| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | ability to withstand short-time current | устойчивость аппарата при кратковременных токах |
| met. | arc current time | время горения дуги |
| gen. | at the current time | на данный момент (AnnaFromKharkiv) |
| el. | automatic current-time ratio start | автоматический пуск по токозависимой временной программе |
| el. | automatic current-time ratio starting | автоматический пуск по токозависимой временной программе |
| bank. | budget for time deposits and current account balances | бюджет пассивов (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | characteristic time-current response | характеристика реле с зависимой выдержкой времени |
| comp., MS | clock-in time on the current day | время прихода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | clock-out time on the current day | время ухода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gram. | completed before the current time frame | закончившийся до наступления настоящего времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | current cycle time | текущее время цикла (ssn) |
| progr. | current date and time | текущие дата и время (ssn) |
| telecom. | current date and time | текущая дата и время (oleg.vigodsky) |
| progr. | current date and time | текущие время и дата (ssn) |
| progr. | current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| progr. | current date and time, with the specified precision | текущие дата и время с указанной точностью (ssn) |
| IT | current date/time | текущая дата / время |
| automat. | current fall time | время спада тока |
| tech. | current impulse time | время прохождения импульса тока |
| met. | current impulse time | длительность импульса Тока |
| Makarov. | current of time | течение времени |
| mil. | current operating time | текущий срок эксплуатации |
| mil. | current operating time | текущее оперативное время |
| telecom. | current pause time | время токовой паузы |
| tech. | current playback time | время текущего воспроизведения (financial-engineer) |
| Makarov. | current ramp-up time | время нарастания тока |
| automat. | current rise time | время нарастания тока |
| tech. | current time | текущее время |
| astronaut. | current time | текущий момент времени |
| comp., MS | current time | текущее время (The current position on a timeline, relative to the starting time) |
| electr.eng. | current time | времятоковый (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current time | время-токовый (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current time | токовременной (sai_Alex) |
| tech. | current time | реальное время |
| Makarov. | current time | текущий момент |
| railw. | current time curve | кривая ток-время |
| progr. | current time data store | хранилище данных о текущем времени (ssn) |
| mob.com. | current time for Greenwich Mean Time | текущее время по Гринвичу (GMT) |
| progr. | current time increment | увеличение текущего времени (ssn) |
| comp., MS | current time increment event | событие увеличения текущего времени (A special punctuation event that indicates the completeness of the existing events) |
| comp., MS | current time increment event | событие увеличения текущего времени (ssn) |
| IT | Current time is: hh: mm: ss, cc | Текущее время чч: мм: сс, доли секунды |
| progr. | current time of day | текущее время суток (ssn) |
| progr. | current time of day clock | часы "текущего времени суток" |
| progr. | current time on the server's clock | текущее время по часам на сервере (ssn) |
| med.appl. | current time product | произведение ток-время (количество электричества, связанное с нагрузкой рентгеновской трубки, выраженное в мА•с (равно произведению среднего анодного тока в мА на продолжительность подключения нагрузки в секундах) olga don) |
| progr. | current time value | текущее значение времени (ssn) |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичной форме (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| progr. | current time, with the specified precision | текущее время с указанной точностью (ssn) |
| electr.eng. | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| el. | current-diffusion time | время диффузии тока |
| tech. | current-impulse time | время прохождения импульса тока |
| met., weld. | current-off time | время отсутствия тока (до начала следующего цикла) |
| oil | current/real-time accounting | оперативный учёт (serz) |
| tech. | current-rise time | время нарастания тока |
| electr.eng. | current's time | токовременной (sai_Alex) |
| electr.eng. | current's time | время-токовый (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current's time | времятоковый (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current-time | время-токовый (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current-time | времятоковый (MichaelBurov) |
| electr.eng. | current-time curve | ампер-секундная характеристика |
| tech. | current-time curve | кривая изменения тока |
| tech. | current-time curve | времятоковая характеристика |
| shipb. | current-time curve | кривая ток-время |
| shipb. | current-time curve | кривая изменения тока в функции от времени |
| радиоакт. | current-time integral | интеграл тока во времени |
| радиоакт. | current-time integral | интегрированный ток |
| Makarov. | current-time integrator | интегратор тока по времени |
