| English | Russian |
| A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| acceleration time constant | постоянная времени ускорения (translator911) |
| activity with time separation | работа с разделением времени |
| adjustable time constant | регулируемая постоянная времени (ssn) |
| all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или более функциями времени (ssn) |
| aperiodic discrete-time system | апериодически дискретная система |
| arc time totalizer | счётчик времени горения дуги |
| arcing time of pole | время дуги полюса (между моментом появления дуги и моментом её окончательного погасания) |
| assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа АТС |
| braking time to standstill | время торможения до полной остановки (напр., шпинделя) |
| by time of day | по времени суток (buraks) |
| capacity time lag | ёмкостная инерционность |
| changing the sampling rate using discrete-time processing | изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки (ssn) |
| characteristic time curve | характеристика времени срабатывания (напр., реле) |
| chip production per time unit | стружкообразование за единицу времени |
| clock time printer | печатающий хронограф |
| computer automation real-time operating system | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| computer automation real-time operating system | автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| constant time lag | постоянное запаздывание |
| constant time lag | постоянная задержка времени |
| contact time difference | разновременность срабатывания контактов |
| contact time difference | разновременность возврата контактов |
| continuous-time processing | непрерывная обработка (ssn) |
| continuous-time processing of discrete-time signals | непрерывная обработка дискретных сигналов (ssn) |
| continuous time system | система с непрерывным временем (clck.ru dimock) |
| continuous time system with time-delay | непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock) |
| continuous vs time-discrete controllers | непрерывные и дискретные регуляторы (ssn) |
| continuous vs time-discrete controllers | аналоговые и дискретные регуляторы (ssn) |
| cutting-time monitor | монитор контроля машинного времени |
| dead time compensation control | регулирование с компенсацией времени запаздывания (ssn) |
| dead-time control | регулирование с компенсацией времени запаздывания (ssn) |
| dead-time control | управление с учётом запаздывания (ssn) |
| dead-time control | регулирование с компенсацией запаздывания (ssn) |
| dead-time control | управление с компенсацией запаздывания (ssn) |
| dead time element | звено задержки |
| deceleration time constant | постоянная времени замедления (translator911) |
| definite time-delay release | расцепитель с заданной выдержкой времени |
| definite time-delay release | размыкатель электрического аппарата с заданной выдержкой времени |
| definite time lag | определённое время запаздывания |
| definite time-lag apparatus | прибор с зависимым замедлением |
| definite time-lag apparatus | прибор с независимым замедлением |
| definite-time-lag relay | реле независимой выдержки времени |
| definite time relay | реле с определённой выдержкой времени (ssn) |
| definitive time lag | определённое время запаздывания |
| dependent time lag | зависимая задержка времени |
| dependent time-lag relay | реле зависимой выдержки времени |
| dependent-time measuring relay | измерительное реле с зависимым временем (ssn) |
| derivative time constant | постоянная времени дифференцирования (ssn) |
| digital time coder | преобразователь времени в код |
| discrete-time processing | дискретная обработка (ssn) |
| discrete-time processing of continuous-time signals | дискретная обработка непрерывных сигналов (ssn) |
| discrete-time random signals | случайные дискретные сигналы (ssn) |
| displacement-time diagram | график "путь-время" |
| effectively non-conducting solid-state output of a time relay | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| elapsed floor-to-floor time for the part | полное время обработки детали (на станке ssn) |
| elapsed time indicator | индикатор истёкшего времени |
| electric charge time constant | постоянная времени электрического заряда (напр., детектора индустриальных помех) |
| electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении (ssn) |
| electric discharge time constant | постоянная времени электрического разряда (напр., детектора индустриальных помех) |
| electromechanic time constant | постоянная времени электропривода |
| electronic time meter | электронный миллисекундомер |
| electronic welding time control | электронная система регулирования времени сварки |
| energy-time characteristic | динамика энергетических характеристик напр. лазерного излучения во времени |
| energy-time characteristic | времяэнергетические характеристики (напр., лазерного излучения) |
