| Subject | English | Russian |
| el. | amplifier rise time | время установления выходного напряжения усилителя |
| mus. | auto rise time | время достижения максимального эффекта |
| comp. | clock rise time | длительность переднего фронта тактового сигнала |
| automat. | current rise time | время нарастания тока |
| tech. | current-rise time | время нарастания тока |
| радиоакт. | electrical rise time | электрическое время возрастания (of а semiconductor detector, полупроводникового детектора) |
| comp. | fast rise time | малое время нарастания |
| telecom. | fiber-rise time | время восстановления сигнала в оптоволокне |
| el. | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| IT | forward-current rise time | время нарастания прямого тока |
| el. | gate-controlled rise time | время нарастания по управляющему электроду |
| tech. | gate-controlled rise time | время нарастания сигнала по управляющему электроду (тиристора) |
| med. | half-rise time | время полунакопления полупериод накопления |
| el. | input rise time | время нарастания входного сигнала (ssn) |
| el. | input-risefall time | время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| el. | load capacitance and the input risefall time | ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| mus. | manual rise time | ручная настройка времени достижения максимального эффекта |
| tech. | nuclear reactor rise time | время нарастания мощности ядерного реактора |
| el.mot. | peak rise time | время нарастания (Временной интервал между 10% и 90% напряжения от нуля
до максимума  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| el. | phosphor-rise time | время разгорания люминофора |
| nucl.phys., радиоакт. | photomultiplier rise time | время нарастания фотоэлектронного умножителя |
| tech. | pressure rise time | время нарастания давления |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| радиоакт. | pulse rise time | активная длительность фронта |
| media. | pulse rise time | длительность фронта импульса (время, требуемое на нарастание амплитуды от 10% до 90% её максимальной величины) |
| electr.eng. | pulse rise time | длительность переднего фронта импульса |
| nano | pulse rise time | продолжительность нарастания импульса |
| el. | pulse rise time | длительность время нарастания импульса |
| tech. | pulse rise time | длительность фронта импульса |
| tech. | pulse rise time | время нарастания импульса |
| med.appl. | pulse rise time | время подъёма импульса |
| media. | pulse rise time | время нарастания импульса (время, требуемое на нарастание амплитуды от 10% до 90% её максимальной величины) |
| радиоакт. | pulse rise time | время нарастания (импульса) |
| tech. | pulse rise time | время нарастания фронта импульса |
| радиоакт. | pulse rise time | передний фронт (импульса) |
| astronaut. | pulse rise time delay | разновременность командных импульсов |
| metrol. | pulse rise time discriminator | дискриминатор импульсов по времени нарастания |
| nucl.pow. | pulse rise time of gas ionization detector | интервал времени, в течение которого импульс газового ионизационного детектора возрастает от 0,1 до 0,9 амплитудного значения (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | pulse rise time of gas ionization detector | время нарастания импульса газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| Makarov. | pulse rise-time correction | коррекция фронта импульсов |
| el. | pulse rise-time discriminator | дискриминатор импульсов по времени нарастания |
| el. | pulse rise-time discriminator | дискриминатор импульсов по длительности фронта (ssn) |
| astronaut. | pulse-rise time | время нарастания импульса |
| el. | pulse-rise time | длительность переднего фронта импульса |
| telecom. | pulse-rise time | длительность нарастания фронта импульса |
| el. | pulse-rise time constant | длительность фронта импульса |
| electr.eng. | pulse-rise time constant | постоянная времени переднего нарастания импульса |
| el. | pulse-rise time constant | постоянная времени нарастания импульса |
| tech. | pulse-rise time constant | постоянная времени переднего фронта импульса |
| media. | radiant power rise time | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня |
| med.appl. | rapid rise time | стремительное нарастание (атака olga don) |
| telecom. | receiver-rise time | время возобновления приёма |
| радиоакт. | reflected pulse rise time | время нарастания отражённого импульса |
| automat. | reverse recovery current rise time | время нарастания обратного тока восстановления тиристора |
| comp. | rise time | характеристическое время |
| comp. | rise time | длительность переднего фронта |
| радиоакт. | rise time | активная длительность фронта (of а pulse) |
| радиоакт. | rise time | передний фронт (of а pulse, импульса) |
| energ.ind. | rise time | время подъёма мощности (напр., ядерного реактора) |
| comp. | rise time | время нарастания |
| comp. | rise time | время установления (режима) |
| Makarov. | rise time | инерционность |
| Makarov. | rise time | время возбуждения люминофора |
| Makarov. | rise time | время нарастания (импульса) |
| tech. | rise time | время самовыравнивания (саморегулирующейся системы) |
| tech. | rise time | время восстановления |
| media. | rise time | время нарастания (интервал между моментами, при которых мгновенное значение импульса или его огибающей впервые достигает определённых нижнего и верхнего пределов, напр., 10% и 90% пиковых значений) |
| media. | rise time | время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% |
