| English | Russian |
| across-time-board increase | одновременное повышение заработной платы |
| actual time used | эффективное время |
| actual time used | фактически затраченное время |
| agreed time frame | согласованные сроки |
| all time buy | единовременная закупка для покрытия всей будущей потребности (kotechek) |
| all-time high | рекордно высокий уровень |
| all-time low | рекордно низкий уровень |
| appoint time of tests | назначить время испытаний |
| arrive on time for the meeting | прибывать вовремя на собрание |
| as may be necessary or desirable from time to time | когда это окажется необходимым или желательным (ksuh) |
| as the company may from time to time determine | по усмотрению компании (Alexander Matytsin) |
| at any time and from time to time | в любое время и по мере необходимости (Rori) |
| at any time convenient for you | в любое удобное для вас время (snowleopard) |
| at the time of decision taking | на момент принятия решения (Zukrynka) |
| at the time of signing | на момент подписания (andrew_egroups) |
| at the time of the enquiry or order | при оформлении запроса или заказа (Soulbringer) |
| at the time of transmission | на момент передачи (ssn) |
| at the time of writing | на момент написания данного материала (Alex_Odeychuk) |
| at the time specified in the bill | в срок, указанный в векселе (алешаBG) |
| be time poor | страдать от дефицита времени (Alex_Odeychuk) |
| be time poor | иметь мало времени (Alex_Odeychuk) |
| be time poor | испытывать дефицит времени (Alex_Odeychuk) |
| behind the time limit | с нарушением сроков (Nyufi) |
| cash flow time line | график движения денежных средств (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| contract time schedule | календарные сроки, оговорённые в контракте |
| contract where time is of the essence | контракт, для которого время является существенно важным |
| converted into full-time employment | переведённый на работу в течение полного рабочего дня |
| coordinate the time limits | согласовать сроки (Ying) |
| cost and time efficiency | эффективность финансовых и временных затрат (Viacheslav Volkov) |
| crash time estimate | оценка стоимости аварии |
| date and time of printing | дата и время вывода на печать (Johnny Bravo) |
| depending on the real-time situation | с учётом изменения обстановки в реальном времени (CNN Alex_Odeychuk) |
| dismiss smth as time-wasting | отклонить что-л., считая это пустой тратой времени |
| do the work on a part-time basis | работать неполный рабочий день |
| during the fixed time period | за согласованный период времени (dimock) |
| estimated time of arrival | расчётное время прибытия |
| estimated time of delivery | предполагаемые сроки поставки (Soulbringer) |
| exactly within the specified time limits | в точно оговорённые сроки (Soulbringer) |
| expected time of arrival | ожидаемое время прибытия (ETA) |
| expected time of departure | ожидаемое время отправления (ETD) |
| expected time of sailing | ожидаемое время отхода (ETS) |
| extension of the time limit | продление срока |
| extension of time for payment | продление срока платежа |
| extension of time limit | продление предельного срока |
| failure to keep within a time limit | нарушение предельного срока |
| failure to keep within time limit | нарушение предельного срока |
| failure to keep within time limit | несоблюдение предельного срока |
| failure to submit by end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| failure to submit by the end of the time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| first-time applicant | обращающийся впервые |
| first-time buyer | покупающий впервые |
| first-time offender | совершивший преступление впервые |
| first-time turnover | первоначальный товарооборот |
| first-time user | первоначальный потребитель |
| fix a time limit | устанавливать предельный срок |
| for the time being | на неопределённый срок |
| for the time being | в рассматриваемое время (andrew_egroups) |
| for the time being | в рассматриваемый момент времени (andrew_egroups) |
| for the time being | до поры до времени |
| for the time being | временно |
| for the time being in force | действующий на текущий момент времени (Johnny Bravo) |
| for the time being in force | действующий в это время (Johnny Bravo) |
| forecasting time-frame | горизонт прогнозирования |
| full-time contract | контракт на штатную работу на полную рабочую ставку |
| full-time contract | трудовой договор на полную рабочую неделю36-40 часов (Interex) |
| full-time insured | гарантированная занятость в течение полного рабочего дня |
| full time job | штатная работа |
| full-time job | полная занятость |
| full-time job | работа полный рабочий день |
| full-time officials of trade unions | освобождённые работники профсоюзов |
| full-time operation | работа в полную смену |
| full-time staff | персонал, занятый полный рабочий день |
| full-time unemployment insured | гарантированная безработица в течение полного рабочего дня |
| full-time unemployment rate | коэффициент полной безработицы |
| give time off for longer hours worked | предоставить отгул за переработку (translator911) |
| give up smb's time to | уделять время (smth, кому-л.) |
| give up smb's time to | посвящать (smth) |
| give up one's time to attend the presentation | тратить время на посещение презентации |
| hate time-wasting | ненавидеть тратить время впустую |
