| English | Russian |
| access time slot | временной сегмент, в котором разрешён доступ (к ресурсам какой-либо системы) |
| advanced time-division multiple access | усовершенствованный многостанционный доступ к ретранслятору спутниковой системы связи с временным разделением каналов |
| arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления |
| asynchronous time division multiplexing | асинхронное уплотнение сигналов во времени (с использованием для синхронизации старт-стопных сигналов) |
| at the time of this writing | на момент написания (напр., этих строк, этого письма, этой статьи Халеев) |
| atomic time scale | шкала международного атомного времени (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| attack time delay | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| attack time delay | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения |
| automatic date and time indication | автоматическая индикация даты и времени (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам — вызывающей и вызываемой) |
| bandwidth-time resource | частотно-временные ресурсы (ширина полосы частот и длительность интервала времени, выделенные для передачи информации) |
| bandwidth-time-space management | распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| best time available | время для передачи рекламы по радио или ТВ |
| booking time of a call | время приёма заказа на разговор |
| breakdown time distribution | распределение времени безотказной работы |
| breakfast-time television | утренняя ТВ-программа |
| build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| built-in auto date/time recording | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора |
| burst time plan | распределение работы станций при временном уплотнении |
| burst time plan | план распределения временных интервалов для информационных посылок |
| central time inquiry | центральная часовая установка |
| central time inquiry | первичная часовая установка |
| channel time slot | канальный интервал (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле и закреплённый за каналом с целью передачи кодовой комбинации и, возможно, сигнализации в канальном интервале или другой информации) |
| character-at-a-time terminal | посимвольно вводящий терминал (асинхронный терминал, требующий синхронизирующий интерфейс для доступа к синхронным вычислительным ресурсам) |
| charge time constant | постоянная времени цепи заряда |
| charging time constant | постоянная времени цепи заряда |
| chrominance time-compression multiplexing | способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки |
| clamp time constant | постоянная времени цепи фиксации |
| clock time difference | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени |
| common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| common time slot | общий временной сегмент служебного канала связи (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| continuous time system | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений |
| coordinated time scale | временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой |
| creation time-stamp | отметка времени создания (файла или базы данных) |
| decoding time stamp | временная отметка декодирования (пакета) |
| delay-time extension | увеличение времени задержки |
| dependent time-lag | зависимая характеристика времени срабатывания |
| dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| digit time slot | в потоке цифровых данных — временной интервал, занимаемый одной цифрой, который может быть определён распознан однозначно |
| digit time slot | тактовый интервал (цифрового сигнала) |
| digit time slot | символьный интервал (временной интервал для передачи одного символа) |
| discrete time filtering system | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| discrete-time pulse | единичный импульс |
| discrete time system | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени |
| distributed time division multiple access | многостанционный доступ с распределённым временем уплотнения каналов метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, при котором распределение временных окон кадра между абонентами производится по псевдослучайному закону, применяется, напр., в системе JTIDS (США) (JT1DS — joint technical information distribution system — объединённая система секретной связи) |
| down-time density function | плотность распределения времени неисправного простоя |
| down-time ratio | коэффициент простоя |
| down-time ratio | относительное время простоя |
| drop frame time code | синхронный временной код |
| dual time code | два вида временного кода, используемого при видеомонтаже |
| EBU time code | временной код Европейского союза вещания (для видеомонтажа ТВ-программ) |
| efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| elapsed time clock | указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы |
| electric time lapse output | электрическое устройство для цейтраферной киносъёмки |
| electronic time-keeper | электронные часы (на экране телевизора) |
| equivalent live time program | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время |
| equivalent-time sampling | усреднение выборок |
| equivalent-time sampling | приведение к эквивалентному времени |
| erasing time minimum usable | минимальное время стирания (время, необходимое для стирания накопленной информации от одного определённого уровня до другого при заданных условиях работы и без восстановления записи на мишени) |
| excitation time of a fluorescent screen | время возбуждения люминесцентного экрана |
| expanded time base | растянутая развёртка |
| expanded time base waveforms | растянутые во времени формы сигналов (напр., на осциллографе) |
| exponential time algorithm | экспоненциальный алгоритм (алгоритм, трудоёмкость которого с ростом размерности задачи растёт быстрее, чем полином степени равной размерности) |
| exposure-time markings | набор скоростей (фотозатвора) |
| field time-base | генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике |
| field-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале поля |