| med.appl. | current-time product | произведение тока на время |
| el. | definite time-delay over-current release | расцепитель перетока с независимой выдержкой времени |
| progr. | displaying the current time | отображение текущего времени (ssn) |
| automat. | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| el. | electrode-current averaging time | время усреднения тока электрода |
| progr. | expiration point defined as an offset from the current time | момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| automat. | extremely inverse time current relay | максимальные токовые реле, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | extremely inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| el. | fault-current occurrence time | время возникновения тока КЗ |
| electr.eng. | fault-current occurrence time | время существования тока КЗ |
| IT | forward-current rise time | время нарастания прямого тока |
| el. | fuse time-current characteristic | время-токовая характеристика плавкого предохранителя |
| progr. | get the current time of day | получение текущего времени суток (ssn) |
| progr. | getting the current time | получение текущего времени (ssn) |
| progr. | getting the current time from a time server | получение текущего времени с сервера времени (ssn) |
| tech. | inverse definite-time current protection | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени |
| el. | inverse time current protection | токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержкой времени |
| automat. | inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты со стандартной зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| automat. | inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| tech. | inverse time-current characteristic | обратная времятоковая характеристика |
| tech. | inverse-definite-time current protection | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени |
| electr.eng. | inverse-definite-minimum-time current protection | токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени |
| Makarov. | inverse-definite-minimum-time current protection | токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| automat. | limiting short-time current | предельный кратковременный ток |
| automat. | limiting short-time current of an output circuit | предельный кратковременный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| progr. | offset from the current time | смещение от текущего момента времени (ssn) |
| gram. | ongoing action in the current time frame | действие, которое продолжается в настоящий момент (Alex_Odeychuk) |
| el. | operating time/ current characteristic | время-токовая характеристика срабатывания |
| electr.eng. | operating time/current characteristic | времятоковая характеристика срабатывания |
| electr.eng. | over current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | over current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| oil | overcurrent relay with inverse time/current relation | реле с обратной зависимостью "времени / тока" ОЗХ В / Т максимального тока |
| electr.eng. | over-current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | over-current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| tech. | prearcing time-current characteristic | преддуговая времятоковая характеристика |
| electr.eng. | prearcing time/current characteristic | преддуговая времятоковая характеристика |
| med.appl. | proportional current-time product | пропорциональное отношение ток-время |
| phys. | quiet-time ring current | спокойный кольцевой ток |
| el., sec.sys. | rated current and rated time for earthing and short-circuiting device | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| el. | rated short-time current | номинальный кратковременный ток |
| tech. | rated short-time current | номинальный кратковременно допустимый ток |
| automat. | rated short-time thermal current | номинальный ток термической стойкости |
| gen. | rated short-time thermal current | номинальный термический ток короткого замыкания (ABelonogov) |
| electric. | rated short-time withstand current | номинальный кратковременно допустимый сквозной ток (abab) |
| electr.eng. | rated short-time withstand current | номинальный кратковременно допустимый ток (Действующее значение кратковременного тока, указанное изготовителем НКУ, который НКУ способен пропускать без повреждения в заданных условиях, выраженное в единицах тока и времени  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | rated thermal short-time current | номинальный кратковременно допустимый ток при повышении температуры |
| missil. | real-time target reference scene-current radar image correlation | корреляция программного картографического изображения рельефа в районе цели с РЛ изображением в реальном масштабе времени |
| med.appl. | reference current-time product | опорное произведение тока на время |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| electr.eng. | residual current device with intentional time-delay | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| tech. | residual inverse time current relay | реле тока нулевой последовательности с зависимой выдержкой времени |
| automat. | reverse recovery current fall time | время спада обратного тока восстановления тиристора |
| automat. | reverse recovery current rise time | время нарастания обратного тока восстановления тиристора |
