogov) |
| railw. | inverse-time limit | предел обратно-зависимой выдержки времени (ssn) |
| railw. | inverse time limit relay | реле с зависимой выдержкой времени (ssn) |
| railw. | inverse time limit release | размыкание маршрута с выдержкой на определённое время (ssn) |
| commun. | inverse time-limit relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| commun. | inverse time-limit release | выключающее разъединяющее устройство с зависимой выдержкой времени |
| gen. | keep to the time limit | придерживаться регламента |
| gen. | keep within the time limit | соблюдать регламент |
| gen. | keep within the time limit | придерживаться регламента |
| Makarov. | keep within the time-limit | придерживаться регламента |
| law | legal time limit | законный срок (Elina Semykina) |
| notar. | let the time limit elapse | пропустить срок |
| notar. | let the time limit elapse | пропускать срок |
| mil. | minimum time limit | минимальный лимит времени |
| gen. | missed time limit | пропущенный срок (Alexander Demidov) |
| progr. | new time limit | новый лимит по времени (ssn) |
| progr. | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| Gruzovik | observe the time limit | соблюдать регламент |
| gen. | observe the time limit | придерживаться регламента |
| Makarov. | observe the time-limit | придерживаться регламента |
| gen. | observe the time-limit | соблюдать регламент (Anglophile) |
| notar. | omission of the time limit or of the term | пропуск срока |
| tech. | operation time limit | максимально допустимое время работы (двигателя на указанном режиме) |
| auto. | operation time limit | максимально допустимое время работы |
| telecom. | operation time limit | временной предел выполнения операции (oleg.vigodsky) |
| avia. | operation time limit | максимально допустимое время работы (двигателя) |
| railw. | overload inverse time limit relay | реле перегрузки с обратно зависимой выдержкой времени |
| law | overrun a time limit by | нарушить срок на (days, etc. Alexander Demidov) |
| chess.term. | overstep the time-limit | просрочить время |
| Gruzovik, chess.term. | overstepping the time limit | просрочка времени |
| auto. | parking time limit | ограничение времени стоянки (автомобилей) |
| law | payment time limit | срок уплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | payment time limit | срок осуществления выплат (Alexander Demidov) |
| gen. | payment time limit | срок оплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | payment time limit | срок платежа (Alexander Demidov) |
| law | performance time limit | срок исполнения (Alexander Demidov) |
| sport. | prescribed time limit | установленное время исполнения |
| gen. | proposal relating to time limit on speeches | предложение, касающееся регламента выступлений |
| law | pursuant to the procedure and within the time limit | в порядке и сроки (Elina Semykina) |
| law | pursuant to the procedure and within the time limit | в порядке и в сроки (Elina Semykina) |
| law | regulatory time limit | нормативный срок (Vadim Rouminsky) |
| patents. | request for a time limit | ходатайство об установлении срока |
| gen. | resetting of a missed time limit | восстановление пропущенного срока (Alexander Demidov) |
| gen. | resetting of a time limit | восстановление срока (As the district court correctly noted, "both parties use the word 'toll' to mean the resetting of a time limit," which is an imprecise use of the term. Alexander Demidov) |
| busin. | respect time limit | соблюдать регламент (Logofreak) |
| gen. | restoration of the missed time limit | восстановление пропущенного срока (ABelonogov) |
| gen. | running of a time limit | течение срока (The second point is that the word that the subsection uses to identify the moment which starts the running of the time limit is the word "employment". Alexander Demidov) |
| gen. | set a time limit | установить ограничение по времени (TranslationHelp) |
| gen. | set a time limit | установить временные рамки (TranslationHelp) |
| gen. | set a time limit | установить срок (Government refuses to set a time limit on criminal records checks ...The Prime Minister has set a time limit for when the referendum on independence is held ... Alexander Demidov) |
| gen. | set a time limit on speeches | устанавливать регламент выступлений |
| gen. | set a time-limit for debates | установить регламент для выступления в прениях |
| gen. | set a time-limit for examination | установить продолжительность экзамена |
| Makarov. | set the speaker a time-limit | ограничивать оратора временем |