| field-time waveform distortion | искажение прямоугольного импульса частоты полей |
| field-time waveform distortion | искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле |
| field-time waveform distortion | искажение формы сигналов частоты полей |
| first-passage time problem | проблема отыскания функции распределения момента первого пересечения (разрешение предполагает отыскание функции распределения момента первого пересечения заданной кривой заданным случайным процессом) |
| footage time calculator | устройство для корреляции футажа фильма с временем его проекции |
| footage time calculator | устройство для корреляции футажа фильма с временем его протяжки |
| frame alignment time slot | интервал циклового синхронизма (временной интервал для передачи циклового синхросигнала, начинающийся с определённого тактового интервала в каждом цикле) |
| frame time base | растровая развёртка (фототелеграфия) |
| frame time base | схема кадровой развёртки (телевидение) |
| frame time clock | задающий генератор кадров изображения |
| frequency time sharing | использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию |
| full time auto white | постоянно действующий автоматический баланс белого (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| full-frame time code | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов |
| give a time frame | указать срок (Alex_Odeychuk) |
| holding time distribution | распределение продолжительности занятия |
| hourly paid time ratio | отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня (percentage) |
| immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| individual time slot | индивидуальный временной сегмент служебного канала связи (каждый такой сегмент выделяется отдельной базовой станции одной зоны (общего) управления системой связи с подвижными объектами с целью передачи служебной информации, касающейся всех подвижных объектов её радиозоны; индивидуальные временные сегменты, выделенные разным базовым станциям одной зоны (общего) управления, располагаются последовательно в пределах кадра временного уплотнения) |
| innovative real time antenna modeling system | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени |
| intelligent time division multiplexer | устройство, выделяющее временные окна по требованию |
| interesting topic to invest some time into | интересная тема, которой стоит уделить время (a ~ Alex_Odeychuk) |
| International Atomic Time scale | шкала международного атомного времени (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| line-time non-linearity distortion | нелинейные искажения в интервале строки |
| line-time waveform distortion | искажения прямоугольного импульса строчной частоты |
| line-time waveform distortion | искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку |
| line-time waveform distortion | искажение формы сигналов строчной частоты |
| linear-time counter | счётчик расхода магнитной ленты в видеомагнитофоне |
| linear time-invariant differential equation | линейное уравнение с независящими от времени коэффициентами |
| linear time-invariant differential equation | линейное уравнение с постоянными коэффициентами |
| linear time-invariant differential equation | линейное автономное дифференциальное уравнение |
| linear time-varying system | линейная автономная система |
| linear time-varying system | система линейных уравнений с переменными коэффициентами |
| line-at-a-time scanning | построчное сканирование |
| long-time ally | давнишний союзник (bigmaxus) |
| long-time desire | давнишнее желание (bigmaxus) |
| long-time feud | давнишняя вражда (bigmaxus) |
| longitudinal time code | продольный временной код (в профессиональных видеосистемах используется для записи звукового сопровождения на отдельную звуковую дорожку, в отличие от кода VITC может быть нанесён на ленту и позднее, отдельно от изображения) |
| Longitudinal Time Code | линейный тайм-код (Maximoose) |
| meeting comes at a time when | встреча происходит в то время, когда (bigmaxus) |
| message time objective | общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения |
| mixed time-frequency representation | смешанное частотно-временное представление (сигналов) |
| mixed time-frequency representation | представление сигналов в смешанной частотно-временной области |
| multipath time-delay spread | разброс по запаздыванию вследствие многолучевого распространения радиоволн |
| narrowband time division multiple access | многостанционный доступ с временным уплотнением узкополосных сигналов |
| occupation time density | плотность распределения времени занятости (теория массового обслуживания) |
| one-time ally | прошлый союзник (bigmaxus) |
| one-time error | одноразовая одиночная ошибка |
| one-time-only | рекламное сообщение, покупаемое или передаваемое только один раз |
| one-time pad | система кодирования, использующая каждый раз однозначный ключ шифрования |
| one-time PROM | программируемое постоянное ЗУ однократного программирования |
| one-time rate | подвижная расценка (расценка, зависящая от приобретаемого рекламодателем объёма места и времени в средствах рекламы) |
| one-time rate | основная стоимость одного рекламного объявления |
| one-time rate | основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов |
| one-at-a-time search | однопараметрический поиск (поиск с изменением во времени только одной переменной) |
| open-loop time base | неподстраиваемая временная шкала |
| open-loop time base | стабильная временная шкала |
| operate time of an echo suppressor | время срабатывания эхозаградителя |
| operator’s time to answer | время ожидания ответа телефонистки |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр (измерительный прибор, используемый для определения характеристик оптического волокна с помощью подаваемого в волокно оптического импульса и измерения рассеянного и отражённого света на входе рефлектометра, как функции времени, могут быть измерены: коэффициент оптического затухания в зависимости от расстояния, величины затухания в соединителях и в местах сращивания кабелей, длина кабеля, определяются места неисправностей и др.) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр с временным доменом (способ тестирования оптических волокон, основанный на детектировании отражённого света, используется для измерения затухания волокна, оценки качества соединений и для определения мест сбоев) |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр во временной области (аппаратное средство для тестирования волоконно-оптических кабелей) |
