| English | Russian |
| activated time of recalcification | активированное время рекальцификации (ADol) |
| after the suspected time of virus exposure | после возникновения подозрений на инфицирование (Александр Стерляжников) |
| area under the bactericidal titer-time curve | площадь под кривой "бактерицидный титр-время" (Игорь_2006) |
| area under the first moment versus time curve | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой (doktortranslator) |
| area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| as amended from time to time | с вносимыми поправками (amatsyuk) |
| as time passed | с течением времени (inspirado) |
| at the time of diagnosis | на момент установления диагноза (Andy) |
| at the time of diagnosis | на момент постановки диагноза (Andy) |
| at the time of the bombing | период от начала компрессии газа (о баротерапии) |
| at time of hospital discharge | на момент выписки из стационара (Dimpassy) |
| bleeding time prolonged | увеличенное время кровотечения (Andy) |
| circulation time test | определение скорости кровообращения |
| concentration time curve | фармакокинетическая кривая (T) |
| concentration-time dependence | Зависимость концентрации от времени (Maggotka) |
| concentration-time pattern of drug | динамика изменения концентрации лекарственного вещества (напр., в крови) |
| concentration-time relationship | соотношение времени и концентрации (olga don) |
| concentration-versus-time curve | кривая зависимости концентрации антибиотика от времени выведения. |
| concurrent reaction time task | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий |
| conduction time from atrium to His bundle | время атриовентрикулярной проводимости |
| conduction time through atrium | время проводимости через предсердия |
| constant time, local | местное поясное время |
| delaying time to relapse | безрецидивный период (Pumpernickel) |
| diastolic pressure time index | временной индекс диастолического давления |
| disoriented to time and place | дезориентированный в пространстве и времени (iwona) |
| estimated time of conception | предполагаемые сроки зачатия |
| estimated time of conception | расчётные сроки зачатия |
| estimated time of ovulation | предполагаемые сроки овуляции |
| estimated time of ovulation | расчётные сроки овуляции |
| first-time admission | первичная госпитализация (jagr6880) |
| first-time diagnosis | первичное диагностирование (Alexander Demidov) |
| first-time-in-human | впервые проводящийся у человека (amatsyuk) |
| Five Time Sit To Stand | проба с пятью приседаниями (Noia) |
| forced expiratory time, in seconds | время форсированного выдоха в сек. |
| free area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата (Ярилло Ксения) |
| full-time equivalent | работающий полную неделю (scientist, напр. учёный) |
| full-time pharmacist | фармацевт, работающий полный день или полную неделю |
| generation of time-activity curve | построение кривой активность-время |
| group by time interaction term | эффект взаимодействия "группа-время" (Andy) |
| half-time for change | время полуустановления (какого-либо параметра или характеристики Vicomte) |
| hard time breathing | затруднённое дыхание (Andy) |
| high-temperature short-time sterilization | краткосрочная стерилизация при высокой температуре |
| improve recovery time dramatically | значительно сократить время выздоровления (Vladimir Shevchuk) |
| injection time marker | отметчик времени инъекции |
| inspiration/expiration time ratio | отношение продолжительности вдоха к продолжительности выдоха |
| intensity-time curve | кривая интенсивность-время |
| intraoperative real time imaging | интраоперационный видеомониторинг (doktortranslator) |
| just-in-time inventory process | процесс организации своевременных поставок (WiseSnake) |
| later time of awakening | позднее время пробуждения (CNN Alex_Odeychuk) |
| lead time bias | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга (НаташаВ) |
| lead-time bias | систематическая ошибка различия длительности латентного периода (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| left ventricular ejection time period | время изгнания крови из левого желудочка (по данным ЭхКГ) |
| left ventricular ejection time period | период изгнания крови из левого желудочка (по данным ЭхКГ) |
| leisure time exertion | физическая нагрузка в свободное время |
| length-time bias | систематическая ошибка различия длительности течения заболевания (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| lethal time for 50% of the population | смертельное время для 50% популяции |
| life-time diagnosis | прижизненная диагностика |
| life-time diagnosis | прижизненный диагноз |
| life-time diagnostics | прижизненная диагностика |
| life-time exclusion | прижизненная диагностика |
| long-time behavior | продолжительный режим |
| long-time behaviour | продолжительный режим |
| long-time standing | длительное стояние (причина варикозного расширения вен Abete) |
| maximal time to open | максимальное время открытия (напр. клапана сердца) |
| mean serum concentration-time profile | профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени (Andy) |
| motion time analysis | хронометрирование трудовых движений |