| econ. | set time-limit | нормативный срок |
| busin. | specified time limit | заданный временной предел |
| notar. | stay of the time limit | приостановление течения срока (for legal action) |
| Makarov. | stick to the time-limit | придерживаться регламента |
| gen. | target time limit | расчётный срок (for Alexander Demidov) |
| busin. | the time limit for the meeting | регламент собрания |
| Makarov. | there's no set time limit on this | время исполнения этой работы жёстко не ограничено |
| gen. | three-month time limit | трёхмесячный срок (ABelonogov) |
| avia. | ticketing time limit | сроки оформления билетов (sankozh) |
| avia. | ticketing time limit | время окончания оформления билетов |
| Makarov. | time limit | выдержка (времени) |
| mil. | time limit | регламент |
| patents. | time limit | преклюзивный срок |
| law | time limit | максимально допустимый срок (Alexander Demidov) |
| busin. | time limit | отведённое время |
| law | time limit | срок |
| bank. | time limit | крайний срок |
| construct. | time limit | регламент (at a meeting Valerio) |
| patents. | time limit | пресекательный срок |
| avia. | time limit | ограничение по времени |
| avia. | time limit | срок службы |
| tech. | time limit | предельное время |
| hrs.brd., Makarov. | time limit | норма времени |
| gen. | time limit | ограничение во времени (Stas-Soleil) |
| insur. | time limit | ограничения по срокам |
| insur. | time limit | ограничение по сроку |
| progr. | time limit | лимит по времени (ssn) |
| patents. | time limit | назначение срока |
| automat. | time limit | временное ограничение (ssn) |
| chess.term. | time limit | контроль времени |
| law | time limit | исковая давность (e.g. for making claims Peri) |
| IT | time limit | выдержка времени |
| shoot. | time limit | время для стрельбы |
| yacht. | time limit | контрольное время |
| gen. | time limit | предельно допустимый срок (Alexander Demidov) |
| gen. | time limit | нормативный срок (a date or time by which something must be done or completed: within a time limit "If a deal is not reached within the time limit, the firms involved will set up an auction. a time limit for doing something "You should pay close attention to any relevant time limits for pursuing your statutory rights. a time limit for something "Current rules outline time limits for the tender offer. a 30-day/12-month/5-year etc. time limit "Section 11 of the Act provides a three-year time limit for personal injury claims. "a strict/specific/recommended time limit set/put/impose a time limit (on something) "At present, legislation does not impose any time limit on the Revenue in terms of the time it takes to process an application. "The National Business Conduct Committee may extend or shorten time limits prescribed by the Code for the filing of any papers. a time limit expires "Any documents submitted after the time limit expires will not be considered valid. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | time limit | регламент (на заседании) |
| bank. | time limit | предельный срок платежа |
| IT | time limit | временной предел |
| law | time limit | предел времени (The Employment Tribunal (ET) imposes a time-limit of three weeks on an employer in which to respond to an employee’s claim for unfair dismissal. LE Alexander Demidov) |
| sport. | time limit | предел времени |
| construct. | time limit | ограничение на время |
| sport. | time limit | лимит времени |
| busin. | time limit | ограничение сроков (Alexander Matytsin) |
| gen. | time limit | предельный срок |
| gen. | time limit | предельная продолжительность (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | time limit cutout | временной интервал звучания сигнала тревоги (от 3 до 15 минут) |
| progr. | time limit failure | отказ из-за ограничения по времени (ssn) |
| gen. | time limit for | срок, в течение которого необходимо (Alexander Demidov) |
| law | time limit for action | срок исковой давности (sankozh) |
| patents. | time limit for action | срок предъявления иска |
| busin. | time limit for annulling contract | предельный срок аннулирования контракта |
| busin. | time limit for application | предельный срок подачи заявки |
| busin. | time limit for application | предельный срок подачи заявления |
| law | time limit for bringing claims | сроки предъявления требований (Leonid Dzhepko) |
| law | time limit for claims | исковая давность (Alexander Matytsin) |
