| Subject | English | Russian |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| product. | adhere to the time frame | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | agreed time frame | согласованные сроки |
| product. | approval time frame | срок согласования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commercialization time frame | сроки коммерциализации (Opportunities were determined to be outside of the commercialization time frame that the company desired. Alexander Demidov) |
| gram. | completed before the current time frame | закончившийся до наступления настоящего времени (Alex_Odeychuk) |
| product. | compressed time frame | сжатый срок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | decrease the time frame | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Document reconciled requirements and time frame | Документирование согласованных требований и сроков (Project 2007 Rori) |
| media. | drop frame time code | синхронный временной код |
| telecom. | drop-frame time code | синхронный временной код |
| formal | due to the limited time frame | с связи с ограниченными сроками (Due to the limited time frame within which Respondent's responsive pleadings must be filed, Respondent respectfully requests expedited consideration of this Motion. • The Board is unable to avail itself of necessary information due to the limited time frame provided for written comments. 4uzhoj) |
| IT | during the time frame | в это время |
| gen. | expiration of the compliance time frame | истечение срока исполнения (For instance, some statutes are interpreted to mean that the satisfaction must be mailed prior to the expiration of the compliance time frame. | The first re-inspection performed after the expiration of the compliance time frame shall be assessed a fee of $75.00 per Rental Unit to be inspected. Alexander Demidov) |
| dril. | extension of the time frame | перенос срока (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fixed time frame | установленный резервный диапазон времени |
| busin. | forecasting time-frame | горизонт прогнозирования |
| energ.ind. | forecasting time-frame | горизонт прогнозирования (период, на который рассчитан прогноз) |
| media. | frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации (после сбоя) |
| media. | frame alignment recovery time | время восстановления кадровой информации (время, необходимое для обнаружения и синхронизации кадра) |
| telecom. | frame alignment recovery time | время восстановления цикловой синхронизации |
| commun. | frame alignment recovery time | время вхождения в цикловый синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма; время вхождения в цикловый синхронизм включает в себя и время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| media. | frame alignment recovery time | время вхождения в цикловой синхронизм (время между появлением правильного синхросигнала в приёмной оконечной аппаратуре и установлением состояния циклового синхронизма, включает в себя время, необходимое для повторной проверки правильности циклового синхросигнала) |
| commun. | frame alignment time slot | синхронизационный цикловый интервал (временной интервал, предназначенный для передачи циклового синхросигнала и начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| telecom. | frame alignment time slot | интервал циклового синхросигнала |
| commun. | frame alignment time slot | синхронизационный цикловый временной интервал |
| media. | frame alignment time slot | интервал циклового синхронизма (временной интервал для передачи циклового синхросигнала, начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| tech. | frame flyback time | длительность обратного хода кадровой развёртки |
| media. | frame retrace time | время обратного хода кадровой развёртки |
| el. | frame time | длительность цикла |
| automat. | frame time | время смены формата (данных на дисплее) |
| mech. | frame time | время смены формата |
| tech. | frame time | период кадра |
| el. | frame time base | генератор кадровой развёртки |
| media. | frame time base | растровая развёртка (фототелеграфия) |
| el. | frame time base | кадровая развёртка |
| commun., photo. | frame time base | растровая развёртка |
| automat. | frame time base | растровая временная развёртка |
| media. | frame time base | схема кадровой развёртки (телевидение) |
| media. | frame time clock | задающий генератор кадров изображения |
| el. | full frame time code | временной код выпадающего кадра (в видеозаписи) |
| el. | full frame time code | временной код полного кадра (в видеозаписи) |
| media. | full-frame time code | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов |
| media. | give a time frame | указать срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a compressed time frame | в условиях дефицита времени (A.Rezvov) |
| formal | in a concrete time frame | с конкретными сроками проведения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | in a limited time-frame | в ограниченные сроки (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | in a short time frame | в сжатые сроки |
| gen. | in a short time frame | в краткие сроки (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | в короткие сроки (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | за короткий период времени (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | в кратчайшие сроки (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | в короткий срок (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | in that time frame | за такой срок (Alex_Odeychuk) |
| law | in the amount and within the time frame | в объёме и в сроки (linkin64 linkin64) |
| gen. | in the manner and within the time frame | в порядке и сроки (triumfov) |
| gen. | in the promised time frame | в обещанный срок (in response to complaint: ААА works very hard to try to ensure our customers are happy with our installation process, both in quality of installation and also in having it completed in the promised time frame. anita_storm) |
| gram. | indicate changes in time frame | обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | intermediate-term time frame | средний таймфрейм (dimock) |
