| Subject | English | Russian |
| insur. | at the time of loss | в момент наступления убытка (Example: The sum insured being lower than the value of the property at the time of loss will surely result in underinsurance. (Перевод: Страховая сумма, оказавшаяся ниже стоимости имущества в момент наступления убытка, безусловно, является результатом неполного страхования. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| радиоакт. | dead time loss | потеря на мёртвое время |
| met. | dead-time loss | просчёт вследствие мёртвого времени (счётчика) |
| metrol. | dead-time loss | потери за счёт мёртвого времени (напр., счётчика импульсов) |
| радиоакт. | dead time loss | потеря за счёт мёртвого времени |
| Makarov. | dead-time loss | потери на мёртвое время |
| progr. | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| el. | energy loss time | время потери энергии |
| media. | environmental loss time | время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий |
| tech. | environmental loss time | временная задержка при прохождении сигнала по схеме |
| media. | immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| gen. | it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| bus.styl. | labor time loss | потеря рабочего времени (MichaelBurov) |
| qual.cont. | loss of time | потери времени |
| busin. | loss of time | потеря времени |
| gen. | loss of use of vessel time and income | убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой (sankozh) |
| el. | loss time | потеря времени |
| el. | loss time | время простоя |
| logist. | Loss Time Incidents | Инцидент с потерей времени (kulumpator) |
| gen. | loss-time injury | травма с потерей трудоспособности (Johnny Bravo) |
| tech. | mean time to loss | среднее время потери (достоверности) |
| comp. | mean time to loss | среднее время потери достоверности |
| mil. | projected expiration time of service loss | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта |
| Makarov. | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| sport. | time loss | потеря времени |
| tech. | time loss of viscosity | временная потеря вязкости (алешаBG) |
| virol. | Time to Loss of Virologic Response | время до потери вирусологического контроля (Игорь_2006) |
| clin.trial. | time to loss of virologic response | продолжительность сохранения вирусологического ответа (thanx to glomurka Petrelnik) |
| med. | Time to Loss of Virologic Response | Время до потери вирусологического ответа (intern) |
| law, amer. | time-loss | оплата за потерянное время (payment Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | time-loss-payment authorization | разрешение на оплату за потерянное время (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | time-transit loss | потери на инерционность |
| quant.el. | time-varying loss | динамические потери |
| product. | total loss time | общая потеря времени (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | total time loss | общие потери времени |
| insur. | value at risk at time of loss | стоимость под риском на момент убытка (VARTOL) |
| gen. | without any loss of time | не теряя ни минуты времени |
| gen. | without any loss of time | без всякой потери времени |