| optical time domain reflectometry | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна |
| our time is up | наше время истекло (Alex_Odeychuk) |
| outage time due to dispersion | среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| pad time ratio | процент коммерческого использования цепи |
| paid time ratio | коэффициент использования линии (в процентах) |
| paid time ratio | процент коммерческого использования цепи (отношение в процентах тарифо-минут к минутам занятия в течение часа) |
| part-time partitioned | линия, арендуемая на определённое время суток |
| part-time staff | штат неполного дня (персонал, работающий неполный рабочий день) |
| part-time station | станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи |
| path-time delay difference | разность во времени распространения |
| periodic time indication tone | периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове |
| picture time base | растровая развёртка (фототелеграфия) |
| picture time base | схема кадровой развёртки (телевидение) |
| playing time of programme | время воспроизведения программы |
| polynomial time algorithm | алгоритм полиномиальной трудности (для которого число элементарных операций, производимых над данными длины n, с ростом n увеличивается быстрее, чем многочлен степени и) |
| polynomial time algorithm | полиномиальный алгоритм (алгоритм, у которого временная сложность ограничена сверху полиномом степени n, где n — длина входа задачи) |
| predetermined motion-time system | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм |
| predetermined time system | система предварительного нормирования (методы и процедуры разработки стандартов трудовых операций) |
| presentation time stamp | временная отметка представления пакета |
| primary time standard | первичный эталон времени |
| probability-time characteristics | вероятностно-временные характеристики (совокупность показателей, характеризующих работу системы (сети или аппаратурного комплекса) в динамическом режиме и отражающих вероятность наступления событий, изменяющихся во времени (напр., вероятность доставки сообщений за заданное время, время ожидания, вероятность потери вызовов и др.)) |
| pseudo polynomial time algorithm | псевдополиномиальный алгоритм (алгоритм, временная функция которого ограничена сверху полиномом от двух аргументов: числа символов, используемых для описания любой индивидуальной задачи 1, и величины максимального числа в задаче 1) |
| pulse time modulation | модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности |
| pulse time modulation | импульсно-временная модуляция (в которой отсчёты используются для изменения времени появления некоторого параметра импульса) |
| quick time recording | система включения режима записи путём нажатия одной кнопки |
| quick time recording | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно |
| quick time recording | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени |
| quick time virtual reality | программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple |
| random access time slot | временной сегмент, к которому организован произвольный доступ |
| rate-conversion time division multiple access | МДВР с преобразованием скорости передачи (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, в соответствии с которым в направлении Земля-космос передача информации производится с одной скоростью, а в направлении космос-Земля — с другой; преобразование скорости передачи информации при этом производится на борту спутника связи) |
| real time streaming protocol | потоковый протокол реального времени (обеспечивает управляемую доставку данных в режиме реального времени, таких как аудио и видео, фирма Netscape) |
| real-time system | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| real-time transport protocol | транспортный протокол реального времени |
| rec time reset button | кнопка обнуления счётчика времени произведённой записи |
| receive after transmit time delay | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| receiver attack time delay | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения |
| receiver release time delay | время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода |
| regular part-time lease | аренда на часть суток по расписанию (например, спутникового канала) |
| response-time analysis | анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик (на основе откликов на внешние воздействия) |
| retentivity time of eye | инерционность зрения |
| rewriteable consumer time code | встроенный в видеокамеру генератор временного кода |
| rise time correction | коррекция фронта (импульса) |
| rise time correction | коррекция времени нарастания |
| rise-time distortion | искажение фронта импульса |
| rise-time modulation | модуляция временем нарастания (импульса) |
| rise time of amplifier | время нарастания в усилителе |
| routing time plan | план распределения временных окон в системах связи организованных по методу МДВР (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| run-time capability | рабочая версия |
| run-time check | динамическая проверка (проверка, которая производится при выполнении программы) |
| run-time constant | константа времени выполнения (константа, значение которой определяется при запуске программы) |
| run-time debugging | отладка при работе программы |
| run-time diagnostics | сообщения об ошибках во время выполнения (сообщения исполняющей системы об обнаруженных ошибках работы программы) |
| run-time environment | условия выполнения (программные и аппаратные ресурсы, с которыми взаимодействует программа во время выполнения) |
| run-time error | ошибка времени выполнения (логическая ошибка в программе, которую не выявил компилятор) |
