| Subject | English | Russian |
| dat.proc. | access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| mil. | adaptive to time-to-go sampled data | пробные данные с поправкой на полётное время до цели |
| SAP. | additional time data | дополнительные временные данные |
| seism. | arrival-time data | данные о временах вступления |
| el. | automatic real-time data processing | автоматическая обработка данных реального времени |
| el. | automatical real-time data processing | автоматическая обработка данных реального времени |
| progr. | configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания (ssn) |
| progr. | configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания (ssn) |
| progr. | current time data store | хранилище данных о текущем времени (ssn) |
| progr. | data access time | время доступа к данным (ssn) |
| progr. | data access time | время доступа (к данным ssn) |
| tech. | data access time | время выборки данных |
| O&G | Data Analysis Tool & Real-Time Display | Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS |
| sec.sys. | data and time indicator | индикатор даты и времени (суток) |
| tech. | data base update time | время обновления базы данных |
| immunol. | data collection time | сроки получения данных |
| pharma. | data collection time | время сбора данных (Игорь_2006) |
| telecom. | data delivery time | время доставки данных (oleg.vigodsky) |
| tech. | data hold time | время сохранения данных |
| comp. | data hold time | время выдержки данных |
| comp. | data holding time | время сохранения данных |
| comp. | data holding time | период сохранения данных |
| comp. | data holding time | время хранения данных |
| R&D. | data obtained for the first time | данные получены впервые (iwona) |
| comp., net. | data processing time | время обработки данных |
| math. | data ready time | время подготовки данных |
| mil. | data reduction time | время на обработку данных |
| data.prot. | data retention time | время хранения данных |
| tech. | data retention time | время сохранения данных |
| el. | data setup time | время установления данных (ssn) |
| comp. | data setup time | время установки данных |
| media. | data time | время ожидания данных |
| IT | data time | время обмена данными |
| comp. | data time | время передачи данных |
| telecom. | data time slot | информационный временной интервал (oleg.vigodsky) |
| media. | data transfer time | время передачи данных (время между моментом, когда пользовательский блок данных (знак, слово или сообщение) готов для передачи по сети оконечным оборудованием данных, и моментом приёма полного блока данных приёмным оконечным оборудованием данных) |
| comp. | data transfer time | время передачи данных |
| comp., net. | data transmission time | время передачи данных |
| astronaut. | data-analysis time | время на анализ данных |
| progr. | data-and-time ID label | информационная метка о дате и времени (ssn) |
| tech. | data-hold time | время хранения данных |
| progr. | data-page fault time | потери времени на страничные ошибки для данных (ssn) |
| IT | data-retention time | время сохранения информации |
| tech. | data-retention time | время хранения данных |
| telecom. | data-time group | "шапка" факсимильного сообщения |
| data.prot. | data/time stamp | отметка даты и временя суток |
| sec.sys. | data/time stamp | отметка даты и времени суток |
| telecom. | data-transfer time | время готовности терминала к передаче данных |
| telecom. | data-transfer time | момент приёма единицы информации |
| geophys. | data-transmission time | время передачи данных |
| IT | date/time data type | тип данных для представления даты и времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | datum and datum time | координаты и время местонахождения (ПЛ) |
| mil. | datum time | время последнего контакта с ПЛ (ASW; противника) |
| seism. | datum-corrected time | время волны, скорректированное к линии приведения |
| mil. | Defense Work Measurement Standard Time Data Program | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ |
| progr. | discrete data: Data that arrives at specific time intervals | дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| astronaut. | display real time data | отображение данных в реальном масштабе времени |
| progr. | execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| tech. | frequency and time division data link | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов |
| tech. | frequency and time division data link | линия связи с частотным и временным разделением |
| el. | frequency and time-division data link | линия связи с частотным и временным разделением каналов |
| mil. | frequency and time-division data link | линия передачи данных с частотным разделением |
| mil., avia. | frequency and time-division data link | линия связи с частотным и временным уплотнением каналов |
| tech. | frequency/time-division data link | линия передачи данных с частотным и временным уплотнением каналов |
| progr. | graph data structure with behavior at programming time | графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования (ssn) |
| dat.proc. | handle jobs and data in real time | обрабатывать задания и данные в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | incorrect real time clock data | неправильные данные часов в реальном времени |
| dat.proc. | library for data and time series manipulation | библиотека обработки данных и временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | load cycle data start time | время запуска данных цикла нагрузки |
| comp. | long-time data | данные с длительным сроком хранения |
| comp., net. | mean time between data losses | среднее время между потерями данных |