| equivalent running time for wear | эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ |
| expanded time base | растянутая временная развёртка |
| expectation of operating time between failures | ожидаемое время наработки на отказ |
| expectation of time to restoration | ожидаемое время восстановления (после отказа) |
| exponential time delay | запаздывание с показательной характеристикой |
| extremely inverse time current relay | максимальные токовые реле, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока (Yeldar Azanbayev) |
| fall time charge | заряд за время спада (напр., тиристора) |
| finite time instant | конечный момент времени |
| first-time production accuracy | заданная точность при изготовлении первой детали (партии; получаемая сразу ssn) |
| first-time programmer | начинающий программист |
| fixed time lag | постоянная задержка времени |
| fixed-time production rate | жёстко заданный объём выпуска |
| frame time base | растровая временная развёртка |
| frequency plot of the time between arrivals | график частоты прибытия (напр., деталей) |
| full-time drive mode | режим постоянной передачи вращения (ssn) |
| full-time drive mode | режим постоянной передачи движения (ssn) |
| full-time four-wheel drive mode | режим постоянной передачи вращения на четыре колеса (ssn) |
| general time-discrete controller | обобщённый дискретный регулятор (ssn) |
| general time-discrete controller with reference feedforward | обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению (ssn) |
| general time-discrete linear controller | обобщённый линейный дискретный регулятор (ssn) |
| idle time factor | коэффициент, учитывающий время простоя |
| impact avalanche-and- transit time diode | лавинно-пролётный диод |
| in time coordinated fashion | синхронно |
| in time coordinated fashion | согласованно во времени |
| independent time-lag relay | реле независимой выдержки времени |
| independent-time measuring relay | измерительное реле с независимым временем (ssn) |
| independent time relay | реле с независимой выдержкой времени (Yeldar Azanbayev) |
| injection-and- transit time diode | инжекционно-пролётный диод |
| input time constant | постоянная времени входа |
| input time constant | постоянная времени цепи управления |
| integral time constant | постоянная времени интегрирования (ssn) |
| integral time constant | постоянная времени изодрома |
| inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты со стандартной зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| inverse time delay release | расцепитель с зависимой выдержкой времени |
| inverse time feed | подача в функции, обратной времени (ЧПУ, ГОСТ 20999-83 translator911) |
| inverse time lag | обратнозависимая задержка времени |
| inverse time relay | зависимо-замедленное реле |
| job time booking | регистрация затрат времени на обработку |
| just-in-time component delivery | поставка узлов по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time component delivery | поставка деталей по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time control | управление производством по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time environment | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time fabrication | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time inventory | производственные запасы, организованные по принципу "вовремя" |
| just-in-time manufacturing | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time orders | заказы, выполняемые "строго вовремя" |
| just-in-time procedure | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time production | производство по принципу "строго вовремя" |
| just-in-time production system | производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" |
| life-time lubrication | ресурсное смазывание |
| life-time prelubrication | ресурсное смазывание (перед началом работы) |
| limiting short-time current | предельный кратковременный ток |
| limiting short-time current of an output circuit | предельный кратковременный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| line-a-time printing | построчная печать |
| linear discrete time system | линейная система дискретного действия |
| linear time-invariant discrete-time systems | линейные стационарные дискретные системы (ssn) |
| linear time invariant system | линейная система, не зависящая от времени |
| linear time invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система (ssn) |
| line-at-a-time printer | построчно печатающее устройство |
| line-at-a-time printer | устройство для печатания сразу целой строки |
| load series time relay | реле времени с последовательно включённой нагрузкой (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| long-time memory | устройство с большим периодом запоминания |
| machine time reserve | фонд машинного времени |
| machining time monitoring function | функция мониторинга по машинному времени |
