| English | Russian |
| acceleration time adjuster | дроссельный пакет регулирования времени приёмистости |
| acceleration time adjuster | дроссельный пакет регулировки времени приёмистости (двигателя) |
| clearance time to speed | время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения |
| continuous-time control | непрерывное по времени управление |
| discrete-time control | дискретное управление |
| engine takes an abnormally long time to start | двигатель запускается слишком долго (translator911) |
| first time fix | устранение неисправности с первой попытки (translator911) |
| full-time all-wheel drive | неотключаемый привод на все колёса |
| full-time all-wheel drive | постоянный привод на все колёса |
| full-time towing | буксировка на предельно допустимое расстояние |
| glow time control | управление временем работы свечей накаливания |
| half-time gear | привод напр. распределительного вала четырёхтактного двигателя, снижающий вдвое скорость вращения |
| half-time shaft | распределительный вал четырёхтактного двигателя |
| half-time shaft | вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала |
| injection time offset | коррекция времени впрыска (translator911) |
| intermittent wiper time control | установка времени для режима прерывистой работы стеклоочистителя |
| Labour Time Guide | регламент рабочего времени (при проведении ремонтных и прочих работ Sergey Old Soldier) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворотника (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| load-time diagram | диаграмма распределения нагрузок во времени |
| lost time injury | травма с временной потерей трудоспособности |
| mean time to failure | наработка на отказ |
| much more time-consuming | намного более трудоёмкие (Konstantin 1966) |
| night-time lighting | ночное освещение |
| operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov) |
| operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| operation time limit | максимально допустимое время работы |
| parking time limit | ограничение времени стоянки (автомобилей) |
| part-time all-wheel drive | отключаемый привод на все колёса |
| part-time all-wheel drive | непостоянный привод на все колёса |
| part-time service | частичная эксплуатация |
| Part-time 4WD | блокировка межосевого дифференциала (на селекторе режимов трансмиссии SelecTrac у Jeep Cherokee Бруклин Додж) |
| Part-time 4WD | подключаемый полный привод (Бруклин Додж) |
| running time only | время движения или время работы на стенде за вычетом остановок |
| short-time duty | кратковременный режим работы |
| short time rating | мощность при кратковременной работе |
| short time rating | кратковременная мощность |
| short-time test | экспресс-испытание |
| short-time test | ускоренное испытание |
| short-time test | кратковременное испытание |
| starting time interval | интервал времени при последовательном старте (напр., двух автомобилей) |
| temperature-time switch | термовременной переключатель |
| the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds | Время разгона с места до N км / ч-N секунд |
| thermo-time switch | выключатель режима пусковой подачи топлива |
| thermo time switch | термо-временной выключатель |
| thermo-time switch | термореле |
| time-base diagram | диаграмма по времени |
| time based measurement | измерение временных параметров (частоты и периода translator911) |
| time check | хронометр |
| time check | счётчик времени |
| time check | секундомер |
| time clock | таймер |
| time-consuming | требующий большого расхода времени |
| time control unit | блок управления таймированием |
| time-deformation curve | кривая деформации по времени |
| time delay | временная задержка |
| time delay relay | замедленное реле (ssn) |
| time delay relay | реле замедленного действия (ssn) |
| time-delay switch | переключатель с выдержкой времени |
| time diagrams | диаграмма по времени |
| time-displacement curve | кривая пути по времени |
| time distance | расстояние, выраженное во времени |
| time-distance basis | принцип организации работ напр. дорожных по графикам движения автомобилей |
| time-distance graph | график пути по времени |
| time for acceleration | время разгона |
| time gap | интервал во времени (напр., между двумя автомобилями в колонне) |
| time-gap of column | время прохождения колонны |
| time headway | промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке |
| time headway | промежуток времени между двумя автобусами на линии |
| time-interval recorder | счётчик времени |
| time-interval recorder | секундомер |
| time line for completion of work | график производства работ (triumfov) |
| time locking | временная блокировка |
| time of climb | продолжительность подъёма |
| time of duration | продолжительность (по времени) |
| time of heat | продолжительность нагрева (при определённой температуре) |
| time of oscillation | цикл колебаний |
| time of run | время пробега |
| time optimization | оптимизация времени (Konstantin 1966) |
| time-out | простой (напр., из-за ремонта) |
| time per load | время работы (ездки) |
| time record | отметка времени (напр., на осциллограмме) |
| time recorder | механизм, регистрирующий время |
| time restricted road | дорога с ограничением движения по времени (translator911) |
| time-saver | дающий экономию времени |
| time-taking | засечка времени |
| time-taking | отсчёт времени |
| time-temperature curve | кривая температуры по времени |
| time-tested | проверенный временем (AD) |
| time the valves | регулировать газораспределение |