| O&G | time limit for considering | срок рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | time limit for entering opposition | предельный срок подачи возражений |
| patents. | time limit for entering opposition | предельный срок подачи возражения |
| el. | time limit for filing claims | срок представления претензии |
| notar. | time limit for filing remedies | срок процессуальный |
| law | time limit for having recourse to the court | срок на обращение в суд (Yanamahan) |
| EBRD | time limit for operation | предельный эксплуатационный срок |
| EBRD | time limit for operation | предельный срок эксплуатации |
| patents. | time limit for opposition | срок подачи возражения |
| busin. | time limit for payment | предельный срок платежа |
| gen. | time limit for payment | срок выплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | time limit for performance | срок выполнения (ABelonogov) |
| gen. | time limit for presentations | регламент (Lavrov) |
| busin. | time limit for prosecution | предельный срок судебного преследования |
| busin. | time limit for respite | предельный срок отсрочки исполнения приговора |
| patents. | time limit for response | предельный срок для ответа |
| gen. | time limit for response | предельный срок для ответа (на решение ведомства) |
| notar. | time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
| gen. | time limit forfeiture | утрата права на сохранение срока (Lavrov) |
| telecom. | time limit group | группа временных пределов (oleg.vigodsky) |
| gen. | time limit has elapsed | срок пропущен (more UK hits: employers should be aware that it is possible for successful claims to be brought after the three month time limit has elapsed if the Claimant can ... you are required to declare any convictions or cautions, regardless of whether or not the time limit has elapsed. When both parties have set out their position in writing (or if the Respondent has failed to do so once the time limit has elapsed) the paperwork will be reviewed ... Alexander Demidov) |
| gen. | time limit has lapsed | срок пропущен (Where this time limit has lapsed, they are still entitled to make a claim to "error or mistake" relief under S33 TMA 1970 within 5 years of the filing date for the year ...The defendant uses a statute of limitations defense when the plaintiff has brought suit after the allotted time limit has lapsed. Alexander Demidov) |
| tenn. | time limit of darkness | срок наступления темноты |
| mil. | time limit of the sign | дорожный знак "время действия знака" |
| gen. | time limit on an investigation | срок следствия (However, there is no time limit on the investigation of grave or exceptional matters. As a result, the Police Ombudsman has investigated many complaints from ... Alexander Demidov) |
| logist. | time limit on notice to carrier | срок уведомления транспортных органов об обнаруженной недостаче |
| gen. | time limit on speeches | регламент выступлений |
| gen. | time limit on speeches | продолжительность выступлений |
| gen. | time limit on speeches | ограничение выступлений по времени |
| busin. | time limit order | приказ брокеру совершить продажу в определённое время |
| busin. | time limit order | приказ, ограниченный по времени |
| busin. | time limit order | приказ брокеру совершить покупку в определённое время |
| busin. | time limit order | приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время |
| gen. | time limit order | поручение, ограниченное временем |
| law | time limit overrun | период времени, превышающий срок (Alexander Demidov) |
| construct. | time limit relay | реле времени |
| gen. | time limit set | установленный срок (Alexander Demidov) |
| gen. | time limit shall be counted anew from the date of | отсчёт срока начинается заново с даты (witness) |
| railw. | time limit switch | максимальное реле с выдержкой времени |
| gen. | time-limit | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия |
| gen. | time-limit | предельный срок |
| gen. | time-limit | время, предоставляемое для совершения какого-либо операции |
| dipl. | time-limit | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия |
| cables | time-limit | регламент заседания |
| cables | time-limit | регламент собрания |
| psychol. | time-limit | лимитированное время |
| psychol. | time-limit | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции |
| OHS | time-limit | срок подачи заявлений о выплате компенсации |
| dipl. | time-limit | время, предоставляемое для совершения какого-либо операции |
| econ. | time-limit | установленный предельный срок |
| gen. | time-limit | регламент |