| tech. | mean time between data lost | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных |
| tech. | mean time of data availability | среднее время доступа к данным |
| pharm. | Minimum time period covered by data at submission | Минимальная продолжительность исследования стабильности на момент подачи заявления о регистрации (CRINKUM-CRANKUM) |
| Apollo-Soyuz | near real-time data | оперативные данные |
| nano | near-real-time data | данные в почти реальном времени |
| econ. | near-real-time data | практически оперативные данные (пример: We also see how insurers are migrating from historical data (such as the number of speeding tickets one has received in the past few years) to near-real-time data (how the driver performed on the icy roads yesterday evening) in personalizing insurance pricing. A.Rezvov) |
| microel. | non-real-time data automation system | система автоматической обработки данных не в реальном времени |
| tech. | nonreal-time data automation system | автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени (NRT DAS) |
| progr. | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| SAP.fin. | one-time data | данные счета разных лиц |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| SAP. | personnel time data | временные данные |
| progr. | physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| clin.trial. | Plasma concentration-time data | Показатели концентрации в плазме крови в зависимости от времени (Тантра) |
| mar.law | port-time data | сведения о стояночном времени |
| logist. | port time data | сведения о затрате времени судном на портовые операции |
| mar.law | port-time data | сведения о затрате времени на портовые операции |
| metrol. | position-time data | пространственно-временные характеристики |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | producing time based historical graphs of plant data | построение графиков изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| nano | real-time data | данные в реальном времени |
| nat.res. | real-time data | данные в истинном масштабе времени |
| energ.ind. | real-time data | данные, поступающие в реальном масштабе времени (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| progr. | real-time data | данные, поступающие в РМВ (ssn) |
| comp. | real-time data | данные, поступающие в реальном времени |
| astronaut. | real-time data | данные в реальном масштабе времени |
| mech. | real-time data | данные, поступающие в реальном масштабе времени |
| astronaut. | real-time data | данные в натуральном масштабе времени |
| med. | real-time data | актуальные данные (inspirado) |
| IT | real-time data | данные, поступающие в реальном масштабе времени |
| EBRD | real-time data | оперативные данные |
| media. | real-time data | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени |
| progr. | real-time data | данные реального времени (ssn) |
| progr. | real-time data | данные в режиме реального времени (ssn) |
| gen. | real time data | данные в реальном времени |
| el. | real-time data acquisition and control terminal | терминал сбора данных и управления в реальном |
| IT | real-time data acquisition facility | пункт приёма данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time data acquisition facility | пункт приёма данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| O&G, sakh. | real-time data capture | регистрация данных в реальном времени (сейсмика) |
| mech. | real time data collection | сбор данных в реальном времени |
| mil. | real-time data distribution | распределение данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data distribution | распределение данных в реальном времени |
| mil. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном времени |
| O&G, casp. | real time data historian | сервер архивных данных в реальном режиме времени (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | real-time data insights | аналитическая обработка данных в реальном времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G | real-time data interface | интерфейс данных в реальном времени |
| nano | real-time data link | линия передачи данных в реальном времени |
| mil., avia. | real-time data management system | система управления данными в реальном времени |
| dat.proc. | real-time data mining | интеллектуальный анализ данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time data mining | интеллектуальный анализ в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | Real Time Data Outputs | Исходящие данные, поступающие в реальном времени (dogis) |
| med.appl. | real-time data presentation | представление данных в реальном масштабе времени |
| media. | real time data processing | обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него |
| tech. | real-time data processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| astronaut. | real-time data processing | оперативная обработка данных |
| comp. | real-time data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time data processing | обработка данных в РМВ (ssn) |
| el. | real-time data processing | обработка данных реального времени |
| astronaut. | real-time data processing | оперативная обработка данных в реальном времени |
| comp. | real-time data processing | обработка данных в темпе их поступления |
| astronaut. | real-time data processing and display | обработка и индикация информации в реальном масштабе времени |
| geophys. | real-time data processing system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| nano | real time data processor | процессор для обработки данных в реальном времени |
| tech. | real-time data processor | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени |
| IT | real-time data reduction | предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени |
| dat.proc. | real-time data reduction | предварительное преобразование данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time data reduction | предварительное преобразование данных в РМВ (ssn) |
| telecom. | real-time data service | услуга передачи данных в режиме реального времени (ssn) |
| astronaut. | real-time data system | система обработки данных реального времени |
| el. | real-time data system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| telecom. | real time data system | система обработки данных в истинном масштабе времени |
| progr. | real-time data system | система обработки данных в РМВ (ssn) |
| progr. | real-time data system | система обработки данных в реальном времени (ssn) |
| mil. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном времени |
| progr. | real time data transmission | передача данных в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real time data transmission protocol | протокол передачи данных в режиме реального времени (ssn) |
| telecom. | real time data transmission system | система передачи данных в истинном масштабе времени |
| telecom. | real-time data transmission system | система передачи данных в реальном времени (ssn) |
| mil., avia. | real time flush air data system | конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени |
| mil. | real time intelligence data processing system | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| progr. | real-time and historical data | данные реального времени и ретроспективные данные (ssn) |
| dat.proc. | real-time big data access | доступ к большим данным в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time cinetheodolite data system | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time digital data correction | корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time digital data correction | коррекция цифровых данных в реальном времени |
| mil. | real-time moving target data | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time moving target data | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени |
| dat.proc. | real-time processing of data | обработка данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time telemetry data | телеметрические данные, полученные в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry data | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time telemetry data system | система обработки телеметрических данных в реальном времени |
| tech. | real-time tool data | данные о состоянии инструмента |
| tech. | real-time tool data | получаемые в процессе обработки |
| Makarov. | real-time tool data | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка |
| progr. | real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| econ. | real-time weather data | оперативные данные о погоде (A.Rezvov) |
| seism. | reflection-time data | данные о временах пробега отражённых волн |
| mech. | run-time data | данные режима работы |
| robot. | run-time data | данные режима работы (в отличие от данных режима обучения) |
| progr. | run-time analytics data | данные по анализу производительности во время выполнения приложения (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time processing of data types | обработка типов данных во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| comp. | short-time data | краткосрочные данные |
| econ. | standard time data | система нормативов времени |
| met. | strain-time data | результаты измерения деформации во времени |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| astronaut. | time and data relay system zone | зона действия систем слежения и телеметрии |
| media. | time and data table | таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи |
| progr. | time based historical graphs of plant data | графики изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| telecom. | time change data record | запись об изменении времени (oleg.vigodsky) |
| labor.org. | time data | система нормативов времени |
| SAP. | time data | временные данные |
| SAP. | time data administration | управление временными данными |
| SAP. | time data administrator | обработчик временных данных |
| mil., avia. | time data card | карта с временным графиком |
| SAP. | time data entry | регистрация временных данных |
| SAP. | time data management | управление временными данными |
| progr. | time data multiplex | временное мультиплексирование данных (ssn) |
| telecom. | time data multiplexing | временное объединение данных |
| SAP. | time data processing | обработка временных данных |
| SAP. | time data recording | регистрация временных данных |
| tech. | time division data link | линия передачи данных с временным разделением каналов |
| mil., avia. | time division data link | линия передачи данных с разделением по времени |
| electric. | time domain IP data | данные импульсного метода вызванной поляризации |
| tech. | time replicated data | зависящие от времени данные |
| IT | time series data | данные временного ряда (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | time series data on the life quality | серия данных о качестве жизни |
| progr. | time set the panel data | установить временну́ю структуру панельных данных (напр., в пакете Stata A.Rezvov) |
| telecom. | time slot data block | блок данных временного интервала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time slot data format | формат данных временных интервалов (ssn) |
| automat. | time tagged data | данные с метками времени (Technical) |