| magnetic time relay | магнитное реле с выдержкой времени |
| maintained time relay | реле времени на удержание (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| maximum demand time-lag relay | максимальное реле с выдержкой времени |
| mean time between breakdowns | среднее время наработки на отказ |
| mean time between overhauls | средний межремонтный срок |
| mean time for response | среднее время реакции на вызов |
| mean time to failure | среднее время наработки на отказ |
| mean time to failure | среднее время до отказа |
| mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| mean time to repair | среднее время восстановления после отказа |
| mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| meaningful time frames | показательные интервалы времени |
| meaningful time frames | представительные интервалы времени |
| medium time-lag fuse | среднеинерционный предохранитель (translator911) |
| natural time scale | естественный масштаб времени |
| NC time-sharing | подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени |
| network time service | услуга сетевого времени (Miyer) |
| next event time advance | упреждение во времени о следующем событии (напр., при моделировании ГПС) |
| non-specified-time relay | реле с ненормируемым временем (ssn) |
| nonspecified-time relay | реле с ненормируемым временем срабатывания |
| off-delay time for the output | время задержки отключения выхода (ssn) |
| on a real-time basis | в режиме реального времени |
| on-time delivery | своевременная доставка |
| one time-delay | единичная временная задержка (clck.ru dimock) |
| one-time-only | единовременный (о процессе) |
| one-object-at-a-time interface | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом |
| one-object-of-a-time capability | возможность одновременной связи только с одним объектом |
| one-pulse time delay | задержка на длительность одного импульса |
| one-pulse time delay | задержка на длительность одного импульса |
| one-pulse time delay | задержка в один такт |
| one-way-at-a-time transmission | односторонняя передача информации (в период связи) |
| on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| operating time accuracy | точность времени действия (MichaelBurov) |
| operating time accuracy | точность времени срабатывания (MichaelBurov) |
| operating time of protection | время срабатывания защиты (MichaelBurov) |
| operating time of protection | время действия РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| over-limit time delay | ограничение по временной задержке |
| page-at-a-time printer | рулонное печатающее устройство |
| page-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство (с печатью одновременно целой страницы) |
| power-versus-time profile | график мощность-время |
| preset operating time before corrective adjustment | назначенная наработка до подналадки |
| preset operating time of technological complex | назначенная наработка технологического комплекса (ssn) |
| preset operating time of technological complex before corrective adjustment | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| preset-time counting | счёт в течение заданного промежутка времени |
| probability of preset-time restoration | вероятность восстановления (работоспособного состояния) |
| pulse time demodulator | импульсный временной демодулятор |
| pure time delay | чистое запаздывание |
| quasi-time selector | квазивременной селектор |
| rated short-time thermal current | номинальный ток термической стойкости |
| real-time change | коррекция параметров в процессе обработки |
| real time computer | вычислительная машина с истинным масштабом времени |
| real time computer | вычислительная машина с реальным масштабом времени |
| real-time computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| real-time control | управление в реальном масштабе времени |
| real-time control environment | средства управления для работы в режиме реального времени |
| real-time control of an environment | система управления производством в реальном времени (ssn) |
| real-time control system | система управления в реальном масштабе времени |
| real time database | база данных реального времени (Мартин Воитель) |
| Real-Time Decision Manager | Система принятия решений в режиме реального времени (agrabo) |
| real time error check | контроль ошибок в реальном масштабе времени |
| real-time extension | расширение области применения режима реального времени (ssn) |
| real-time feedback | обратная связь в реальном времени |
| real-time graphic schematic | графическое моделирование в реальном масштабе времени |
| real time interactive control system | интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time kernel | ядро операционной системы, функционирующей в РМВ (ssn) |
| real-time kernel | ядро операционной системы, функционирующей в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time kernel | ядро операционной системы, функционирующей в реальном времени (ssn) |
