| English | Russian |
| a time-out on repayment | отсрочка выплаты долгов (возврат долгов в более поздний срок permission to pay a debt later) |
| abuse one another from time to time | поругиваться |
| ache from time to time | понывать |
| act up from time to time | пришаливать |
| any time now | с минуты на минуту (They should be here any time now. Technical) |
| any time now | того и жди |
| at least for the time being | во всяком случае пока что (means "at the present time, though possibly not at a later time" Val_Ships) |
| at one time that event created quite an uproar | эта история наделала когда-то много шуму |
| at that time he was just beginning to walk | он тогда ещё пешком под стол ходил |
| bark from time to time | вякать (impf of вякнуть) |
| bark from time to time | полаивать |
| bark from time to time | вякнуть (pf of вякать) |
| be ill from time to time | прибаливать |
| be naughty from time to time | пришаливать |
| big-time no-no | ни в коем случае (Val_Ships) |
| blink from time to time | примаргивать |
| breathe heavily and noisily through the nose from time to time | подсапывать |
| bring from time to time | понашивать |
| bring from time to time | понашивать |
| budge from time to time | пошевеливаться |
| budge from time to time | пошевеливаться |
| burn time off the clock | тянуть время (VLZ_58) |
| burst from time to time | потрескивать |
| burst from time to time | потрескивать |
| of geese cackle from time to time | погоготывать (= погогатывать) |
| of geese cackle from time to time | погогатывать |
| call from time to time | покликивать |
| carry from time to time | понашивать |
| cart from time to time | поваживать |
| cast from time to time | помётывать |
| chatter softly from time to time | побалтывать |
| chew from time to time | пожёвывать |
| clap from time to time | похлопывать |
| close one's eyes partly from time to time | пощуривать |
| close eyes partly from time to time | пощуривать |
| count from time to time | посчитывать |
| crack from time to time | потрескивать |
| dig from time to time | покапывать |
| do something in time for | подгадать (Она точно подгадала с ужином к приходу мужа – She cooked the dinner right in time for her husband's arrival VLZ_58) |
| don't give someone the time of day | ноль внимания, фунт презрения |
| doze from time to time | подрёмывать |
| doze from time to time | подрёмывать |
| drive from time to time | поваживать |
| earn on the side from time to time | приторговаться (by buying and selling) |
| earn on the side from time to time | приторговываться (by buying and selling) |
| earn on the side from time to time | приторговывать (by buying and selling) |
| earn on the side from time to time by buying and selling | приторговывать |
| earn on the side from time to time | приторговать (by buying and selling) |
| empty-headed person who devotes his time to dancing and self-amusement | полотёр |
| every time I turn around | часто (Nevtutor) |
| feel for from time to time | пощупывать |
| filch a little or from time to time | потаскивать |
| filch from time to time | потаскивать |
| find time to go to | выбираться (with в + arc.) |
| fizz from time to time | пошипывать |
| fizz from time to time | пошипывать |
| fling from time to time | пошвыривать |
| fling from time to time | помётывать |
| fling from time to time | пошвыривать |
| fling from time to time | пометывать |
| for the time being | покуда (= пока) |
| for the time being at least | по крайней мере пока (ART Vancouver) |
| forget the time in dancing | заплясать (pf of заплясываться) |
| forget the time in dancing | заплясывать (impf of заплясаться) |
| forget the time in dancing | заплясываться (impf of заплясаться) |
| forget the time in dancing | заплясаться (pf of заплясываться) |
| forget the time in drawing | зачерчиваться |
| forget the time in drawing | зачерчиваться (impf of зачертиться) |
| forget the time in drawing | зачертиться (pf of зачерчиваться) |
| forget the time in drawing | зачертить (pf of зачерчиваться) |
| forget the time in gamboling | зарезвить |
| forget the time in gamboling | зарезвиться |
| forget the time in gambolling | зарезвиться |
| forget the time in swimming | заплаваться |
| forget the time in swimming | заплавать |
| forget the time in writing | записываться |
| forget the time in writing | записаться |
| forget the time while writing | записаться (pf of записываться) |
| from that time on | с того самого дня (Ремедиос_П) |
| from that time on | с того дня (Ремедиос_П) |
| from that time on | с тех пор (Ремедиос_П) |
| from time immemorial | сыспокон веку |
| from time immemorial | спокон веков |
| from time immemorial | спокон веку |
| from time immemorial | спокон века |
| from time immemorial | сыздавна |
| from time immemorial | сыспокон веков |
| from time to time | нет-нет да и |
