| Subject | English | Russian |
| progr. | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени (ssn) |
| avia. | acceleration-time curve | кривая изменения перегрузки по времени |
| Makarov. | acceleration-time curve | кривая зависимости ускорения от времени |
| avia., med. | acceleration-time curve | кривая профиля ускорений во времени |
| avia., med. | acceleration-time curve | кривая динамики ускорений во времени |
| Makarov. | acceleration-time curve | график ускорения |
| avia. | acceleration-time curve | кривая изменения ускорения по времени |
| seism. | actual time-distance curve | действительный годограф |
| oil | actual time-distance curve | действительный горизонтальный годограф |
| oil | actual time-distance curve | действительный горизонтальный годограф |
| tech. | angle-time curve | кривая угла в функции времени (вылета ротора) |
| Makarov. | angle-time curve | кривая угла вылета ротора в функции времени |
| pharma. | area under concentration-time curve | площадь под кривой концентрация-время (Игорь_2006) |
| clin.trial. | area under concentration-time curve during the dosing interval | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования (Andy) |
| med. | area under the bactericidal titer-time curve | площадь под кривой "бактерицидный титр-время" (Игорь_2006) |
| clin.trial. | area under the concentration-time curve | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени (Andy) |
| clin.trial. | area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" (Гера) |
| clin.trial. | area under the concentration-time curve from zero time extrapolated to infinite time | площадь под фармакокинетической кривой от момента введения препарата с экстраполяцией до бесконечности (Andy) |
| med. | area under the first moment versus time curve | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой (doktortranslator) |
| med. | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| electr.eng. | arrester discharge voltage-time curve | вольтсекундная характеристика разрядника |
| electr.eng. | arrester discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика в разрядника |
| energ.ind. | arrester discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика разрядника (retsenshtein) |
| oil | arrival-time curve | годограф |
| seism. | arrival-time curve | график времён вступлений |
| oil | averaged time-distance curve | усреднённый годограф |
| geophys. | broadside time-distance curve | непродольный годограф |
| hydrol. | canal discharge time curve | кривая расходов канала в зависимости от времени |
| seism. | catching-up time-distance curve | нагоняющий годограф |
| el. | characteristic time curve | характеристика срабатывания (реле) |
| tech. | characteristic time curve | характеристика времени срабатывания (реле) |
| automat. | characteristic time curve | характеристика времени срабатывания (напр., реле) |
| Makarov. | characteristic time curve | характеристика срабатывания (реле) |
| geophys. | common-midpoint time-distance curve | годограф общей средней точки |
| seism. | common-midpoint time-distance curve | годограф общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint time-distance curve | годограф ОГТ |
| seism. | common-receiver time-distance curve | годограф общего пункта приёма |
| geophys. | common-receiver time-distance curve | годограф общей точки приёма |
| geophys. | common-shot time-distance curve | годограф общего пункта взрыва |
| seism. | common-shot time-distance curve | годограф общей точки взрыва |
| oil | composite time-distance curve | сводный годограф |
| seism. | composite time-distance curve | составной годограф |
| pharma. | concentration-time curve | кривая концентрация-время (Игорь_2006) |
| mining. | concentration-time curve | кривая изменения запылённости воздуха во времени |
| fire. | concentration-time curve | кривая "концентрация–время" (‹токсикология› график, выражающий концентрацию (4.52)токсичного газа (4.336) или выделений при пожаре (4.105), как функцию времени: Примечание 1 к записи: Для выделений при пожаре концентрацию выражают обычно в граммах на кубометр (г·м–3).