| real-time link | линия связи в режиме реального времени |
| real-time manufacturing | обработка деталей в последовательности, определяемой текущими потребностями производства |
| real-time manufacturing environment | производственный комплекс, работающий в режиме реального времени |
| real-time multitasking | многозадачность в режиме реального времени (ssn) |
| real time operation | работа в реальном масштабе времени |
| real-time part size | размер детали, полученный в режиме реального времени (ssn) |
| real-time processing | обработка данных в режиме реального времени |
| real-time processing | обработка данных в реальном времени |
| real-time quality management | управление качеством продукции в реальном времени |
| real-time rendered display | визуализация в реальном масштабе времени |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг работы цехового оборудования в реальном времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг работы цехового оборудования в РМВ (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль цехового оборудования в РМВ (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль работы цехового оборудования в РМВ (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг цехового оборудования в РМВ (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль цехового оборудования в реальном времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль работы цехового оборудования в реальном времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг цехового оборудования в реальном времени |
| real-time simulation | моделирование в РМВ (ssn) |
| real time simulator | модель в истинном масштабе времени |
| real-time spattering | статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ) |
| real-time SPC | статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ ssn) |
| real-time spectrum analyzer | анализатор спектра вибраций в реальном масштабе времени |
| real-time status information | данные о состоянии в РМВ (ssn) |
| real-time status information | данные о состоянии в реальном масштабе времени (напр., органов станка ssn) |
| real-time status information | данные о состоянии в реальном времени (напр., органов станка ssn) |
| real-time tool description | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки (ssn) |
| real-time use | реальные условия эксплуатации (оборудования) |
| real-time vision system | видеосистема в реальном масштабе времени |
| relay time delay | реле выдержки времени |
| residence time of materials | время пролеживания материалов (в производстве) |
| residual time constant | добавочная постоянная времени |
| response time error | ошибка времени реакции |
| response time error | ошибка времени ответа |
| rise time charge | заряд за время нарастания (напр., тиристора) |
| run time checked input | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени |
| run-time environment | оперативная среда (ssn) |
| run-time menu | меню прогона программы |
| run-time module | оперативный модуль (ssn) |
| run-time PC control | текущий контроль на базе ПК (ssn) |
| run-time PC control | динамический контроль на базе ПК (ssn) |
| run-time PC control software | ПО текущего контроля на базе ПК (ssn) |
| run-time PC control software | ПО динамического контроля на базе ПК (ssn) |
| run-time software | программные средства оперативного управления производством |
| run-time system | система оперативного управления производством |
| running time factor | коэффициент длительной приработки (напр. трущихся деталей) |
| sampling of continuous-time signal | дискретизация непрерывного сигнала (ssn) |
| selective time interval | ступень селективности во времени (MichaelBurov) |
| selective time interval | ступень селективности (Yeldar Azanbayev) |
| sequential time delay | последовательная выдержка |
| serial real-time communications system | система последовательной передачи данных в реальном времени (нормативная спецификация) |
| service time of the tool | суммарное время работы инструмента |
| setup time for batch | время наладки станка на обработку партии (деталей) |
| shared time analog computer | аналоговая вычислительная машина с многократным использованием элементов |
| short time current | кратковременный ток (ssn) |
| short time duty | кратковременный режим работы |
| short-time duty | кратковременная эксплуатация |
| short-time measurement | измерение малых интервалов времени |
| short-time memory device | запоминающее устройство кратковременного действия |
| short-time memory device | устройство для кратковременного запоминания информации |
| short-time memory device | устройство для кратковременного хранения информации |
| short-time memory device | ЗУ кратковременного действия |
| short-time rated output | кратковременная номинальная мощность (translator911) |
| short-time value | кратковременное значение (параметра) |