| run-time error | ошибка во время выполнения программы |
| run-time extensible system | программная система, расширяемая в процессе работы |
| run-time library | библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения |
| run-time licence | лицензия, гарантирующая пользователю выполнение приложения |
| run-time system | система распределения времени (состоит из временных объектов, которые могут храниться в оперативной памяти ЭВМ) |
| run-time system | система поддержки выполнения |
| run-time version | версия ПО для работы в реальном времени (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| run-time version | коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня |
| satellite switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике |
| sensitivity-time control | временная автоматическая регулировка усиления (в радиолокации) |
| serial time code | временной код, записываемый на звуковую дорожку видеомагнитофона |
| short-time Fourier transform | преобразование Фурье на коротком интервале времени |
| short-time Fourier transform | кратковременное преобразование Фурье |
| short-time non-linearity distortion | кратковременные нелинейные искажения |
| short-time rating | режим кратковременной нагрузки |
| short-time waveform distortion | искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот |
| signal time stretching | растягивание сигнала во времени |
| signaling time slot | сигнализационный интервал (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле, и закреплённый для передачи сигнализации) |
| signaling time slot | сигнализационный временной интервал |
| signaling time slot | интервал сигнализации |
| single dwell time system | система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени (задержки) |
| slumber time — do not disturb | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки |
| SMPTE time code | стандартный временной код для видеомонтажа |
| SMPTE time code | стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей |
| space-time block coding | пространственно-временное блочное кодирование (с обнаружением и коррекцией ошибок) |
| spatial time-division multiple access | многостанционный доступ с пространственно-временным уплотнением каналов |
| standard frequency and time signal | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран |
| standard time-frequency signal | стандартный частотно-временной сигнал (такой сигнал излучается рядом радиостанций США и других стран, в частности Национальным бюро стандартов США, причём передача осуществляется по расписанию на международных частотах) |
| stationary in strict sense time series | временные ряды, стационарные в узком смысле |
| stationary in strict sense time series | временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле |
| summer time button | кнопка изменения на 1 час текущего времени в зависимости от сезона |
| synchronous time-beam-hopped system | система с синхронным переключением диаграммы направленности антенны |
| TDD time division duplex | дуплексная передача с временным разделением каналов (метод формирования дуплексных каналов в стандарте DECT) |
| TDD time division duplexing | дуплексная передача с временным разделением каналов (метод формирования дуплексных каналов в стандарте DECT) |
| thin-route time division multiple access | МДВР с низкой скоростью передачи информации (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| three-stage time-division switching network | трёхступенная система коммутации с временным разделением |
| time-adjacent fields | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию |
| time advance | элемент опережения |
| time-anticoincidence circuit | схема разновремённости |
| time assigned speech interpolation | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора |
| time-averaging estimation | оценивание параметров случайного процесса путём усреднения по времени (выборке в виде временного ряда) |
| time-bandwidth product | произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот |
| time base | блок развёртки (по оси времени) |
| time base | эталонная шкала, используемая в кино и телевидении |
| time base | импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени |
| time base | эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении |
| time base | генератор синхронизации |
| time base corrector | устройство коррекции видеосигнала за счёт подстройки синхросигнала |
| time base corrector | устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала |
| time-base signal | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне |
| time-based stereo | микрофонная техника, основанная на временных различиях стереосигналов |
| time between failures | время между повреждениями (отказами) |
| time bomb | бомба замедленного действия (вирус, настроенный на определённый момент времени) |
| time buyer | специалист по закупке времени в средствах массовой информации для размещения рекламы |
| time-buying services | посреднические компании по продаже вещательного времени местный вещательных станций |
| time check | регистратор времени |
| time check | синхронизация часов перед началом вещания |
| time check | штепсель времени |
| time classification | классификация времени на радио и телевидении в тарифном справочнике в зависимости от стоимости различных периодов |
| time clearance | процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы |
| time closing feature | контакт реле с замедлением на притяжение |
| time code character generator | электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора |
| time code generator | генератор временного кода (электронное устройство генерации 80-битового кода для видеомонтажа) |
| time code in picture | видимые числа временного кода на редактируемой видеоленте |
| time code key | одна из клавиш ввода информации временного кода |
| time-code reader | трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте |
| time-code reader | трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте |
| time-code reader | дешифратор временного кода |
| time-code track | дорожка временного кода |
| time coded page | страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время |