| motion-time measurements | хронометрирование |
| motion-time measurements | хронометраж |
| multiplex real-time PCR | мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени (Millie) |
| near real-time intervention | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени (Millie) |
| night-time diuresis | ночной диурез (Анна Ф) |
| one-time study | одномоментное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| one-stage prothrombin time test | проба Квика (определение протромбинового времени) |
| one-stage prothrombin time test | определение протромбинового времени |
| oriented to time and place | ориентирован в пространстве и времени (OTT lytochka) |
| part-time job | работа на условиях неполного рабочего времени (amatsyuk) |
| part-time pharmacist | фармацевт, работающий неполный день или неполную неделю |
| part-time training | вечерняя форма обучения (inspirado) |
| person-time incidence rate | относительная инцидентность в человеко-время (Helga Tarasova) |
| person-time incidence rate | моментная инцидентность (Helga Tarasova) |
| plasma concentration-time curve | кривая зависимости "концентрация-время" |
| plasma concentration-time curve | кривая зависимости концентрация – время |
| plasma level time profile | динамика концентрации препарата в плазме (Andy) |
| plasma LTG concentration-time curve | кривая "концентрация ламотриджина в плазме-время" (Andy) |
| Polymerase chain reaction with real-time detection | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени (EnAs) |
| pressure-time index | индекс время- давление (при вдохе) |
| prothrombin time/partial thromboplastin time | протромбиновое время или частичное тромбопластиновое время (Dimpassy) |
| Quick's method, Quick's prothrombin determination, Quick's thrombin time, Quick's value | ПТК (протромбин по Квику Primavera11) |
| Rank Preserving Structural Failure Time Model | структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых (amatsyuk) |
| real-time data | актуальные данные (inspirado) |
| real-time echocardiography | эхокардиография в реальном масштабе времени |
| Real Time Elastography | эластография в режиме реального времени (Protosaider) |
| real-time image enchancement | усиление изображения в реальном масштабе времени |
| real-time imaging | видеомониторное наблюдение |
| real-time imaging | визуализация в реальном масштабе времени |
| real time PCR | ПЦР в реальном времени (Andy) |
| real-time quaking-induced conversion | индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени (RT-QuIC iwona) |
| real-time sector scanner | секторальный сканер |
| real-time sonography | эхография в реальном масштабе времени |
| real-time sonography | сонография в реальном масштабе времени |
| real-time SYBRGreen PCR assay | ПЦР в реальном времени с красителем краситель SYBR Green (Millie) |
| real-time ultrasonography | ультрасонография в реальном масштабе времени |
| real-time ultrasound | ультразвуковое исследование в реальном масштабе времени |
| relative time units | относительные единицы времени |
| Respiratory Time Index | индекс респираторных событий (Zhelezniakova) |
| right ventricular systolic time intervals | время интервала систолы правого желудочка |
| screen time-out | задержка отключения экрана (amatsyuk) |
| screen time-out | задержка выключения подсветки экрана (amatsyuk) |
| short-time exposure | кратковременный снимок |
| short-time operation | кратковременный режим работы |
| short-time switch | реле времени |
| short-scan-time imaging protocol | укороченный протокол радиологического исследования (ядерная медицина olga don) |
| surgery time-out | подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| systolic time intervals | продолжительность систолического интервала |
| take time off sick | брать отгул (на работе) по (причине) болезни (по состоянию здоровья maystay) |
| temperature-time cycle | цикл зависимости температура – время |
| temperature-time recorder | термограф (прибор для непрерывной регистрации температуры) |
| the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| there comes a time in our lives | в нашей жизни наступает приходит время (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| there comes a time in our lives when | в нашей жизни наступает приходит время, когда (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| thrombin time test | определение тромбинового времени |
| tight time pressure stress | стресс от дефицита времени |
| time and motion study | изучение трудового процесса во времени |
| time-averaged exposure | экспозиция, усреднённая по времени (Andy) |
| time between membrane rupture and delivery | безводный период (Dimpassy) |
| time between rupture and delivery | безводный период (Dimpassy) |
| time commitment | обязательства по срокам (Andy) |
| time commitment | временные рамки (Andy) |
| time constant | константа времени |
| time consuming process | небыстрый процесс (bigmaxus) |
| time consuming process | долгий процесс (bigmaxus) |
| time consuming process | длительный процесс (bigmaxus) |
| time course | динамика (напр., изменений на ЭЭГ SaviCo) |
| time course | временной ход (несколько корявая формулировка, но часто используется в статьях Evgenia Myo) |