| short time withstand current | кратковременный выдерживаемый ток (ssn) |
| short-time withstand current | стойкость напр. коммутационного аппарата при сквозных токах |
| short-run time parts | детали с коротким циклом обработки |
| single-time-lag servo | следящая система с одной постоянной времени |
| solid-state output of a time relay | полупроводниковая выходная цепь реле времени (ssn) |
| specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| specified-time measuring relay | измерительное реле с заданной выдержкой времени (ssn) |
| specified-time relay | реле выдержки времени (ssn) |
| specified-time relay | реле с выдержкой времени (ssn) |
| specified-time relay | электрическое реле с нормируемым временем срабатывания |
| spindle surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя |
| starting on real time clock | запуск по часам реального времени (ssn) |
| static time delay | стабильная задержка во времени |
| subaudio time delay circuit | инфразвуковая цепь задержки |
| summation time relay | реле с суммированием длительности интервалов времени (ssn) |
| summation time relay | реле с суммированием интервалов времени (ssn) |
| summation time relay | реле с суммированием времени (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| switch on time of the additional program | время включения дополнительной программы (ssn) |
| system pure time delay | временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления |
| the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| the time between PID calculations | интервал между вычислениями ПИД-регулятора (ssn) |
| time-and-attendance recording | запись времени и обслуживания (оборудования ssn) |
| time average | усреднённое во времени значение |
| time average | среднее во времени значение |
| time-average flow rate | расход, средний по времени |
| time average gear mesh stiffness | усреднённая жёсткость в зацеплении |
| time average measurement | среднее по времени измерение |
| time-averaging operation | операция, осредняющая по времени |
| time axis | ось отметки времени |
| time base | временная развёртка, развёртывающее устройство |
| time base | координата времени |
| time base circuit | схема временной развёртки |
| time base sweep | временная развёртка (ssn) |
| time-based | с отсчётом времени (ssn) |
| time-based control | управляющее устройство с отсчётом времени (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| time-based process sequence | последовательность технологических операций обработки в реальном масштабе времени |
| time basis | основа для отсчёта времени (clck.ru dimock) |
| time before trip | время до отключения (translator911) |
| time between failure | наработка между отказами |
| time between failure | время между отказами |
| time between verifications | межповерочный интервал (buraks) |
| time characteristic | временная зависимость (Yeldar Azanbayev) |
| time-constant | постоянная времени (ssn) |
| time control | контроль времени |
| time control system | система управления по времени |
| time correlation system | система корреляции времени |
| time-critical | строго ограниченный во времени (напр., об обработке данных) |
| time-critical | срочный |
| time critical applications | выполнение срочных производственных заданий |
| time-critical data processing | срочная обработка данных |
| time-critical data processing | обработка данных, строго ограниченная во времени |
| time-critical job | срочная работа |
| time-current characteristic | времятоковая характеристика |
| time cycle control | программное управление |
| time cycle control | программное регулирование |
| time-cycling device | тактовый генератор |
| time-cycling device | таймтактор |
| time-cycling device | генератор тактовых импульсов |
| time delay analyzer | анализатор задержки времени |
| time delay module | модуль формирования временной задержки (olga_iva) |
| time delay relay | реле выдержки времени |
| time delay release | расцепитель с выдержкой времени |
| time delay simulation | моделирование временного запаздывания |
| time delay switch | реле времени |
| time-delay switch | выключатель с выдержкой времени |
| time-delay valve | клапан выдержки времени |
| time dependence factor | зависящий от времени коэффициент (ssn) |
| time-dependent behavior | поведение, изменяющееся во времени |
| time dependent factor | зависящий от времени коэффициент (ssn) |
| time difference | разновременность (срабатывания) |
| time-discrete controller | дискретный регулятор (ssn) |
| time-discrete linear controller | линейный дискретный регулятор (ssn) |
| time-discrete PID controller | дискретный ПИД-регулятор (ssn) |
| time-division multiplex | временное разделение каналов |
| time division system | система с временным разделением каналов |
| time domain analysis | исследование данных, изменяющихся во времени |