| time coherence | наличие корреляционной зависимости фаз двух колебаний |
| time-coincidence circuit | схема совпадения (по времени) |
| time complexity | временная сложность (машины Тьюринга: наибольшее число шагов, сделанных ею при обработке входа длины п, для всех входов этой длины) |
| time-complexity-per-demodulated-bit | число операций, необходимых для демодуляции одного двоичного символа |
| time-compressed integration | уплотнение сжатых во времени составляющих |
| time-compressed single-sideband system | однополосная система со сжатием во времени |
| time compression | автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени (передачи) |
| time compression | временная компрессия |
| time-compression multiplex | временное объединение (сигналов) |
| time-compression multiplex | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи |
| time-compression multiplex | временное уплотнение (каналов связи) |
| time compression multiplexer | мультиплексор каналов со сжатием во времени (интерфейс между низкоскоростными пользователями и высокоскоростными коммутаторами каналов, при использовании этого мультиплексора один и тот же временной сегмент в каждом кадре выделяется установленному каналу до завершения вызова, этот мультиплексор обслуживает одновременно несколько каналов и для каждого канала выделяется свой персональный буфер, который служит для соответствующего изменения скорости передачи) |
| time-compression multiplexing | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи |
| time compression multiplexing | уплотнение ТВ сигналов со сжатием во времени |
| time-compression multiplexing | временное объединение (сигналов) |
| time-compression multiplexing | временное уплотнение (каналов связи) |
| time constant | постоянная времени (определяющая время, требуемое системе или цепи для перехода от одного устойчивого состояния в другое) |
| time-constructable function | функция, конструируемая по времени (функция Т(п), такая, что некоторая детерминированная машина Тьюринга при данном входе длины n делает ровно Т(n) шагов до своей остановки) |
| time convention | выбор временного множителя expJwt или ехр-jwt |
| time cut-off relay | замедленное разделительное реле (телефония) |
| time dependent routing | маршрутизация в зависимости от текущего времени (установление соединения в зависимости от времени суток и дня недели) |
| time development | проявление плёнки по времени |
| time difference of arrivals | разность времени между моментами прихода сигналов |
| time dilution of precision | показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы |
| time discrimination | временная селекция (метод борьбы с импульсными помехами, основанный на различии моментов появления сигнала и помехи на входе приёмника) |
| time-dispersive fading | канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени (прихода сигнала) |
| time-displacement error | ошибка, вызванная временным сдвигом |
| time display | циферблат, показывающий текущее время |
| time diversity | разнесение во времени (метод борьбы с импульсными помехами, в соответствии с которым одна и та же информация передаётся в различные моменты времени) |
| time diversity | разнесение по времени (метод борьбы с импульсными помехами, в соответствии с которым одна и та же информация передаётся в различные моменты времени) |
| time diversity transmission | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени |
| time-division | разделение каналов связи по времени |
| time-division | временное уплотнение |
| time division | разделение каналов связи по времени |
| time division | временное уплотнение |
| time-division | временное разделение |
| time-division demultiplexing | временное разделение (сигналов) |
| time-division duplex | режим дуплексной связи при временном уплотнении каналов |
| time-division duplexing | дуплексная передача с временным уплотнением каналов (при такой передаче осуществляется одновременное уплотнение двух каналов передачи и приёма в разных временных интервалах) |
| time-division multicasting | размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким |
| time-division multicasting | широковещательная передача с временным разделением каналов (метод многостанционного доступа, при котором обеспечивается одновременная работа станций в различных временных «окнах») |
| time-division multiplex | временное группообразование (процесс группообразования, при котором два или более сигналов чередуются во времени при передаче по общему каналу) |
| time-division multiplex system | система временного образования разделения каналов (на АТС) |
| time-division multiplex transmission system | система передачи с временным разделением каналов (связи) |
| time-division multiplexer | мультиплексор с временным объединением (сигналов) |
| time-division multiplexing | уплотнение во времени |
| time-division multiplexing | система временного уплотнения |
| time-division multiplexing | уплотнение сигналов с разделением во времени (технология передачи данных, при которой несколько низкоскоростных каналов уплотняются для передачи в высокоскоростном канале, каждый низкоскоростной канал занимает определённое место в соответствии с временным доменом, выделенным на его передачу) |
| time-division of channels | временное разделение каналов |
| time-division switching | перемещение данных из одного временного интервала в другой |
| time-division switching | коммутация с разделением во времени (основанная на изменении порядка следования канальных интервалов в информационном потоке) |
| time-division telegraph system | многократная телеграфная система (система с разделением во времени) |
| time domain | временная область (изменения амплитуды сигнала во времени) |
| time domain equalizer | выравниватель, полученный путём синтеза сигналов во временной области |
| time domain equalizer | корректор временных искажений |
| time-domain methods | методы анализа систем во временной области |
| time-domain multiplex | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи |
| time-domain multiplex | временное объединение (сигналов) |
| time-domain multiplex | временное уплотнение (каналов связи) |