| chess.term. | time-limit | контроль времени |
| chess.term. | time-limit | лимит времени |
| math. | time-limit | предельный по времени |
| gen. | time-limit | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции |
| electr.eng. | time-limit acceleration | ускорение в функции времени |
| tech. | time-limit acceleration starting of motor | пуск двигателя в функции времени |
| automat. | time-limit attachment | устройство для выдержки времени |
| automat. | time-limit attachment | устройство для выдержки времени |
| tech. | time-limit attachment | устройство для создания выдержки времени |
| publ.util. | time-limit breaker | реле времени |
| O&G | time-limit failure | временный отказ |
| O&G | time-limit failure | временная неисправность |
| gen. | time-limit procedure | процедура с фиксированным временем выполнения |
| construct. | time-limit relay | реле времени |
| electr.eng. | time-limit relay | реле с выдержкой времени |
| tech. | time-limit release | размыкание с выдержкой времени |
| tech. | time-limit release | возврат с выдержкой времени |
| tech. | time-limit release device | расцепитель с выдержкой времени |
| tech. | time-limit start | реостатный пуск по времени (электропривода) |
| electr.eng. | time-limit start | реостатный пуск электропривода по времени |
| mech. | time-limit starting | реостатный пуск по времени |
| el. | time-limit starting | пуск электропривода по выдержке времени |
| automat. | time-limit starting | реостатный пуск электропривода по времени |
| electr.eng. | time-limit switch | выключатель с выдержкой времени |
| telecom. | total time limit | ограничение по суммарному времени |
| gen. | total time limit | общий срок (In the official ATI study guides, the number of scored questions and the total time limit for each test section are mentioned as follows: Reading – 42 scored ... The total time limit for constructing the initial solution determines the time limits for each layer of the search tree; for a given layer, we simply allocate the fraction ... The total time limit for the section is 15 minutes . I am not sure about the total time limit for completing graduation under R.D.V.V. In Limited Time Frame Mode, players must be informed beforehand of the total time limit for the game, and also of the time limit for each of their ... Alexander Demidov) |
| chess.term. | win on time-limit | выиграть у соперника по времени |
| chess.term. | win on time-limit | выигрыш по времени |
| notar. | with a time limit set | срочный |
| law | with no time limit | без ограничения времени (Alexander Demidov) |
| law | with no time limit | бессрочно (Alexander Demidov) |
| telecom. | within a specified time limit | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
| gen. | within a time limit | в пределах отведённого времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within a time limit | в назначенный срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within an agreed-upon time limit | в пределах оговорённого срока (MichaelBurov) |
| gen. | within an agreed-upon time limit | в течение оговорённого срока (MichaelBurov) |
| gen. | within the established time limit | в установленный срок (ABelonogov) |
| gen. | within the established time limit | в запланированный срок (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | within the established time limit | в установленные сроки |
| law | within the legal time limit | в течение установленного законодательством срока (leahengzell) |
| gen. | within the prescribed time limit | в установленный срок (ABelonogov) |
| gen. | within the specified time limit | в указанный срок (VictorMashkovtsev) |
| law | within the time limit | до истечения срока (as long as you are within the time limit for ... Alexander Demidov) |
| gen. | within the time limit | в срок (Elina Semykina) |
| gen. | within the time limit | не позднее срока (Alexander Demidov) |
| law | within the time limit and under the terms | в сроки и на условиях (Elina Semykina) |
| law | within the time limit prescribed by | в срок, установленный (англ. цитата заимствована из статьи в Building Alex_Odeychuk) |
| law | within the time limit specified | в указанный срок (Elina Semykina) |
| econ. | within the time-limit | в срок |
| law | within the time-limit specified therein | в указанный в ней срок (ROGER YOUNG) |
| fin. | without time limit | фундированный |
| gen. | without time limit | бессрочный |
| gen. | without time limit | с неограниченным сроком действия (Rami88) |
| Gruzovik | without time limit | фундированный |