| st.exch. | intermediate-term time frame | промежуточный таймфрейм (dimock) |
| st.exch. | intermediate-term time frame | среднесрочный таймфрейм (dimock) |
| st.exch. | longer-term time frame | длинный таймфрейм (dimock) |
| st.exch. | longer-term time frame | долгосрочный таймфрейм (dimock) |
| gram. | main narrative time frame | временные рамки, на которые указывает основное время повествования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | nondrop frame time code | стандартизированный метод кодирования адресов путём хронологической нумерации кадров |
| el. | on-drop frame time code | временной код полного кадра (в видеозаписи) |
| el. | on-drop frame time code | временной код выпадающего кадра (в видеозаписи) |
| gram. | ongoing action in the current time frame | действие, которое продолжается в настоящий момент (Alex_Odeychuk) |
| commun. | out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловый синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловый синхронизм) |
| media. | out-of-frame alignment time | время отсутствия циклового синхронизма (время, в течение которого цикловой синхронизм отсутствует, причём это время включает в себя время определения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловой синхронизм) |
| gen. | over an extended time frame | на длительный срок (Alexander Demidov) |
| hist. | over the time-frame of multiple decades | в исторический период, охватывающий несколько десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | planning time-frame | горизонт планирования (yo) |
| progr. | project time frame | проектный период (период времени, в течение которого происходит реализация проекта ssn) |
| progr. | project time frame | выделенный интервал времени проекта (ssn) |
| avia. | refresh frame time | длительность цикла обновления (напр., изображения на экране) |
| gen. | service time frame | сроки оказания услуг (The Delivery Service time frame is only a guideline and is not guaranteed, therefore please ensure you allow sufficient time for your delivery to arrive, as refunds ... This not guaranteed, and is subject to postal service time frame of 15 days from expected delivery date. Alexander Demidov) |
| gen. | short time frame | кратковременный характер (Alexander Demidov) |
| product. | shorten the time frame | сократить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | shorter-term time frame | короткий таймфрейм (dimock) |
| st.exch. | short-term time frame | краткосрочный таймфрейм (не слушайте lyrarosa, который(ая), видимо, ни разу не читал(а) тексты по торговле на финансовых рынках dimock) |
| TV | SMPTE time-code frame | кадр временного кода SMPTE |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| avia. | time frame | временные рамки (осуществления программы) |
| Makarov. | time frame | система отсчёта во времени |
| Makarov. | time frame | квант времени |
| Makarov. | time frame | интервал времени |
| gen. | time frame | период |
| gen. | time frame | годы жизни (as in an obituary Phyloneer) |
| comp. | time frame | выделенный квант времени |
| media. | time frame | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта |
| gen. | time frame | временной промежуток (Taras) |
| telecom. | time frame | цикл |
| IT | time frame | выделенный интервал времени |
| corp.gov. | time frame | установленный срок |
| gen. | time frame | временные рамки |
| el. | time frame | временная система отсчёта |
| automat. | time frame | заданный интервал времени |
| commun. | time frame | временный кадр (ctirip1) |
| oil | time frame | временной интервал |
| invest. | investment time frame | горизонт инвестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | time frame | период времени (ssn) |
| telecom. | time frame | промежуток времени (oleg.vigodsky) |
| UN, econ. | time frame | срок реализации проекта |
| comp., MS | time frame | интервал времени (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| SAP. | time frame | временная рамка |
| mil. | time frame | срок (напр., нанесения ЯУ в часах) |
| tech. | time frame | временной кадр |
| gen. | time frame | период проведения (a period of days, weeks, months, etc. within which an activity is intended to happen Х Have you set a time frame for completing the job? Х The government plans to introduce these changes in/within a fairly long/short time frame. CALD Alexander Demidov) |
| telecom. | time switch and call processor frame | стойка временного коммутатора и процессора обработки вызовов (oleg.vigodsky) |
| tech. | time-code frame | кадр временного кода |
| econ. | time-frame | временной интервал |
| gen. | time-frame | сроки (реализации проекта Taras) |
| econ. | time-frame | установленный срок |
| st.exch. | time-frame | торговый период (интервал времени, используемый для группировки котировок при построении элементов ценового графика (бара, японской свечи, точки линейного графика) Alex_Odeychuk) |
| econ. | time-frame | временные рамки |
| product. | time-frame for elimination | срок устранения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | time-frame to address | срок устранения (Yeldar Azanbayev) |
| media. | universal time frame | кадр универсального всемирного времени |
| product. | very demanding time frame | очень сжатые сроки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wide time frame | большой временной промежуток (... indicating there’s still a wide time frame in which the petroglyphs could have been carved  gizmodo.com ART Vancouver) |
| gen. | within a certain time frame | за определённый срок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | within a reasonable time frame | в разумные сроки (ART Vancouver) |
| gen. | within such a short time frame | в столь короткие сроки (ArcticFox) |
| gen. | within the established time frame | в необходимые сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | within the target time frame | в намеченные сроки (Alexander Demidov) |
| adv. | within the time frame and arrangements | в сроки и в порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | within the time frame specified | в указанный срок (Alexander Demidov) |
| gen. | work time frame | время проведения работы (Alexander Demidov) |