| time domain reflectometer | устройство, используемое для проверки и нахождения дефектов в коаксиальных кабелях (по кабелю передаются короткие импульсы и измеряется время задержки прихода отражённых импульсов, их полярность определяет характер повреждения (замыкание или обрыв), а время задержки — возможное его место) |
| time domain reflectometry | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи |
| time-domain restrictions | ограничения, накладываемые во временной области (напр., ограничения на время прихода и длительность сигнала) |
| time-domain simulation | временное моделирование |
| time-domain view | временное представление сигнала |
| time-domain view | представление сигнала во временной области |
| time download | получение времени (функция в видеомагнитофоне, позволяющая всегда показывать правильное время, получая информацию из телетекста, дата при этом устанавливается автоматически) |
| time duration filter | схема минимизации времени запуска (в логических анализаторах) |
| time edit | монтаж по времени (используется при записи с компакт-диска на магнитофон для согласования времени воспроизведения и времени звучания компакт-кассеты: 30, 45 или 60 мин) |
| time element compensator | компенсатор сдвига элементов во времени |
| time equalizer | компенсатор эхо-сигналов |
| time error | расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой |
| time error | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения |
| time error | временная ошибка (смещение по времени строк или полукадров изображения, чаще всего обусловленное колебаниями скорости лентопротяжного механизма видеомагнитофона) |
| time expansion | временное расширение (использование на промежуточных линиях передачи в коммутаторе большего числа канальных интервалов, чем на внешних линиях) |
| time expansion | автоматическое снижение скорости протяжки ленты с целью заполнения свободного времени (передачи) |
| time exposure | плёнка, экспонируемая более одной секунды |
| time fader | функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени |
| time-fall | падение эдс элемента, аккумулятора по мере разряда |
| time-flat channel | канал с время-независимыми замираниями |
| time function | временная функция (формулирование временной зависимости некоторой величины) |
| time gate | отпирание на определённый интервал времени |
| time-gated circuit | ключевая схема (АРУ) |
| time gating | временное селектирование |
| time-intensity characteristics | распределение яркости вспышек света во времени |
| time jitter | изменение длительности импульсов по псевдослучайному закону (метод расширения спектра сигналов, основанный на осуществлении скачков во времени) |
| time jitter | временная нестабильность |
| time keeper | эталон времени |
| time lag | запаздывание времени |
| time lag | замедление времени |
| time lapse | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом |
| time-lapse | функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| time-lapse | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом |
| time-lapse | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров |
| time lapse | ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.) |
| time lapse | функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| time-lapse | ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.) |
| time lapse | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров |
| time lapse camera | аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки |
| time lapse mechanism | цейтрафер (приспособление для автоматической замедленной киносъёмки) |
| time lapse mechanism | цейтраферное устройство |
| time lapse method | цейтраферная киносъёмка |
| time lapse method | способ цейтраферной киносъёмки |
| time lapse motion | замедленная киносъёмка |
| time lapse motion | киносъёмка с пониженной частотой |
| time lapse motion | цейтраферная киносъёмка |
| time-lapse motor | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии |
| time-lapse motor | устройство автоматической выдержки времени для замедленной фотосъёмки |
| time lapse photography | экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами (часто часы сжимаются в минуты) |
| time lapse recording | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности |
| time lapse recording | режим периодической записи данных в формате QuickTime |
| time lapse recording | периодическая запись (режим в дисковой видеокамере, позволяет вести запись в течение заданного интервала времени, вплоть до длительности одного кадра, с паузами заданной продолжительности, например, покадровая запись длительного процесса распускания цветка для последующего быстрого воспроизведения последовательности снятых кадров) |
| time lapse shooting | ускоренная киносъёмка (с замедленным воспроизведением) |
| time lapse title | соединительная надпись (между двумя сценами фильма, отделёнными друг от друга некоторым промежутком времени) |
| time-line | временная линейка (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| time line | линия времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| time line | ось времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| time-line | ось времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| time-line | линия времени (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| time line | временная линейка (опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени) |
| time matching | совпадения времени прихода к слушателю низких и высоких частот при звуковоспроизведении |
| time multiplex | временное объединение (сигналов) |
| time multiplex | последовательная система цветного телевидения |
| time multiplex | система цветного телевидения, характеризуемая последовательной передачей импульсных отсчётов каждого из нескольких сигналов |
| time multiplex | временное уплотнение (каналов связи) |
| time-multiplexed stream | поток информации с временным уплотнением каналов |
| time notify | уведомление о времени (определяет частоту рассылок соседним станциям информации об управлении станциями) |
| time off | время окончания разговора (телефония) |
| time on | время начала разговора (телефония) |