| IT | reverse-current fall time | время спада обратного тока |
| IT | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| progr. | set the current time of day | установка текущего времени суток (ssn) |
| telecom. | short-time current | кратковременный ток |
| automat. | short time current | кратковременный ток (ssn) |
| tech. | short-time current overload | кратковременная перегрузка по току |
| tech. | short-time current rating | допустимая кратковременная токовая нагрузка |
| electr.eng. | short time electrodynamic current | ток электродинамической стойкости (Kajakas) |
| automat. | short time withstand current | кратковременный выдерживаемый ток (ssn) |
| tech. | short-time thermal current | ток термической стойкости |
| el. | short-time thermal current rating | кратковременная допустимая термическая стойкость по току |
| tech. | short-time withstand current | кратковременный выдерживаемый ток |
| automat. | short-time withstand current | стойкость напр. коммутационного аппарата при сквозных токах |
| tech. | short-time withstand current | ток термической стойкости |
| tech. | short-time withstand current | кратковременно допустимый сквозной ток |
| progr. | snapshot in time representing the current | зафиксированный на данный момент (ssn) |
| progr. | snapshot in time representing the current | зафиксированный в определённый момент времени (ssn) |
| phys. | storm-time ring current | кольцевой ток во время бури |
| comp., MS | the date and time at the beginning of the current day | дата и время на начало текущего дня (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | the date and time at the end of the current day | дата и время на конец текущего дня (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| tech. | thermal short-time current rating | максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке |
| tech. | thermal short-time current rating | допустимая термическая стойкость по току |
| energ.ind. | thermal short-time current rating | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока |
| oil | time between current pulses | время между импульсами тока |
| electr.eng. | time current | времятоковый (MichaelBurov) |
| electr.eng. | time current | время-токовый (MichaelBurov) |
| electr.eng. | time current characteristic | ампер-секундная характеристика |
| electr.eng. | time current characteristic | характеристика зависимости тока от времени |
| PSP | time current curve | время-токовая характеристика (translator911) |
| el. | time current method | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени |
| tech. | time current relay | токовое реле времени |
| electr.eng. | time/current | ампер-секундный (ssn) |
| electr.eng. | time-current | времятоковый (MichaelBurov) |
| electr.eng. | time-current | токовременной (sai_Alex) |
| electr.eng. | time-current | время-токовый (MichaelBurov) |
| railw. | time-current acceleration | ускорение с зависимой от тока выдержкой времени |
| electr.eng. | time-current acceleration | ускорение во времени в зависимости от тока |
| electr.eng. | time-current characteristic | время-токовая характеристика защиты максимального тока |
| el. | time-current characteristic | токовременная характеристика |
| el. | time-current characteristic | время-токовая характеристика |
| automat. | time-current characteristic | времятоковая характеристика |
| electr.eng. | time-current characteristic | токо-временная характеристика |
| electr.eng. | time-current characteristic | ампер-секундная характеристика |
| energ.ind. | time-current characteristic curve | характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| electr.eng. | time/current characteristics | ампер-секундные характеристики (плавкой вставки ssn) |
| electr.eng. | time/current characteristics of a fuse-link | ампер-секундные характеристики плавкой вставки (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tech. | time-current control | управление на основе времятоковой зависимости |
| energ.ind. | time-current curve | график зависимости нарастания силы тока от времени |
| energ.ind. | time-current curve | кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| energ.ind. | time-current curve | ампер-секундная характеристика |
| railw. | time-current method | пуск с зависимой от тока выдержкой времени |
| tech. | time-current method | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени |
| electr.eng. | time-current relay | токовое реле времени |
| el. | time-current starting method | способ пуска с зависимой от тока выдержкой времени |
| el. | time-current zone | время-токовая зона |
| tech. | time-current zone | времятоковая зона |
| tech. | time-current zone limits | пределы времятоковой области |
| electr.eng. | time-delay residual current device | устройство дифференциального тока с выдержкой времени |
| progr. | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| electric. | time-varying current | изменяющийся во времени ток |
| met. | upset current time | время осадки под током |
| electr.eng. | very inverse time current | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | very inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | very inverse time current relay protection | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| el. | zero-sequence current inverse time current relay | реле тока нулевой последовательности с зависимой выдержкой времени |