| time course | временная динамика (Evgenia Myo) |
| time course | период действия (лекарственного средства sunirk) |
| time course of drug | период действия лекарственного средства |
| time-course of drug | период действия лекарственного средства |
| time cycled assist control | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по времени (ИВЛ harser) |
| time cycled ventilator | аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по времени |
| time cycling | переключение с вдоха на выдох по времени (ИВЛ harser) |
| time-density curve | кривая плотность-время |
| time-dependent inhibition | зависимое от времени ингибирование (Andy) |
| time-dependent inhibitor | зависимый от времени ингибитор (Andy) |
| time-dependent manner | зависимым от времени образом (proz.com Evgenia Myo) |
| time disintegration | время разрушения или распада |
| time-domain OCT | ОКТ во временной области (yandex.net intern) |
| time-dose franctionation | ВДФ (TDF; вpемя–доза–фpакциониpование (при лучевой терапии) Курбай Оксана) |
| time duration | длительность |
| Time Echo | время эхо (параметр импульсной последовательности Andy) |
| time-expired blood | длительно хранившаяся кровь |
| time gain compensation | компенсация усиления по времени (cntd.ru Anchovies) |
| time in bed | время в постели (Brücke) |
| time-integrated radiation dosage | суммарная доза облучения (Andy) |
| time-lag | упущенный момент |
| time-lag | несвоевременность |
| time-lag action | замедленное действие |
| time lapse | с течением времени |
| time-lapse | замедленный |
| time-lapse microcinematography | замедленная микрокиносъёмка (цейттраферная) |
| time-lapse microcinematography | замедленная микрокиносъёмка при увеличенных интервалах времени между кадрами |
| time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| time management | оптимальное использование времени |
| time mark | отметка времени |
| time marker | устройство для отметки времени |
| time-matched analysis | анализ с согласованием по времени (amatsyuk) |
| Time-matched controls | контрольные образцы (ткани Andy) |
| time of arriving | время прихода (пульсовой волны dzimmu) |
| time of death | момент наступления смерти |
| time of death | срок смерти |
| time of exposure | время экспозиции |
| Time Of Flight | Трехмерная времяпролетная камера (при выполнении МРТ Мартынова) |
| one's time of month | месячные (denghu) |
| time of onset | время манифестации (amatsyuk) |
| time of onset | время наступления болезни (приступа, криза итд Andrey Truhachev) |
| time of onset | скорость наступления (of antidepressant response Ker-online) |
| time of onset | начало болезни (приступа итд Andrey Truhachev) |
| time of Quick | протромбиновое время по Квику (underlander) |
| Time of the last quantifiable plasma concentration | Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови (inspirado) |
| time of treatment | срок лечения (neuromuscular.ru dimock) |
| time of useful consciousness | резервное время активного сознания (при внезапной гипоксии) |
| time-of-addition experiment | метод варьирования времени добавления препарата (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro).  multitran.com Karabas) |
| time-of-flight | времяпролетная (например, томография, ангиография vlad-and-slav) |
| time on treatment | время лечения (Andy) |
| time-oriented | ориентирован во времени (Andrey Truhachev) |
| time out | обязательный перерыв – тайм-аут – перед началом операции (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| time out | обязательный перерыв тайм-аут перед началом операции (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| time perception | восприятие времени (чувство) |
| time point | контрольный момент времени (amatsyuk) |
| time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |
| time questionnaire | временное анкетирование |
| time-realise tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| time-realize tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| time-released | постоянное высвобождение (bigmaxus) |
| time-released | медленное высвобождение (напр., расщепление белка на аминокислоты, или поступление глюкозы в кровь bigmaxus) |
| Time Repetition | время повторения (стандартный параметр импульсной последовательности Andy) |
| time resolved amplified cryptate emission TRACE technology | технология TRACE (Александр Стерляжников) |
| time resolved amplified cryptate emission TRACE technology | технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой (Александр Стерляжников) |
| time-resolved fluorescence resonance energy transfer | времяразрешённый флуоресцентный индуктивно–резонансный перенос энергии (wolferine) |
| time schedule | сроки исследования (Andy) |
| time sense | чувство времени |
| time-setting cue | сигнал времени |
| time-setting cue | ориентир времени |
| time-shared | распредёленный по времени |
| time-shared task | задача, распредёленная по времени |
| time-sharing demand | требование к распределению времени (летчика, оператора) |
| time-sharing skill | навык распределения времени (между элементами операции) |
| time-shifted sleep-wake routine | сдвинутый по времени режим сна и бодрствования |
| time since disease onset | время с начала заболевания (Abete) |