| time pattern | формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток |
| time pattern | испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток (телевидение) |
| time-periodic system | система уравнений с периодической правой частью (являющейся периодической функцией времени) |
| time plan efficiency | эффективность временного расписания |
| time plan efficiency | эффективность использования выделенного временного интервала |
| time rate | плата вне зависимости от числа разговоров (телефония) |
| time ready for transmission | время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию |
| time recording camera | камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени |
| time reference tracking loop | контур для отслеживания шкалы времени |
| time registration | привязка по времени (обработка речи) |
| time relation | временное отношение (в реляционных базах данных — отношение между объектом базы данных и временем) |
| time release | замедленное разъединение (телефония) |
| time reuse | многократное использование временных ресурсов |
| time-reversible time series | временная последовательность ряд, обратимая во времени (совместное распределение n-го и m-го членов такого ряда совпадает с совместным распределением (l-n)-го и (l-m)-го членов при любых Z, m, n, все такие ряды стационарны, а совместное распределение их членов не меняется при смещении и перемене индексов и является симметричным, пример — гауссовы ряды) |
| time rise | нарастание сигнала во времени |
| time rise | нарастание эдс аккумулятора (при зарядке) |
| time salesman | работник на ТВ станции по продаже вещательного времени |
| time scale factor | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи |
| time-scale factor | коэффициент линейности |
| time scale sensitometer | сенситометр со шкалой времени |
| Time Scan | функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях |
| Time Scan | функция в видеомагнитофонах фирмы JVC (в сочетании с системой dynamic drum system обеспечивает высокое качество воспроизведения на различных скоростях) |
| time scan shuttle | рукоятка сканирования записи (позволяет просматривать участки видеозаписи вращением рукоятки) |
| time sending | поверка времени |
| time separation | временное уплотнение |
| time-sequential routine | временная последовательность |
| time server | компьютер-синхронизатор всех компьютеров в сети |
| time shift viewing | использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время |
| time signal | регистратор времени |
| time signal | синхронизация часов перед началом вещания |
| time signal | передача точного времени в вещании |
| time signal | штепсель времени |
| time signal | сигнал окончания разговора (телефония) |
| time simulation | моделирование процессов синхронизации |
| time skew | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты |
| time skew | разница во времени считывания бит, записанных на многоканальной ленте |
| time skew | регулятор скорости протяжки ленты (обеспечивает постоянную скорость) |
| time skew | искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты (в видеомагнитофоне) |
| time skew | точная подстройка |
| time skew | смещение по времени символов относительно тактовых точек |
| time skew | угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты |
| time skew | перекос угловое смещение строк из-за нарушения синхронизма (фототелеграфия) |
| time slice | время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании |
| time slice intervals | интервалы квантования (интервалы времени, на которые файловый процессор сети разделяет своё время, чтобы выделить отдельный интервал каждому клиенту) |
| time slot | период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице |
| time slot | наименьшая информационная единица в системах с временным разделением каналов |
| time slot assignment | распределение временных окон (напр., между абонентами в системе связи с временным разделением каналов) |
| time slot interchange | обмен временными окнами (способ повышения пропускной способности спутниковой системы связи) |
| time-slot points | тактовые точки (цифрового сигнала) |
| time slot sequence integrity | постоянство последовательности временных интервалов (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протяжении всего цифрового соединения, если при этом временной интервал содержит несколько временных интервалов более низкой ступени, их последовательность также должна быть сохранена) |
| time-slot stealing | перераспределение временных интервалов (в зависимости от реальной загрузки системы TDMA) |
| time slot stealing scheme | метод организации передачи информации в системах связи с заимствованием временных сегментов (реализуется, напр., в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию для перераспределения временных сегментов между потоками информации разных типов, в частности, потока информации в реальном темпе времени и потока поблочной передачи согласно расписанию, при этом поток первого типа может составлять часть потока последнего типа) |
| time slot switchings protocol | протокол коммутации временных сегментов (протокол коммутации, имеющий следующие основные особенности: реализуется в сетях с широкополосными коммутаторами каналов, которые обеспечивают скорость передачи информации в несколько сотен Мбит/с, коммутация каналов, характеризующихся разными скоростями передачи информации, производится в режиме МДВР, предполагается использование протокола обеспечения доступа к среде, для которого не требуется синхронизация пользователей, данный протокол допускает одновременную передачу нескольких информационных потоков, что повышает пропускную способность по сравнению, напр., с многостанционным доступом и контролем несущей, может рассматриваться как широкополосная реализация традиционного протокола, положенного в основу функционирования учрежденческой АТС) |
| time-slot synchronization | тактовая синхронизация |
| time slotted cellular system | сотовая система связи с сегментированием (система связи с подвижными объектами с сотовой структурой зоны обслуживания, в которой передача информации синхронизирована относительно заданной временной шкалы, напр., за счёт реализации метода МДВР) |