| time domain modal analysis | модальный анализ данных изменяющихся во времени (ssn) |
| time domain modal analysis | модальный анализ данных во времени (ssn) |
| time duration | время срабатывания |
| time element | временной элемент |
| time factor | постоянная времени (выключателя translator911) |
| time for personal needs | время на личные нужды |
| time for the edge-triggered wiping relay | значение времени интервального реле с запуском по фронту (ssn) |
| time for the wiping relay | время интервального реле (ssn) |
| time grading | отстройка РЗ по времени (Yeldar Azanbayev) |
| time high | время сигнала высокого уровня (ssn) |
| time high | время высокого уровня (сигнала ssn) |
| time high parameter | параметр времени сигнала высокого уровня (ssn) |
| time history | осциллограмма |
| time history | временная диаграмма (напр., вибраций) |
| time-independent parameter | параметр, не зависимый от времени |
| time-indexed functional flowchart | временный функциональный график |
| time-in-machine-shop | продолжительность работы механического цеха (olga_iva) |
| time-interval indicator | счётчик интервалов времени |
| time interval indicator | счётчик интервалов времени |
| time interval meter | интервалометр |
| time interval meter | измеритель интервалов времени |
| time-in-transit | время транспортировки и пролеживания (изделия) |
| time invariant | независимый от времени (ssn) |
| time invariant | неизменяемый во времени |
| time invariant | неизменяющийся во времени (ssn) |
| time invariant | стационарный по времени |
| time-invariant plant | стационарный объект |
| time invariant system | автономная система |
| time invariant system | неизменяющаяся во времени система (ssn) |
| time keeping | регистрация времени (ssn) |
| time lag | задержка времени |
| time lag | выдержка во времени |
| time lag | время задержки |
| time-lag action | отсроченное действие |
| time-lag action | действие с выдержкой времени |
| time lag element | звено задержки |
| time lag element | звено запаздывания |
| time-lag switch | реле времени |
| time lag system | система с запаздывающим аргументом |
| time lag trip | выключение с выдержкой времени |
| time limit | временное ограничение (ssn) |
| time-limit attachment | устройство для выдержки времени |
| time-limit attachment | устройство для выдержки времени |
| time-limit starting | реостатный пуск электропривода по времени |
| time limits | ограничения по времени (ssn) |
| time limits | временные ограничения (ssn) |
| time locked | синхронный |
| time low | время сигнала низкого уровня (ssn) |
| time low | время низкого уровня (сигнала ssn) |
| time low parameter | параметр времени сигнала низкого уровня (ssn) |
| time magnifier | лупа времени |
| time metering | отсчёт продолжительности |
| time motor | механизм, задающий время |
| time of flight system | система измерения времени пролёта частиц |
| time of last stage | время действия последней ступени (Yeldar Azanbayev) |
| time of starting | время пуска |
| time-of-flight counter | счётчик по времени пролёта (частиц) |
| time-of-flight technology | метод измерения времени распространения волн (напр., при измерении расстояний с помощью ультразвука) |
| time on machine | время пребывания обрабатываемой детали на станке |
| time optimal control | управление, оптимальное по быстродействию |
| time-optimal input | оптимальный по времени |
| time-optimal input | ввод (данных) |
| time-optimal process | оптимальный процесс по быстродействию |
| time-out error | ошибка из-за превышения времени ожидания (translator911) |
| time pattern control | программное управление |
| time pattern control | программное регулирование |
| time pattern control system | система программного регулирования |
| time plot | кривая зависимости от времени |
| time program | программа выдержки времени (напр., реле) |
| time-proportional control | широтно-импульсное регулирование |
| time-pulse code | время-импульсный код |
| time quantized control system | дискретная система управления |
| time rate of change | ускорение рабочего органа при замедлении |
| time rate of change | ускорение рабочего органа при разгоне |
| time relay | временное реле |
| time resolution constant | постоянная разрешающей способности по времени |
| time resolved spectroscopy | спектроскопия, регулируемая во времени |
| time response | переходный процесс (ssn) |
| time response | время установления |
| time response | постоянная времени |
| time response | время нарастания |
| time response of a system | временная характеристика системы (ssn) |
| time response of the system | временная характеристика системы (ssn) |
| time-restricted | ограниченной продолжительности |
| time-restricted test | испытание ограниченной продолжительности |
| time-saving tools | инструментарий экономии времени (ssn) |
| time scaling factor | коэффициент временного масштаба |
| time schedule control | программное регулирование |