| automat. | time tagged data | данные с временными метками (Technical) |
| progr. | time to request data from a monitor task | время запроса данных у монитора (ssn) |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| automat. | time variable data | величины, являющиеся функцией времени |
| meteorol. | time-continuous data assimilation | непрерывное во времени усвоение данных |
| automat. | time-critical data processing | срочная обработка данных |
| automat. | time-critical data processing | обработка данных, строго ограниченная во времени |
| metrol. | time-dependent data | данные, зависящие от времени |
| SAP.fin. | time-dependent data | зависящие от времени данные |
| mil. | time-dependent data analysis | срочный анализ данных |
| oil | time-depth data | данные вертикального годографа |
| geophys. | time-depth-velocity data | данные по ВСП и акустике (TDV data Козинченко Анатолий) |
| oil | time-distance data | данные годографа |
| el. | time-division data link | линия передачи данных с временным разделением каналов |
| Makarov. | time-division data link | линия передачи данных с временным уплотнением |
| tech. | time-division data link | канал данных с временным уплотнением (передачи) |
| IT | time-division data link | канал передачи данных с разделением времени |
| tech. | time-division data link | линия данных с временным уплотнением |
| Makarov. | time-division data link | канал передачи данных с временным уплотнением |
| geophys. | time-domain electromagnetic data | данные метода становления поля |
| geophys. | time-domain electromagnetic data | данные метода переходных процессов |
| toxicol. | time-effect data | показатель время-эффект (MichaelBurov) |
| toxicol. | time-effect data | время-эффект (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse data | данные периодических наблюдений |
| geophys. | time-lapse data | данные мониторинга |
| geophys. | time-lapse seismic data | данные сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | сейсмический мониторинг (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | преобразование времени в глубину (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | сейсмомониторинг (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | периодические сейсмические наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| med. | time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| avia. | time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| avia. | time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| geophys. | time-migrated data | данные после временной миграции |
| geophys. | time-migrated data volume | куб данных после миграции во временной области |
| el. | time-oriented data bank | банк данных с временной ориентацией |
| mil. | time-phased force deployment data | данные о поэтапном развёртывание войск |
| Makarov. | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| IT | time-referenced data | данные с привязкой ко времени |
| el. | time-series data | данные в виде временной последовательности |
| IT | time-series data | временные данные |
| econ. | time-series data | данные временного ряда |
| ecol. | time-series data | временные ряды данных |
| econ. | time-series data | временные ряды (ударение: временны́е ряды A.Rezvov) |
| Makarov. | time-share a data path | использовать тракт прохождения данных с разделением времени |
| nano | time-shared data bus | шина передачи данных с разделением времени |
| progr. | time-shared data management system | система управления с распределением времени (ssn) |
| astronaut. | time-shared data management system | система обработки данных в режиме разделения времени |
| automat. | time-shared data management system | система управления данными с разделением времени |
| IT | time-shared data management system | система управления данными с разделением по времени (ssn) |
| tech. | time-shared data management system | система управления с распределением по времени |
| nano | time-shared data sampling | съём данных с временным уплотнением канала |
| mil. | time-shared/data management system | система сбора и обработки данных с разделением времени |
| IT | time-sharing data acquisition | сбор данных с разделением времени |
| IT | time-sharing data acqusition | сбор данных с разделением времени |
| progr. | time-stamped data | данные с временной привязкой (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| media. | time/t. data | переключение вида индикации времени (оставшегося или прошедшего с начала дорожки или до конца диска) |
| construct. | time-temperature data | характеристики измерения температуры по времени |
| combust. | time-temperature data | характеристика изменения температуры по времени |
| aerohydr. | time-temperature data | характеристики изменения температуры по времени |
| energ.ind. | time-temperature data | характеристика изменения температуры во времени |
| O&G | time-to-failure data | статистические данные о наработках на отказ |
| qual.cont. | time-to-failure data | статистические данные о наработках на отказ |
| math. | time-variable data | изменяющиеся во времени данные |
| qual.cont. | time-variable data | характеристика, изменяющаяся во времени |
| seism. | travel time data | данные о временах пробега волн |
| oil | travel time data | кинематические данные |
| seism. | travel-time data | данные о временах пробега |
| transp. | truck load circle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| tech. | truck load cycle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| seism. | uphole-time data | данные о вертикальных временах |
| progr. | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
| SAP. | working time data | данные рабочего времени |