Примечание 2 к записи: Концентрацию токсичного газа выражают, как фракцию объёма (4.351) при T = 298 K и P = 1 ат., обычно в микролитрах на литр (мкл/л), что равнозначно cм3/м3 или 10-6.  iso.org Natalya Rovina) |
| med. | concentration time curve | фармакокинетическая кривая (T) |
| med. | concentration-versus-time curve | кривая зависимости концентрации антибиотика от времени выведения. |
| oil | continuous time-distance curve | непрерывный годограф |
| mil., avia. | cost-time curve | график зависимости "стоимость-время" |
| qual.cont. | covariance-time curve | ковариационная кривая |
| railw. | current time curve | кривая ток-время |
| electr.eng. | current-time curve | ампер-секундная характеристика |
| shipb. | current-time curve | кривая ток-время |
| tech. | current-time curve | времятоковая характеристика |
| tech. | current-time curve | кривая изменения тока |
| shipb. | current-time curve | кривая изменения тока в функции от времени |
| seism. | curve of arrival time versus distance | годограф |
| dril. | curve time-distance | кривая расстояния и времени (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | decay-time curve | кривая времени спада |
| electr.eng. | definite time curve | независимая характеристика времени срабатывания |
| oil | delay-time curve | кривая временной задержки |
| geophys. | diffraction time-distance curve | годограф дифрагированной волны |
| seism. | diffraction travel time curve | годограф дифрагированной волны |
| O&G | direct-wave time-distance curve | годограф прямой сейсмоволны |
| seism. | direct-wave time-distance curve | годограф прямой волны |
| tech. | discharge voltage-time curve | вольтсекундная характеристика формирования разряда |
| Makarov. | discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика формирования разряда |
| phys. | displacement-time curve | график зависимости смещения от времени |
| construct. | displacement-time curve | кривая зависимости перемещений от времени |
| Makarov. | displacement-time curve | график зависимости смешения от времени |
| railw. | distance time curve | кривая времени хода |
| Makarov. | distance-time curve | график зависимости пути от времени |
| oil | drill time curve | кривая скорости проходки |
| oil | DTT transit time reconstructed curve | восстановленное время пробега (dimock) |
| mil., tech. | earth overpressure versus time curve | кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва |
| seism. | form of time-distance curve | форма годографа |
| med. | free area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата (Ярилло Ксения) |
| med. | generation of time-activity curve | построение кривой активность-время |
| avia. | g-time tolerance curve | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени |
| dipl. | have no time for a diplomatic learning curve | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geophys. | head wave arrival-time curve | годограф головной волны |
| seism. | head-wave arrival-time curve | годограф вертикальной волны |
| seism. | hyperbolic time-distance curve | гиперболический годограф |
| med. | intensity-time curve | кривая интенсивность-время |
| oil | interval transit-time curve | каротажная кривая интервального времени |
| geophys. | interval transit-time curve | каротажная кривая интервального времени |
| geophys. | interval transit-time curve | кривая интервального метода акустического каротажа |
| energ.ind. | load-time curve | кривая "нагрузка – время" |
| tech. | load-time curve | кривая изменения нагрузки |
| tech. | load-time curve | кривая нагрузка – время |
| tech. | load-time curve | кривая нагрузка-время |
| avia. | load-time curve | график изменения нагрузки по времени |
| tech. | load-time deflection curve | кривая зависимости прогиба от продолжительности нагрузки |
| oil | longitudinal time-distance curve | годограф продольных волн |
| seism. | longitudinal travel time curve | годограф продольных волн |
| seism. | longitudinal travel-time curve | годограф продольных волн |
| seism. | loop of time-distance curve | петля годографа |
| tech. | mean temperature-time curve | кривая в координатах средняя температура – время |
| seism. | normal time-distance curve | нормальный годограф |
| oil | normal travel time curve | нормальный годограф преломлённой волны |
| tech. | normal travel-time curve | нормальный годограф |
| seism. | observed time-distance curve | наблюдённый годограф |
| Gruzovik, math. | overtaking travel-time curve | нагоняющий годограф |
| gen. | overtaking travel-time curve | нагоняющий годограф |
| med. | plasma concentration-time curve | кривая зависимости "концентрация-время" |
| med. | plasma concentration-time curve | кривая зависимости концентрация – время |
| med. | plasma LTG concentration-time curve | кривая "концентрация ламотриджина в плазме-время" (Andy) |
| Makarov. | plotting of time-activity curve | построение кривой активность-время |
| ballist. | pressure-time curve | кривая давление – время |
| tech. | pressure-time curve | кривая давление-время |
| dril. | pressure-log time curve | кривая "давление – время" |
| dril. | pressure-log time curve | кривая зависимости давления от логарифма времени |
| proj.manag. | project cost/time curve | кривая зависимости стоимости проекта от времени (oVoD) |
| econ. | project cost-time curve | кривая зависимости проекта от времени |
| seism. | reduced time-distance curve | исправленный годограф |
| seism. | reduced travel-time curve | исправленный годограф |
| oil | reflection time-distance curve | годограф отражённой волны |
| phys. | refracted time-distance curve | годограф преломлённой волны |