| time schedule controller | программный регулятор |
| time schedule controller | программный контроллер |
| time series analysis | вероятностный анализ динамических характеристик (напр., при мониторинге износа инструмента ssn) |
| time-series analysis | последовательный анализ |
| time-series identification | последовательное определение |
| time-series model | модель системы в реальном масштабе времени |
| time series plot | ведомость распределения выдачи партий деталей во времени |
| time series plot | ведомость распределения подачи партий деталей во времени |
| time-series techniques | метод последовательного анализа |
| time setting | установка времени |
| time shaft | вал, вращаемый часовым механизмом |
| time shared computer system | мультипрограммная вычислительная система |
| time shared control | управление с разделением времени (выборочный контроль более чем одного контура управления, последовательно обслуживаемых единым контроллером ssn) |
| time-shared data management system | система управления данными с разделением времени |
| time sharing | с разделением времени |
| time sharing | с распределением времени |
| time sharing | работа в режиме разделения времени |
| time sharing | одновременное управление |
| time-sharing action | работа с разделением времени (ssn) |
| time sharing circuit | цепь с разделением времени |
| time-sharing facilities | оборудование, функционирующее в режиме разделения времени |
| time-sharing NC programming system | система подготовки УП в режиме разделения времени |
| time-sharing operation | работа в режиме разделения времени |
| time-sharing services | обслуживание в режиме разделения времени |
| time shifting | временной сдвиг (ssn) |
| time signal | отметка времени |
| time-spaced | распредёленные во времени |
| time-spaced | разделённые во времени |
| time-spaced discharges | разряды, распредёленные во времени |
| time-spaced discharges | разряды, разделённые во времени |
| time span | временная протяжённость |
| time standards | временные нормативы (напр., для технологических операций) |
| time-study-based | основанный на анализе временных характеристик (переходного процесса; напр., способ управления процессом резания olga_iva) |
| time study-based technology | способ управления, основанный на анализе временных характеристик (процесса) |
| time tag | временной признак (в элементе памяти) |
| time tagged data | данные с метками времени (Technical) |
| time tagged data | данные с временными метками (Technical) |
| time-tested machine | станок с контролем цикла работы во времени |
| time to accelerate a table | время разгона стола |
| time to operate | время действия (Yeldar Azanbayev) |
| time to reverse a table | время реверса стола |
| time to stable closed condition | время устойчивого замыкания (контакта) |
| time to stable open condition | время устойчивого размыкания (контакта) |
| time-to-market | период от начала разработки изделия до выхода его на рынок |
| time-to-market cycle | период изготовления изделия до поступления на рынок |
| time-to-pulse converter | времяимпульсный преобразователь |
| time ununiformity factor | коэффициент временной неравномерности |
| time variable | временная переменная |
| time variable control | регулирование по времени |
| time variable data | величины, являющиеся функцией времени |
| time-variant response factor | изменяющаяся постоянная времени |
| time-varying coefficient | коэффициент, переменный по времени |
| time-varying parameters | переменные во времени |
| time-varying parameters | параметры, меняющиеся со временем (ssn) |
| time-varying parameters | параметры |
| time-varying rate | скорость, изменяющаяся во времени |
| time varying system | неавтономная система |
| time-weighted average | средневзвешенное время |
| tool cycle time monitor | монитор контроля ресурса стойкости инструмента |
| torque-time curve | кривая крутящий момент-время |
| torque-time curve | кривая изменения крутящего момента во времени |
| total equivalent running time for strength | эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы |
| total equivalent running time for wear | эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы |
| total time constant | суммарная постоянная времени |
| total time cycle | штучное время |
| triggered time clock | часы с запуском от сигнала |
| two-at-a-time machining | одновременная обработка двух деталей |
| typical time response | типичная временная характеристика (ssn) |
| typical time response of a system | типичная временная характеристика системы (ssn) |
| typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| vehicle time per hour | затраты времени на транспортировку в течение часа (при подсчёте количества необходимых тележек) |
| velocity-time diagram | график "скорость-время" |
| velocity-versus-time profile | график скорость-время |
| y-percentile time to failure | гамма-процентная наработка до отказа |