| time subtraction | временная субтракция (TVovk) |
| time switch | выключатель с выдержкой времени |
| time to cancer recurrence | время до рецидива онкологического заболевания (Evgenia Myo) |
| time to death | время до наступления гибели (TThe mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| time to death | время до наступления гибели (The mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| time to deterioration | время до ухудшения состояния (Andy) |
| time to disease progression | время до прогрессирования заболевания (Dimpassy) |
| time to distant metastasis | время до появления отдалённых метастазов (Evgenia Myo) |
| time to distant relapse | время до отдалённого рецидива (Andy) |
| time to first subsequent therapy | время до первой последующей терапии (ННатальЯ) |
| Time to Loss of Virologic Response | Время до потери вирусологического ответа (intern) |
| time to maximum drug concentration | время до максимальной концентрации лекарственного средства (VladStrannik) |
| time to onset | время срок до начала развития явления (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| time to peak filling rate | время достижения максимальной скорости наполнения |
| time to progression | время до прогрессирования заболевания (в онкологии, гематологии George1) |
| time to reach maximum concentration in plasma | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (wolferine) |
| time to relapse | время до рецидива (Andy) |
| time to relapse | время до развития рецидива (заболевания Dimpassy) |
| time to second subsequent therapy | время до второй последующей терапии (ННатальЯ) |
| time to second subsequent therapy | вторая последующая терапия (ННатальЯ) |
| time to sleep onset | длительность периода засыпания (Dimpassy) |
| time to steady-state concentration | время достижения устойчивой концентрации (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| time to treatment failure | время до отказа лечения (Olga47) |
| Time to Treatment Failure | время до терапевтической неудачи (Medved22) |
| time to treatment failure | время до констатации неэффективности лечения (Andy) |
| time to unconsciousness | время до потери сознания (резервное) |
| time-to-event analysis | анализ дожития (phlebokot) |
| time-to-event analysis | анализ времени до наступления события (survival analysis, time–to–event analysis) – статистический метод анализа времени, прошедшего от заданного начального момента до момента наступления определенного исхода (обычно – смерти). Метод позволяет описать любой исход, дихотомический по своему характеру и имеющий место лишь однажды в процессе наблюдения, напр., время до развития инфаркта миокарда или до рецидива злокачественного новообразования. Преимущество метода заключается в том, что в расчётах используются сведения обо всех пациентах, в том числе ещё не умерших к моменту проведения анализа или утерянных в процессе наблюдения, что позволяет оценить среднее время выживания более точно. К способам анализа времени наступления события относятся анализ Каплана–Мейера (Kaplan–Meir analysis), регрессионная модель пропорционального риска Кокса (Cox proportional hazards regression model), лог–ранк тест (log–rank test) и др. phlebokot) |
| time-to-event endpoints | конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события (sonrisa) |
| time-tolerance relapse | взаимосвязь времени и переносимости (какого-либо фактора) |
| time-to-peak concentration | время достижения максимальной концентрации (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| time trade-off | временной компромисс (сокр. TTO) |
| time trade-off | метод компромисса по временным интервалам (amatsyuk) |
| time-tried | испытанный во времени |
| time-urgent | ургентный |
| time-weighted average | средневзвешенная во времени величина (выражение допустимого уровня профессионального воздействия) |
| time-weighted average | средневзвешенная во времени концентрация |
| time within different glucose ranges | пределы различных диапазонов глюкозы (время нахождения в пределах различных диапазонов глюкозы (ведение диабета) olga don) |
| time without amniotic fluid | безводный период (Dimpassy) |
| time-zone disease | болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма |
| time-zone disease | дисхроноз при дальних перелётах |
| time-zone disease | болезненное состояние (связанное с нарушением биологического ритма) |
| time-zone disease | дисхроноз (при дальних перелётах) |
| treatment time indication | указатель времени лечения (koh777) |
| ultrashort echo-time pulse sequences | ультракороткое время задержки эхо-импульса (bigmaxus) |
| velocity time integral | интеграл скорости кровотока (в эхокардиографии George1) |
| volume-time curve | кривая "объём-время" (график объёма выдыхаемого воздуха относительно времени Игорь_2006) |
| Wake-time After Sleep Onset | время, необходимое для полного пробуждения после сна (wolferine) |
| which intervention is indicated at this time in the resuscitation? | какое реанимационное мероприятие необходимо провести в это время? (сердечно-легочная реанимация Инесса Шляк) |
| within time allowed | до истечения отведённого времени (olga don) |
| zone of one time effect | зона однократного воздействия (яда) |