| Makarov. | refracted time-distance curve | годограф преломленной волны |
| oil | refraction time-distance curve | годограф преломлённой волны |
| O&G | refraction travel time curve | годограф преломлённой волны |
| seism. | refraction travel-time curve | годограф преломлённой волны |
| seism. | residual time curve | разностный годограф |
| geophys. | residual time-distance curve | остаточный годограф |
| food.ind. | respiration-time curve | кривая интенсивности дыхания |
| Gruzovik, math. | resulting travel-time curve | сводный годограф |
| gen. | resulting travel-time curve | сводный годограф |
| oil | reversed time-distance curve | встречный годограф |
| seism. | reversed time-distance curves | встречный годограф |
| oil | single-receiver travel-time curve | кривая интервального времени, зарегистрированная акустическим зондом с одним приёмником |
| oil | sonic interval transit-time curve | кривая акустического каротажа по скорости |
| gen. | space-time curve | искривление пространственно-временного континуума (Ремедиос_П) |
| gen. | space-time curve | искривление пространства-времени (Ремедиос_П) |
| railw. | speed-time curve | кривая зависимости скорость-время |
| tech. | speed-time curve | кривая зависимости скорости от времени |
| hydrol. | stage-time curve | график хода уровней |
| fire. | standard temperature-time curve | стандартная температурно-временная кривая (ВВладимир) |
| fire. | standard temperature-time curve | стандартная кривая "температура-время" (ВВладимир) |
| fire. | standard temperature-time curve | стандартная температурная кривая в осях "температура-время" (ВВладимир) |
| electr.eng. | stepped curve distance-time protection | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| tech. | stepped-curve distance time protection | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| geophys. | straight time-distance curve | прямолинейный годограф |
| dril. | temperature-time curve | кривая "температура – время" |
| metrol. | temperature versus time curve | кривая изменения температуры во времени |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| math. | the time it takes for a body to fall along this curve | время, требуемое для |
| seism. | theoretical time curve | теоретическая кривая времени |
| O&G | theoretical time-distance curve | теоретический годограф |
| seism. | theoretical travel-time curve | теоретический годограф |
| food.ind. | thermal-death time curve | кривая гибели в зависимости от режима тепловой обработки |
| missil. | thrust-time curve | тяговая характеристика (ракетного двигателя) |
| nano | thrust-time curve | тяговая характеристика график |
| astronaut. | thrust-time curve | тяговая характеристика (график) |
| therm.eng. | thrust-time curve | тяговая характеристика (двигателя) |
| PSP | time current curve | время-токовая характеристика (translator911) |
| math. | time curve | временной график |
| dril. | time curve | кривая, построенная в координатах времени и пространства |
| transp. | time curve | диаграмма по времени |
| geophys. | time curve | график зависимости от времени |
| navig. | time curve | годограф |
| oil | time curve | годограф (кривая времени пробега сейсмических волн) |
| telecom. | time curve | временная зависимость |
| dril. | time curve | кривая времени пробега сейсмических волн |
| O&G | time curve | кривая времени прихода сейсмических волн (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time curve | график зависимости от температуры |
| navig. | time curve | кривая времени пробега (сейсмических волн) |
| seism. | time curve | кривая времени |
| tech. | time curve | кривая времени пробега |
| biol. | time curve | кривая зависимости от времени |
| geol. | time depth curve | вертикальный годограф |
| dril. | time depth curve | график "дни-глубина" (Codeater) |
| mil. | time distance curve | кривая времени распространения |
| law | time for a learning curve | время на обучение (Alexander Demidov) |
| geol. | time path curve | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника |
| geol. | time path curve | горизонтальный годограф |
| mining. | time path curve | кривая времени пробега сейсмических волн |
| geol. | time path curve | кривая, построенная на координатах времени и расстояния |
| geol. | time path curve | годограф |
| meteorol. | time temperature curve | кривая изменения температуры по времени |
| Makarov. | time temperature-transformation curve | кривая изотермического распада аустенита |
| oil | time-anomaly curve | кривая аномальных времён пробега волн |
| seism. | time-anomaly curve | кривая аномальных времён пробега (волн) |
| hydrol. | time-area-depth curve | кривая зависимости слоя осадков от площади и продолжительности их выпадения |
| mining. | time-consolidation curve | кривая консолидации |
| seism. | time-consolidation curve | кривая консолидации во времени |
| geol. | time-consolidation curve | кривая сжатия грунта |
| econ. | time-cost curve | кривая зависимости затрат от времени |
| energ.ind. | time-current characteristic curve | характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| energ.ind. | time-current curve | кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| energ.ind. | time-current curve | график зависимости нарастания силы тока от времени |
| energ.ind. | time-current curve | ампер-секундная характеристика |
| auto. | time-deformation curve | кривая деформации по времени |
| met. | time-deformation curve | кривая зависимости время-деформация |
| combust. | time-deformation curve | кривая деформации во времени |