| time slotted cellular system | сотовая система связи с тактированием (система связи с подвижными объектами с сотовой структурой зоны обслуживания, в которой передача информации синхронизирована относительно заданной временной шкалы, напр., за счёт реализации метода МДВР) |
| time-slotted shared radio channel | радиоканал коллективного пользования на основе временного уплотнения |
| time-slotting | временное тактирование |
| time slotting | временное тактирование |
| time-slotting | временное сегментирование |
| time spaced-pulses | импульсы, разнесённые во времени (импульсы в телевизионном устройстве, поступающие на выход в различные моменты времени) |
| time-space-time-satellite-switched time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время |
| time-split collision detection | обнаружение столкновений с двукратным контролем несущей |
| time-split collision detection | обнаружение столкновений во временных мини-окнах (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей (МДКН) и с обнаружением столкновений, применяемого в пакетной радиосети, согласно которому готовая к передаче установка пакетной радиосвязи контролирует канал, передаёт преамбулу и перед передачей информации вновь контролирует канал) |
| time-staggered function | функция, смещённая по времени |
| time stamp | отметка, указывающая время создания сообщения или файла |
| time stamp | MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент |
| time stamp | случайная вносимая задержка времени (напр., расходуемая на прохождение пакета через установку пакетной радиосвязи) |
| time stamp | штемпель времени и даты (на почтовой марке) |
| time stamp | отметка времени (напр., в пакете) |
| time stamp disable | превращение инструкции RDTSC чтение счётчика меток реального времени в привилегированную (в Pentium 4) |
| time-switching unit | блок временной коммутации |
| time/t. data | переключение вида индикации времени (оставшегося или прошедшего с начала дорожки или до конца диска) |
| time table generator | генератор таблицы времени |
| time tie | прослеживание сигналов по общим и взаимным точкам |
| time to first fix | время до первого определения местоположения (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| time-to live | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются |
| time to live | время жизни (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| time to live | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются |
| time-to live | время жизни (параметр, определяющий максимальное время нахождения пакета в сети) |
| time transition | устройство в аудио- или видеомагнитофоне, используемое для индикации хода времени между сценами |
| time used | истёкшее время |
| time valve | приспособление для получения продолжительных выдержек (при работе с наружными фотозатворами) |
| time variance | дисперсия времени (мера ожидаемого временного изменения сигнала как функции распределения времени) |
| time variant functionality | функциональная зависимость, меняющаяся во времени |
| time-varied gain | колебание усиления во времени |
| time-varying image | движущееся изображение |
| time-varying interference | нестационарные помехи |
| time-varying link | канал с переменными изменяющимися по времени параметрами |
| time-varying matrix | переменная во времени матрица |
| time-varying matrix | матрица, зависящая от времени |
| time-varying state equation | уравнение состояния с зависящей от времени правой частью |
| time windowing | стробирование сигналов во времени |
| time zone | зона времени |
| time-zone metering | система зонально-временной тарификации учёта междугородных переговоров (system, телефония) |
| time-zone-shaped beam | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| Track Time Elapsed | «прошло времени на воспроизведение записи» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя прошедшего времени проигрывания) |
| Track Time Remaining | «осталось времени до окончания воспроизведения записи» (кнопка на панели диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя оставшегося времени проигрывания записи) |
| transit-time mode | пролётный режим (в клистроне) |
| transit time modulation | скоростная модуляция (метод модуляции электронного луча кинескопа, при котором яркость сканирующего пятна изменяется за счёт модуляции скорости пучка, при этом ток луча остаётся постоянным) |
| transit time modulation | модуляция скорое™ |
| transit time of a moving contact | переходное время движущегося контакта |
| transmission time delay | запаздывание сигнала при передаче |
| TSS time shared system | система с разделением времени |
| unit time slot | элементарный временной сегмент (временной сегмент в кадре МДВР, имеющий минимальную длительность) |
| universal time frame | кадр универсального всемирного времени |
| unsynchronized-space-time division approaches | методы передачи информации с асинхронным пространственно-временным уплотнением (каналов) |
| usage time charge | повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы |
| variable time delay device | устройство с регулируемым временем запаздывания |
| variable-dwell time acquisition | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке |
| vertical information time code | временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов |
| vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| vertical interval time code | временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| vertical time code | полевой временной код |
| video time division multiple access system | система передачи видеоинформации, организованная по методу МДВР (многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| wideband time division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением широкополосных каналов |
| world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |
| world-wide time signals | сигналы времени для всего земного шара |
| world-wide time epoch synchronization | Всемирная синхронизация времени (эпохи) |
| writing time base | временная ось записи (шкала для оценки скорости записи) |