| get a swelled head from time to time | поважничать |
| get a swelled head from time to time | поважничать |
| get drunk from time to time | попивать |
| get the time wrong | перепутать время (Maria Klavdieva) |
| giggle from time to time | похихикивать |
| Give someone a full-time job | брать на постоянную работу (Precisian) |
| Give someone a part-time job | брать на постоянную работу (Precisian) |
| give someone a time of day | игнорировать кого-либо, не обращать внимания (bigbeat) |
| go for a drive from time to time | покатываться |
| go for a drive from time to time | покатывать |
| go on a spree from time to time | погуливать |
| go on a spree from time to time | погуливать |
| grieve for from time to time | потуживать |
| grieve from time to time | потуживать |
| groan from time to time | постанывать |
| grow from time to timel | порыкивать |
| grunt from time to time | покряхтывать |
| have a good time for a while | поразвлечься |
| have a hard time of it | мытариться |
| have a hard time stopping | не остановить (в фразах типа "его не остановить"; требует смены залога: My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll. 4uzhoj) |
| have a hell of a time with | намучиться (with с + instr) |
| have the time of life | отрываться (Andy) |
| have the time of life | веселиться (Andy) |
| have time off | гулять |
| have time off | погулять (of land) |
| have time off | гульнуть (of land) |
| having served for a long time in the army | старослужилый (= старослужащий) |
| he blows up every time he sees me | он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся |
| he blows up every time he sees me | он выходит из себя каждый раз, как он меня видит |
| he blows up every time he sees me | он выходит из себя каждый раз, как мы встречаемся |
| he blows up every time he sees me | он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит |
| he hardly gives me time to breathe | он мне вздохнуть не даёт |
| he was a small time punk pushing shorts on weekends | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом (Taras) |
| hem and haw from time to time | похмыкивать |
| her time has come | ей впору умирать |
| He's a small time racketeer | он довольно заурядный рэкетир (Taras) |
| hiccup from time to time | поикивать |
| howl from time to time of animals, the wind, etc | повывать |
| howl from time to time | повывать (of animals, the wind, etc) |
| hurl from time to time | пошвыривать |
| I can't spare my time on this | у меня нет на это времени (SirReal) |
| I can't spare my time on this | мне жалко на это времени (SirReal) |
| I do not have time for him | мне сейчас не до него (Viola4482) |
| I don't have any time to fool around | какое тут гулянье? у меня работы по горло |
| I had plenty of time to dig myself into my new job | у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой |
| I have a devil of a time with this boy | с этим мальчишкой чистое наказание |
| I have trouble with my heart from time to time | сердце у меня пошаливает |
| I haven't time to turn round | у меня совсем нет времени |
| I haven't time to turn round | я совсем закрутился |
| I haven't time to turn round | я совсем завертелся |
| I haven't time to turn round | мне некогда повернуться |
| I think that the time has come for me to fade. See ya! | мне кажется, что мне пора бежать. Пока! (Taras) |
| it is time for us to push off | нам пора двигаться отсюда! |
| it is time to leave | надо и честь знать |
| it is time to leave | пора и честь знать |
| it is time to leave | пора, надо и честь знать |
| it is time to shut up shop | пора закрывать «лавочку» |
| it is time to shut up shop | пора закрывать «контору» |
| it is time to stop | пора и честь знать |
| it is time to stop | надо и честь знать |
| it is time to stop | пора, надо и честь знать |
| it's high time to go to bed. | давно пора лечь спать (Andrey Truhachev) |
| it's high time to go to bed. | самое время ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| it's high time to go to bed. | давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| it's the third time's the charm! | а в третий раз повезёт! (MichaelBurov) |
| it's the third time's the charm! | а в третий раз получится! (MichaelBurov) |
| it's time for a reality check | давайте трезво взглянем на вещи (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| it's time I was going | мне пора идти (Andrey Truhachev) |
| it's time I was going | мне пора уходить (Andrey Truhachev) |
| it's time to be moving! | пора идти |
| it's time to be moving! | ну, двинулись! |
| it's time to be moving! | пора двигаться |
| it's time to die | надо к праотцам |
| it's time to die | пора к праотцам |
| it's time to die | надо пора к праотцам |
| it's time to go | пора и честь знать (home) |
| it's time to leave | пора выметаться |
| it's time to pack up | пора закругляться |