| have a time module | иметь часовой механизм |
| have time on his hands | располагать временем |
| have time on his hands | иметь время в своём распоряжении |
| have time to work | успеть поработать (Konstantin 1966) |
| hit all-time record | побивать рекорд всех времён |
| idle time away | праздно проводить время |
| idle time away | бездельничать |
| idle time costs | издержки из-за простоя |
| in a limited time-frame | в ограниченные сроки (Alexander Matytsin) |
| involve time and money | затрачивать время и деньги |
| it takes a lot of time to get | требуется много времени, чтобы добраться |
| it takes some of time to get | требуется немного времени, чтобы добраться |
| it's time to do | самое время делать (smth, что-л.) |
| job time ticket | талон, подтверждающий время завершения операции |
| just-in-time delivery | поставка точно в срок |
| just-in-time delivery | доставка по схеме "точно вовремя" |
| just-in-time manufacturing | производство на основе экономии затрат |
| last time we were in touch | когда мы разговаривали в прошлый раз |
| limit time off | ограничивать свободное от работы время |
| long-time business partner | давний партнёр по бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Mandatory Time Away | время обязательного отсутствия (на рабочем месте; это общепринятая практика во многих иностранных компаниях и банках, которая позволяет осуществлять своевременную профилактику ошибочных или злонамеренных действий персонала, т.е. каждый сотрудник обязан взять минимальный отпуск от 5 до 14 дней подряд раз в год, во время которого он не имеет права отвечать на телефонные звонки по работе и иметь доступ к корпоративной почте и прочим ресурсам компании. Кроме предоставления отдыха для сотрудника, это правило гарантирует, что ни один сотрудник не сможет замкнуть на себя определенные бизнес-процессы. fin) |
| new time dealing | сделка в счёт нового времени |
| new time dealing | сделки в счёт нового времени |
| offer a full time contract | контракт на штатную работу на полную ставку |
| offer real-time services | предоставлять услуги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| on a time and material basis | исходя из стоимости затраченного времени и материалов (Ying) |
| on a time-proportion basis | с учётом распределения по времени (paralex) |
| on time and on budget | в рамках установленных сроков и бюджета (felog) |
| on-time and on-budget | точно в срок и в пределах бюджетных ассигнований (Alex_Odeychuk) |
| on-time delivery of order | своевременная доставка заказа |
| one-time buyer | разовый покупатель |
| one-time charge | разовый сбор (OTC) |
| one-time items | разовые статьи (felog) |
| one-time payment | разовый платёж |
| one-time task | разовое задание |
| part-time employee | сотрудник-совместитель |
| part-time employee | сотрудник, работающий неполный рабочий день |
| part-time employee | служащий, занятый неполный рабочий день |
| part-time employment | занятость неполный рабочий день |
| part-time employment | работа на неполную ставку |
| part-time insured | застрахованный на неполный рабочий день |
| part-time insured unemployment fund member | член фонда пособий по безработице, застрахованный на неполный рабочий день |
| part-time students | студенты-вечерники (▪ Neither constraint applies to the Tertiary College where adults and part-time students make up a sizable proportion of the student population. ▪ The lack of help has forced the part-time student and administrative assistant to move to her parents' South San Francisco home. ▪ He is a part-time student at Teesside Polytechnic and has worked on Teesside all his life. ▪ He praised the effort and resolve shown by part-time students in completing professional courses in addition to the daily challenges of full-time employment. ▪ Over 13,500 full-time and part-time students are currently enrolled for courses at all levels, from doctoral studies to part-time certificate programmes. ▪ However, during the past twelve years the balance between full-time and part-time students has shifted markedly in favour of the former. ▪ The first part-time students will enrol next April. ▪ This enables part-time students to be linked into the research community and undertake joint work with others based around the world. LDOCE Alexander Demidov) |
| part-time students | студенты-вечерник ▪ Neither constraint applies to the Tertiary College where adults and part-time students make up a sizable proportion of the student population. ▪ The lack of help has forced the part-time student and administrative assistant to move to her parents' South San Francisco home. ▪ He is a part-time student at Teesside Polytechnic and has worked on Teesside all his life. ▪ He praised the effort and resolve shown by part-time students in completing professional courses in addition to the daily challenges of full-time employment. ▪ Over 13,500 full-time and part-time students are currently enrolled for courses at all levels, from doctoral studies to part-time certificate programmes. ▪ However, during the past twelve years the balance between full-time and part-time students has shifted markedly in favour of the former. ▪ The first part-time students will enrol next April. ▪ This enables part-time students to be linked into the research community and undertake joint work with others based around the world. LDOCE (Alexander Demidov) |
| part-time work | частичная безработица |