| media. | rise time | время включения ЖК индикатора (время с момента подачи импульсного напряжения до момента достижения ячейкой рабочего состояния, часто измеряется между 80% и 20%) |
| media. | rise time | время нарастания импульса |
| media. | rise time | время установления (колебаний) |
| tech. | rise time | время установления (сигнала) |
| astronaut. | rise time | время разгона |
| IT | rise time | время нарастания (сигнала) |
| el. | rise time | длительность фронта импульса |
| el. | rise time | длительность время нарастания импульса |
| tech. | rise time | длительность фронта (импульса) |
| mus. | rise time | время достижения максимального эффекта |
| tech. | rise time | время подъёма мощности (ядерного реактора) |
| automat. | rise time | время нарастания (напр., на графике) |
| physiol. | rise time | время нарастания (интервал времени от начала изменения потенциала до его пика romanfomin.com Min$draV) |
| el. | rise time | время подъёма |
| el. | rise time | время переключения сигнала (период времени, за который логический сигнал переходит из 0 в 1. Идеальный цифровой сигнал не должен требовать времени на такой переход, но в действительности на него может расходоваться от нескольких до десятков наносекунд ssn) |
| auto.ctrl. | rise time | время нарастания сигнала (ssn) |
| nucl.phys., радиоакт. | rise time | время нарастания (of а pulse, импульса) |
| telecom. | rise time | время восстановления сигнала |
| media. | rise time | передний фронт (импульса) |
| electr.eng. | rise time | длительность переднего фронта импульса |
| polym. | rise time | время подъёма (пены) |
| радиоакт. | rise time | время нарастания фотоэлектронного умножителя (of a photomultiplier tube) |
| радиоакт. | rise time | время нарастания (of a radiation counter tube) |
| gen. | rise time | атака |
| tech. | rise time at 50% | время полувыравнивания |
| automat. | rise time charge | заряд за время нарастания (напр., тиристора) |
| el. | rise time constant | постоянная времени подъёма |
| media. | rise time correction | коррекция фронта (импульса) |
| media. | rise time correction | коррекция времени нарастания |
| IT | rise time of a pulse | время нарастания импульса |
| media. | rise time of amplifier | время нарастания в усилителе |
| Makarov. | rise time wave | нарастающая во времени волна |
| el. | rise without bound with increasing time t | с течением времени t неограниченно возрастать (ssn) |
| geophys. | rise-time correction | коррекция времени нарастания (импульса) |
| Makarov. | rise-time correction | коррекция времени нарастания |
| Makarov. | rise-time distortion | фронтальные искажения |
| media. | rise-time distortion | искажение фронта импульса |
| el. | rise-time distortion | искажение переднего фронта |
| Makarov. | rise-time distortion | искажения фронта (импульса) |
| tech. | rise-time distortions | искажения фронта (импульса) |
| seism. | rise-time effect | поправка на фазу |
| seism. | rise-time effect | поправка за фазу |
| seism. | rise-time error | погрешность поправки за фазу |
| seism. | rise-time error | погрешность поправки на фазу |
| tech. | rise-time modulation | модуляция временем нарастания импульса |
| media. | rise-time modulation | модуляция временем нарастания (импульса) |
| metrol. | scintillation rise time | время нарастания сцинтилляции |
| радиоакт. | scintillation rise time | время нарастания сцинтилляции (rise from 10% to 90% of maximum value) |
| nucl.phys., радиоакт. | semiconductor detector electrical rise time | электрическое время возрастания (полупроводникового детектора) |
| радиоакт. | single-electron rise time | время нарастания для одиночных электронов (of а photomultiplier tube) |
| Makarov. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| el. | the parameters are the load capacitance and the input risefall time | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | time constant of pulse rise | постоянная времени нарастания импульса |
| electr.eng. | time constant of pulse rise | постоянная времени переднего нарастания импульса |
| tech. | time constant of pulse rise | постоянная времени переднего фронта импульса |
| nautic. | time constant of rise | постоянная времени нарастания (импульса) |
| media. | time of rise | время нарастания |
| mil., avia. | time of rise | время набора высоты |
| mil., avia. | time of rise | время подъёма |
| el. | time rate of rise of off-state voltage | скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| media. | time rise | нарастание сигнала во времени |
| progr. | time rise | нарастание во времени (ssn) |
| transp. | time rise | нарастание сигнала во времени |
| media. | time rise | нарастание эдс аккумулятора (при зарядке) |
| commer. | time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей (ilyas_levashov) |
| econ. | time-lag in the rise of consumption goods prices | задержка повышения цен потребительских товаров (A.Rezvov) |
| mil., tech. | time-of-rise to peak pressure | время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения |
| railw. | time-rise | нарастание напр. температуры при работе |
| gen. | 'tis time to rise | пора вставать |
| telecom. | transfer rise time | время возобновления передачи |
| gen. | what time do you usually rise? | когда вы обычно встаёте? |
| gen. | what time do you usually rise? | в котором часу вы обычно встаёте? |
| gen. | what time does the sun rise? | в котором часу восходит солнце? |
| gen. | what time does the sun rise? | когда восходит солнце? |