| it's time to pack up | пора кончать работу |
| it's time to push away | пора отчаливать |
| it's time to stop | пора и честь знать |
| jabber softly from time to time | побалтывать |
| jerk from time to time | подрыгивать |
| jest from time to time | пошучивать |
| jest from time to time | пошучивать |
| joke from time to time | пошучивать |
| last time around | в прошлый раз (SirReal) |
| last time I checked | насколько мне известно (Last time I checked you can't just have charges dropped because you are stupid. ART Vancouver) |
| last time I checked | помнится (4uzhoj) |
| last time I checked | по крайней мере, с утра было так ("Are you American?" "Yeah, last time I checked." alexghost) |
| last time I checked | или я что-то пропустил? (Last time I checked, you can't tell me what to do. 4uzhoj) |
| laugh from time to time | похохатывать |
| laugh gently or from time to time | похохатывать |
| lean over from time to time | поваливаться |
| loiter time away | путаться |
| loiter one's time away | путаться |
| loiter time away | спутаться |
| long time before | задолго до (употребляется с неопр. артиклем – a long time before Damirules) |
| long time no speak | давно не слышались (Andy) |
| long time since I did sth. | давненько я не делал что-л. (a shortened form of "It's been a long time": "Long time since I was on a case with no reporters jumping around. Somebody must have whispered in Sheriff Petersen's ear. They kept it off the teletype." (Raymond Chandler))
ART Vancouver) |
| look at from time to time | поглядывать |
| look from time to time | поглядывать |
| make a smacking sound with one's lips from time to time | почмокивать |
| make a smacking sound with lips from time to time | почмокивать |
| make noise from time to time | пошумливать |
| masticate from time to time | пожёвывать |
| masticate from time to time | пожёвывать |
| mess about with from time to time | поваландаться |
| mew very softly from time to time | вякать (impf of вякнуть) |
| mew very softly from time to time | вякнуть (pf of вякать) |
| moan from time to time | постанывать |
| moan from time to time | постанывать |
| move from time to time | поворочаться |
| move from time to time | пошевеливаться |
| move from time to time | пошевеливать |
| move from time to time intrans | поворочаться |
| move slightly or from time to time | пошевеливать |
| no time at all | короткий промежуток времени (Liv Bliss) |
| no time flat | короткий промежуток времени (Liv Bliss) |
| one-time hot | некогда популярный (a one-time hot rocker • a one-time hot band ART Vancouver) |
| one-time thing | то, что больше не повторяется (george serebryakov) |
| one-time thing | то, что случается один раз (We need to make sure it's a one-time thing. george serebryakov) |
| pamper from time to time | побаловывать |
| pass the time smoking | раскурить |
| pass the time smoking | раскуриться |
| pass the time smoking | раскуриваться |
| pass the time smoking | раскуривать |
| pinch from time to time | потаскивать |
| play up from time to time | пошаливать |
| play up from time to time | пошаливать |
| provide with full-time job | загружать (impf of загрузить) |
| quack from time to time | подкрякнуть |
| quack from time to time | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| reel from time to time | поматывать |
| remain a long time unmarried | засиживаться в девках (of a woman) |
| remain a long time unmarried | засиживаться в девках |
| remain a long time unmarried | засидеться в девках (of a woman) |
| roar from time to time | порыкивать |
| roar with laughter from time to time | погоготывать (= погогатывать) |
| roar with laughter from time to time | погоготывать |
| roar with laughter from time to time | погогатывать |
| roar with laughter from time to time | погогатывать |
| run to and fro from time to time | пошмыгивать |
| run to and fro from time to time | пошмыгивать |
| scatter from time to time | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| scatter from time to time | подтрусить |
| scratch from time to time | почёсывать |
| scratch slightly or from time to time | почёсывать |
| shake a little or from time to time | потряхивать |
| shake from time to time | потряхивать |
| she was involved in a lot of small time crime | она совершила ряд мелких преступлений (Taras) |
| shiver from time to time | познабливать |
| shiver from time to time | познабливать |
| shuffle from time to time | пошаркивать |
| shuffle slightly or from time to time | пошаркивать |
| slap from time to time | пошлёпывать |
| slap from time to time | пошлёпывать |
| sleepy time tea | успокаивающий чай (Анна Ф) |
| smack from time to time | пошлёпывать |
| small-time actress | второсортная актриса (Andrey Truhachev) |
| small-time actress | посредственная актриса (Andrey Truhachev) |
| small-time actress | захудалая актриса (Andrey Truhachev) |