| part-time work | работа по совместительству |
| part-time work | работа с неполным рабочим днём |
| part-time work | работа неполный рабочий день |
| part-time worker | работник, занятый неполный трудовой день (Johnny Bravo) |
| part time worker | частично занятый рабочий |
| person in full-time employment | работник, занятый полный рабочий день |
| personnel time ratio | коэффициент затрат времени персонала (Andy) |
| pre-time loading | досрочная погрузка |
| price in force at the time of the usage | цена, действующая на момент использования (elena.kazan) |
| rapid time to value | быстрая окупаемость (Alina Barrow) |
| reach an all-time high | достигать наивысшего уровня |
| real-time bidding | открытые торги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time decision making | принятие решения в реальном масштабе времени |
| real-time decision making | принятие решений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time position | фактическое положение (to check the real-time position against the projected results – сверять фактическое положение с запланированным Alex_Odeychuk) |
| resource and time management | организаторские способности (управление ресурсами и временем Alex_Odeychuk) |
| respect time limit | соблюдать регламент (Logofreak) |
| resting time rules | режим отдыха |
| running time of a film | продолжительность фильма |
| schedule flights at any time of the day | назначать рейсы на любое время дня |
| shift-time control | ежесменный контроль (Yeldar Azanbayev) |
| short-time allowance | кратковременная надбавка |
| short-time allowance | кратковременная скидка |
| short-time money | краткосрочное денежное вознаграждение |
| short-time money | временное денежное вознаграждение |
| short time range | краткосрочный диапазон (translator911) |
| short-time work | временная работа |
| short-time work | кратковременная работа |
| short-time worker | временный работник |
| short-time working | кратковременная работа |
| short-time working | временная работа |
| spare time occupation | занятие в свободное время |
| specified time limit | заданный временной предел |
| spend much time on preparation | тратить много времени на подготовку |
| spend time on details | тратить время на детали |
| straight time rate | прямая повременная оплата |
| system with time constraints | система с временными ограничениями |
| take one's time before doing | спешить прежде чем делать (smth, что-л.) |
| take one's time before doing | не торопиться прежде чем делать (smth, что-л.) |
| take time off | брать отпуск |
| take time off | отсутствовать на работе |
| take time off | отпрашиваться с работы |
| take time off | брать выходной |
| take time off | брать свободный день |
| take time off in lieu | брать отгул |
| the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| the time limit for the meeting | регламент собрания |
| there's a strict time scale on | действует жесткий временной режим |
| there's a strict time scale on | действует жесткий временной график |
| time allowed for claims | срок исковой давности |
| time allowed for claims | срок подачи рекламаций |
| time and materials | человеко-часы и материалы (Alex_Odeychuk) |
| time and motion study | система нормативов времени на трудовые движения |
| time and motion study | изучение трудовых движений и затрат времени |
| time and motion study | хронометрирование |
| time-and-a-half pay | оплата в полуторном размере (S. Manyakin) |
| time-barred | со сроком давности |
| time-buyer | рекламодатель, купивший часть эфирного времени |
| time charter | чартер на срок |
| time consumed | затраченное время |
| time contract | долгосрочный договор |
| time credit | срочный кредит |
| time-dependent parameter | зависящий от времени параметр |
| time discount | скидка за досрочную работу |
| time discount | дисконтирование во времени |
| time fixed for payment | срок установленный для платежа |
| time for disclose a secret | время раскрыть секрет (Konstantin 1966) |
| time for loading | время на погрузку |
| time for performance | срок исполнения |
| time freedom | свобода распоряжаться временем (bigmaxus) |
| time gap between deliveries | интервал поставок |
| Time is of the essence of this agreement | сроки время являются существенным условием настоящего договора (алешаBG) |
| time is pressed | время "поджимает" |
| time lag | временной лаг |
| time lag | разница во времени |
| time life | срок службы |
| time limit | отведённое время |
| time limit | ограничение сроков (Alexander Matytsin) |
| time limit for annulling contract | предельный срок аннулирования контракта |
| time limit for application | предельный срок подачи заявки |
| time limit for application | предельный срок подачи заявления |
| time limit for payment | предельный срок платежа |
| time limit for prosecution | предельный срок судебного преследования |
| time limit for respite | предельный срок отсрочки исполнения приговора |
| time limit order | приказ брокеру совершить покупку в определённое время |
| time limit order | приказ брокеру совершить продажу в определённое время |
| time limit order | приказ, ограниченный по времени |
| time limit order | приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время |
| time-limited | ограниченный во времени |
| time limited | ограниченный во времени |
| time loan | ссуда предоставленная на определённое время |
| time management | планирование времени (Alexander Matytsin) |