| construct. | time-deformation curve | кривая зависимости деформации от времени |
| med. | time-density curve | кривая плотность-время |
| seism. | time-depth curve | вертикальный годограф |
| intell. | time-depth plot curve | вертикальный годограф (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | time-displacement curve | кривая пути по времени |
| Makarov. | time-displacement curve | кривая смещения пути в зависимости от времени |
| Makarov. | time-displacement curve | график "время-перемещение" |
| oil | time-distance curve | кривая времени пробега сейсмоволн |
| oil | time-distance curve | кривая времени пробега (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| geol. | time-distance curve | горизонтальный годограф |
| oil | time-distance curve | кривая времени пробега (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| oil | time-distance curve | кривая времени пробега |
| geol. | time-distance curve | кривая, построенная на координатах времени и расстояния |
| seism. | time-distance curve | годограф |
| tech. | time-distance curve | кривая времени-расстояния |
| railw. | time-distance curve | кривая зависимости времени и расстояния |
| Makarov. | time-distance curve | годограф (в сейсмологии) |
| geol. | time-distance curve | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника |
| geophys. | time-domain curve | кривая результатов во временной области |
| geophys. | time-domain decay curve | кривая спада вызванной поляризации во временной области |
| ecol. | time-drawdown curve | кривая зависимости водопонижения от продолжительности откачки |
| tech. | time-gamma curve | кривая зависимости коэффициента контрастности от времени проявления |
| polygr. | time-gamma curve | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68шF (20шC) |
| Makarov. | time-gamma curve | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F (20 C) |
| clin.trial. | time-kill curve | кривая зависимости остаточной микробиологической нагрузки от времени (Тантра) |
| microbiol. | time-kill curve | кривая время-эрадикация (зависимость логарифма количества бактериальных единиц (напр., колониеобразующих единиц в миллилитре, КОЕ/мл) от времени их экспозиции к антибактериальному препарату albokrinov) |
| tech. | time-light curve | кривая зависимости интенсивности светового потока от времени |
| math. | time-like curve | времениподобная кривая |
| hydrol. | time-of-travel curve | кривая зависимости времени добегания от высоты уровня |
| fish.farm. | time-response curve | кривая время-ответ (dimock) |
| seism. | time-settlement curve | кривая осадки во времени |
| Makarov. | time-temperature curve | кривая термического цикла |
| refrig. | time-temperature curve | кривая в координатах время-температура |
| tech. | time-temperature curve | кривая зависимости температуры от времени |
| forestr. | time-temperature curve | график зависимости температуры от времени |
| met. | time-temperature curve | кривая зависимости время-температура |
| auto. | time-temperature curve | кривая температуры по времени |
| therm.eng. | time-temperature curve | кривая "время-температура" |
| mater.sc. | time-temperature curve | временно-температурная кривая |
| combust. | time-temperature curve | кривая изменения температуры во времени |
| therm.eng. | time-temperature curve | график "время-температура" |
| energ.ind. | time-temperature transformation curve | кривая изменения температуры во времени |
| el. | time-temperature-transformation curve | кривая изменения температуры со временем (TTT curve) |
| tech. | time-temperature-transformation curve | кривая время-температура-превращение |
| geophys. | time-to-depth curve | вертикальный годограф |
| geol. | time-travel curve | кривая времени пробега (сейсмических волн) |
| geol. | time-travel curve | годограф |
| automat. | torque-time curve | кривая крутящий момент-время |
| automat. | torque-time curve | кривая изменения крутящего момента во времени |
| geophys. | transit time curve | кривая интервального метода акустического каротажа |
| oil | transit-time curve | кривая интервального времени |
| geophys. | transmitted time-distance curve | годограф проходящей волны |
| oil | transverse time-distance curve | годограф поперечных волн |
| seism. | transverse travel-time curve | годограф поперечных волн |
| Makarov. | travel-time curve | годограф (в сейсмологии) |
| oil | travel-time curve | годограф |
| O&G | travel time curve | кривая времени прихода сейсмических волн (MichaelBurov) |
| oil | travel time curve | годограф |
| dril. | travel time curve | кривая времени пробега сейсмических волн |
| dril. | travel time curve | кривая, построенная в координатах времени и пространства |
| construct. | travel-time curve | годограф (кривая времени пробега волны в сейсморазведке) |
| geol. | travel time curve | кривая времени пробега сейсмических волн. 1 |
| seism. | travel-time-distance curve | горизонтальный годограф |
| seism. | travel-time-distance curve | горизонтальный годограф |
| math. | variance-time curve | кривая зависимости дисперсии от времени |
| Makarov. | velocity-time curve | кривая зависимости скорости от времени |
| Makarov. | velocity-time curve | график скорости |
| oil | vertical time-distance curve | вертикальный годограф |
| tech. | vertical travel-time curve | вертикальный годограф |
| el. | voltage-time curve | вольт-секундная характеристика |
| med. | volume-time curve | кривая "объём-время" (график объёма выдыхаемого воздуха относительно времени Игорь_2006) |
| hydrol. | water travel time curve | кривая добегания воды |
| tech. | wear-time curve | кривая зависимости износа от времени |