| small-time actress | невесть какая актриса (Andrey Truhachev) |
| small-time criminal | мелкий воришка (Andrey Truhachev) |
| small-time crook | мелкий воришка (Andrey Truhachev) |
| small-time crook | мелкий мошенник (Andrey Truhachev) |
| small-time crook | мелкая сошка (Abysslooker) |
| small-time crook | мелкий жулик (Andrey Truhachev) |
| small-time crook | мелкий преступник (Andrey Truhachev) |
| small time hoodlums | шпана (Taras) |
| small time hoodlums | мелкая шпана (Taras) |
| small time punk | шпана (Taras) |
| small time punks | шпана (Taras) |
| small-time thieves | мелкие воришки (Andrey Truhachev) |
| smell at from time to time | принюхивать |
| snarl from time to time | порыкивать |
| snarl from time to time | порыкивать |
| snigger from time to time | похихикивать |
| snigger slightly or from time to time | похихикивать |
| snore from time to time | похрапывать |
| snore from time to time | похрапывать |
| snuffle from time to time | подсапывать (breathe noisily through the nose due to crying or having a cold) |
| some time this week | на недельке (Thanks for the costume! Can we drop it off some time this week? ART Vancouver) |
| spank from time to time | пошлёпывать |
| spare-time army | территориальная армия |
| spend lots of time in traveling | запутешествовать |
| spend lots of time in travelling | запутешествоваться |
| spend much time on | навози́ться |
| spend some time in a war | навоевать |
| spend some time in a war | навоевать |
| spend some time in idleness | пробездельничать |
| spend the rest of time in driving | доездить (pf of доезживать) |
| spend the rest of time in driving | доезживать (impf of доездить) |
| spend the rest of time in driving | доезживаться |
| spend the rest of time in riding | доездить (pf of доезживать) |
| spend the rest of time in riding | доезживать (impf of доездить) |
| spend time in idleness | проедаться (impf of проесться) |
| spend time in idleness | проесться |
| spend time in idleness | проедаться |
| spend one's time in jail | острожничать |
| spend time in jail | острожничать |
| spend time in prison | сидеть |
| spend one's time on trifles | вола вертеть |
| spend one's time on trifles | вола крутить |
| spend some time sitting | посиживать |
| spend too much time in drawing | зарисовывать (impf of зарисоваться) |
| spend too much time in drawing | зарисоваться (pf of зарисоываться) |
| spend too much time in drawing | зарисовываться (impf of зарисоваться) |
| spend too much time in drawing | зарисовать (pf of зарисоываться) |
| spends most of his time thinking | только и делает, что думает (pelipejchenko) |
| spray from time to time | попрыскивать |
| sprinkle a little or from time to time | подтрушивать |
| sprinkle a little or from time to time | подтрусить |
| sprinkle from time to time | подтрусить |
| sprinkle from time to time | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| squeeze time in | выкраивать время (It’s important for couples to squeeze in some time for each other if they want to keep their romance going. VLZ_58) |
| squeeze time out | выкраивать время (How to "squeeze" time out of your busy schedule? VLZ_58) |
| stamp one's feet from time to time | потопывать |
| stamp slightly or from time to time | потопывать |
| steal from time to time | поворовывать |
| stir from time to time | пошевеливать |
| stir from time to time | пошевеливаться |
| stir from time to time | побалтывать |
| strew from time to time | подтрушивать (impf of подтрусить) |
| strew from time to time | подтрусить |
| swear at one another from time to time | поругиваться |
| swear at one another from time to time | поругиваться |
| swing from time to time | подрягивать |
| swipe from time to time | потаскивать |
| take for a walk from time to time | поваживать |
| take from time to time | поваживать |
| take time to choose | разобрать |
| take time to choose | разбирать |
| the third time's a charm! | а в третий раз повезёт! |
| the third time's a charm! | а в третий раз получится! |
| the third time's the charm! | а в третий раз получится! |
| the third time's the charm! | а в третий раз повезёт! |
| the time has come to move from words to deeds | пора переходить от слов к делу (Alexander Matytsin) |
| the time of life | лучшее время в жизни (flyingcorndog) |
| there is no time to lose | нет времени на раскачку (Mr. Wolf) |
| there is no time to rest | дохнуть некогда |
| there is no time to spare | не откладывать в долгий ящик (4uzhoj) |
| there is no time to spare | не терять времени (If your retirement is around the corner, and you don't have a retirement plan yet, there is no time to spare. 4uzhoj) |
| there is scarcely time left. | Времени почти не осталось |
| there was a time when | бывало время, когда |
| there's a time for talking and a time for keeping silent | где лучше сказать, а где молчать |