| time management | планирование рабочего времени (Alexander Matytsin) |
| time management | планирование рабочего времени (Alexander Matytsin) |
| time management strategy | метод организации рабочего времени (Alexander Matytsin) |
| time of acquisition | время приобретения |
| time of balance sheet | дата представления балансового отчёта |
| time of billing | срок фактурирования |
| time of closing of accounts | дата закрытия счетов |
| time of commodity crossing a frontier | момент перехода товара через границу |
| time of completion | cрок выполнения работ (businessdictionary.com felog) |
| time of conception | время зачатия |
| time of crisis | кризисный период |
| time of death | время смерти |
| time of dispatch | время отправки (TOD) |
| time of distribution | время размещения |
| time of falling due | срок платежа |
| time of implementation | период внедрения |
| time of incurring a debt | время образования долга |
| time of invoicing | время выписки фактуры |
| time of loading | время погрузки |
| time of operation | наработка |
| time of operation | срок службы |
| time of operation | время выполнения операции |
| time of operation | продолжительность эксплуатации |
| time of performance | срок исполнения |
| time of performance of a contract | срок исполнения договора |
| time of performance of contract | срок исполнения договора |
| time of purchase | время покупки |
| time of receipt | дата получения (TOR) |
| time of recording | дата регистрации |
| time of redemption | срок выкупа |
| time of redemption | срок погашения |
| time of sale | дата продажи |
| time of sale | время продажи |
| time of signature | дата подписи |
| time of surrender | время вручения |
| time of taking office | дата вступления в должность |
| time of taking up duties | дата вступления в должность |
| time of termination | дата истечения срока |
| time of termination | дата истечения |
| time of termination | время прекращения действия |
| time of tests | время испытаний |
| time of transmission | время передачи (TOT) |
| time of transportation | время перевозки |
| time of year | время года |
| time off | нерабочее время |
| time off in lieu | отгул |
| time order | приказ брокеру совершить продажу в определённое время |
| time order | приказ, ограниченный по времени |
| time order | приказ брокеру совершить покупку в определённое время |
| time order | приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время |
| time paper | векселя со сроком платежа через определённый срок |
| time period assumption | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (The time period principle or time period assumption) is an accounting principle which states that a business should report their financial statements appropriate to a specific time period labolbat) |
| time preference | предпочтение по времени |
| time rate of exchange | курсы валюты по срочным сделкам |
| time rate plus premium wage | повременная ставка и прогрессивная оплата труда |
| time rates | почасовая оплата (Johnny Bravo) |
| time recorder | хронометрист |
| time recorder | хронометражист |
| time requirement | потребность времени |
| time-saving | времясберегающий |
| time-saving | позволяющий экономить время |
| time saving | экономия времени |
| time savings | экономия времени |
| time savings | экономия времени (AD) |
| time-sensitive | в условиях жёстких временных ограничений (only relevant or applicable for a short period of time – вариант перевода 'More) |
| time-share | разделение времени |
| time-share flat | совместно снимаемая квартира |
| time sheet | расписание |
| time sheet | таймшит |
| time sheet | ЛУРВ (Moonranger) |
| time sheet | табель учёта |
| time study | хронометрирование |
| time study | система нормативов времени |
| time to business impact | период окупаемости (Time to business impact is critical. The only results are business results. Wanderlust) |
| time to capability | время ввода в эксплуатацию (Wanderlust) |
| time to capability | время развёртывания (Wanderlust) |
| time to market | срок вывода продукта на рынок (Jackdaw) |
| employee time tracking | регистрация рабочего времени (attendance management and time tracking software Tiny Tony) |
| time tracking | учёт и контроль рабочего времени (Alex_Odeychuk) |
| time trend | направленность со временем (financial-engineer) |
| time utility | порождаемая своевременным предложением товара полезность |
| time wage | повременная зарплата |
| time wages | повременная зарплата |
| time work | подённая работа |
| time-writing report | табель учёта рабочего времени (Евгений Тамарченко) |
| topic to invest some time into | тема, разработке которой стоит уделить время (Alex_Odeychuk) |
| vessel's calendar time utilization rate | коэффициент использования календарного времени морского судна |
| waste time on hopeless situation | впустую тратить время на безвыходное положение |
| waste time on trivia | тратить время на пустяки |
| with no time intervening | в оперативном порядке (anita_storm) |
| within agreed customer time frames | в согласованные с заказчиком сроки (translator911) |
| within coordinated time periods | в согласованные сроки (dimock) |
| within the shortest time period | в кратчайший срок (sissoko) |
| within the time constraints | в сроки например, выполнение задания в сроки, указанные в ... (luisochka) |
| within the time limits | в сроки (Alexander Matytsin) |