| third time's a charm! | а в третий раз повезёт! (MichaelBurov) |
| third time's a charm! | а в третий раз получится! (MichaelBurov) |
| third time's the charm! | а в третий раз повезёт! (The belief or hope that the third attempt at something will be successful. Primarily heard in US.: I've failed this test twice already, so hopefully the third time's the charm. • A: "Try turning the generator on again." B: "OK, here we go. Third time's the charm!" MichaelBurov) |
| third time's the charm! | а в третий раз получится! (MichaelBurov) |
| this time of year | в это время года (Technical) |
| throw from time to time | пошвыривать |
| throw from time to time | помётывать |
| thunder from time to time | погремливать |
| time and again | из раза в раз (Kydex) |
| time and time again | в который раз (I’ve told you time and time again to lock both doors before you leave. Val_Ships) |
| time capsule | привет из прошлого (alikssepia) |
| time difference | разница во времени (Damirules) |
| time hangs heavy | время еле тянется (Yeldar Azanbayev) |
| time has come to put words into deeds | пора переходить от слов к делу (Alexander Matytsin) |
| time-honored | старый добрый (4uzhoj) |
| time-honored | проверенный (Personally, I make the decision using that time-honored method of "checking the temperature." 4uzhoj) |
| time-honored | старый добрый (And now you have thrown away your chance to improve your fortunes by that time-honored method, an advantageous marriage! 4uzhoj) |
| time is an issue | мало времени (Moscowtran) |
| time is of the essence | здесь главное-время (The final payment is due on the first day of December, by midnight. Time is of the essence. Val_Ships) |
| time is of the essence | главное-соблюсти время (timing is essential and required Val_Ships) |
| time is over | время истекло (Val_Ships) |
| time is running short | время уходит (bix) |
| time it right | подгадывать |
| time of suspended activity | мёртвый сезон (or off-season Val_Ships) |
| time out | отдышка (MichaelBurov) |
| time presses | сроки поджимают |
| time recording sheet | почасовка (4uzhoj) |
| time's up | время истекло (Turn in your papers, students – time is up. Val_Ships) |
| time share | таймшер (форма собственности на недвижимость, как правило, виллу, коттедж, апартаменты в гостинице и т. п. за рубежом, которой можно пользоваться только ограниченное время, напр., один месяц в год a holiday home one buys with other people so that each has access to it for a certain period of time) |
| time-sucking | времясосущий (Yanamahan) |
| Time to get up, you couch potato! | Пора вставать, лежебока! (Heavenlypraline6) |
| time to go | время уходить (Val_Ships) |
| time to leave | время уходить (Val_Ships) |
| time to play rough | пришло время решительных действий (Александр_10) |
| time to play rough | время действовать (Александр_10) |
| time will tell whether | время покажет |
| touch from time to time | пощупывать |
| touch slightly or from time to time | пощупывать |
| turn from time to time intrans | поворочаться |
| twentieth time's the charm | с двадцатой попытки получится (Technical) |
| twitch from time to time | подрыгивать |
| twitch from time to time | подрыгивать |
| two-time loser | настоящий неудачник (Anglophile) |
| waste time chattering | проболтнуться |
| waste time chattering | пробалтываться |
| waste time chattering | проболтать |
| waste time chattering | пробалтывать |
| waste time for a while | поканителиться |
| waste time on trifles | мелочиться |
| we haven't seen one another again from that time on | с тех пор мы больше не видались |
| what time do you open shop? | в котором часу вы начинаете работать открываете контору и т.п.? |
| what time do you open shop? | в какое время вы начинаете работать открываете контору и т.п.? |
| what time do you open shop? | когда вы начинаете работать открываете контору и т.п.? |
| what time does the train leave? | в котором часу идёт поезд? |
| what time is it, anyway? | кстати, сейчас который час? (Andrey Truhachev) |
| what time is it, anyway? | кстати, сейчас сколько времени (Andrey Truhachev) |
| what time is it, anyway? | кстати, а там сейчас сколько времени? (Andrey Truhachev) |
| what time is it now? | который час? |
| wheeze from time to time | похрипывать |
| wheeze from time to time | покряхтывать |
| wheeze from time to time | похрипывать |
| wheeze from time to time | покряхтывать |
| whimper from time to time of a dog | поскулить |
| whimper from time to time of a dog | поскуливать |
| whimper from time to time | поскуливать (of a dog & fig) |
| whine from time to time of a dog | поскуливать |
| whine from time to time of a dog | поскулить |
| whisper from time to time | пошёптывать |
| why waste time in vain? | нечего попусту время тратить |
| wind from time to time | поматывать |
| wind from time to time | поматывать |
