| English | Russian |
| air time buyer | агент или агентство по закупке времени в СМИ (телевидение, радио, др.) |
| best time available | наиболее удобное время по усмотрению станции (условие, при котором заказчик платит за размещение своей рекламы по минимальным расценкам) |
| find-time test | тест на продолжительность поиска |
| find-time test | магазинный тест на поиск (конкретного фасованного товара на стеллаже среди аналогичных упаковок ряда товаров других марок) |
| first-time entrepreneur | начинающий предприниматель |
| first-time entrepreneur | начинающий предприниматель (AD) |
| first-time entrepreneur | предприниматель-новичок |
| first-time user | потребитель-новичок |
| first-time user | лицо, пользующееся товаром впервые |
| full-time course | полный курс |
| full-time specialist | штатный специалист |
| full-time station | станция круглосуточного вещания |
| just-in-time delivery | доставка точно вовремя |
| just-in-time delivery | доставка по принципу точно вовремя |
| last time buy | финальная распродажа (перед снятием изделия с производства, как правило – по оптовым ценам: Prior to a product being discontinued the manufacturer will call for a Last Time Buy (LTB) where a business can make one last bulk purchase of the product before it is discontinued.  dex.com aeolis) |
| leisure-time activities | проведение досуга |
| leisure-time activities | занятия на досуге |
| leisure-time activities | досуг |
| life-time warranty | гарантия на весь срок службы |
| life-time warranty | пожизненная гарантия |
| limited time station | станция ограниченного по времени вещания |
| limited time station | станция ограниченного вещания |
| long-time commitment | долговременное обязательство |
| long-time commitment | долгосрочное обязательство |
| long-time test | продолжительное испытание |
| long-time test | длительное испытание |
| on-time delivery | поставка в срок |
| one-time action | единовременное действие |
| one-time action | разовое действие |
| one-time buyer | разовый покупатель (особенно в системе посылторга) |
| one-time demand | разовая потребность |
| one-time offer | разовое предложение (Tiny Tony) |
| one time only | только один раз (пометка на заказе на размещение объявления) |
| one-time purchase | единовременная покупка |
| one-time purchase | одноразовая покупка |
| one-time rate | разовый тариф |
| one-time rate | тариф за разовое пользование (не предусматривающий скидок за объём рекламы) |
| one-time use | разовое использование |
| part-time employee | работник с неполным рабочим днём |
| part-time employee | временный работник |
| part-time enrollment | зачисление на обучение без отрыва от производства |
| part-time enrolment | зачисление на обучение без отрыва от производства |
| part-time farmer | фермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности |
| part-time farmer | фермер, частично занятый на ферме |
| part-time farmer | фермер по совместительству |
| part-time student | студент вечернего отделения (обучающийся без отрыва от производства) |
| peak-time efficiency routine | распорядок работ в период пиковой загрузки |
| peak-time efficiency routine | распорядок работ в период максимальной загрузки |
| portable real-time device | мобильное устройство с режимом реального времени (Konstantin 1966) |
| preemptive time slot | время условной трансляции (с возможностью замены одного рекламного ролика другим) |
| prime-time audience | аудитория пикового времени |
| prime-time program | программа, передаваемая в пиковое время |
| prime-time program | программа пикового времени |
| real-time bidding | аукцион рекламных объявлений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| saving you time, money, and hassle | что экономит вам время, деньги и нервы (SirReal) |
| screen time counter | счётчик экранного времени |
| service-time expectation | ожидание времени обслуживания |
| time-and-duty analysis | анализ распределения работ по времени |
| time bank | фонд рекламного времени |
| time bank | резервирование времени за счёт рекламодателя (бартерная сделка, когда в обмен на предоставление рекламодателем программ или иных услуг ему резервируется рекламное время) |
| time-bank syndication | бартерная сделка с резервированием времени (телецентр получает от рекламодателя готовую программу, а взамен предоставляет ему право на размещение рекламы по своему усмотрению, вплоть до включения её в другие программы) |
| time broker | брокер-закупщик рекламного времени |
| time buyer | закупщик рекламного времени |
| time buyer | закупщик времени |
| time buyer | рекламодатель, купивший часть эфирного времени |
| time buying | закупка времени (под рекламу) |
| time-buying service | посредник по перепродаже рекламного времени (местных вещательных станций) |
| time charge | плата за время |
| time class | класс эфирного времени |
| time class | класс телевизионного времени (отрезок вещательного времени телецентра или радиостанции, берущийся за основу при определении тарифных расценок и характеризующийся наличием аудитории определённого демографического и количественного состава) |
| time clearance | подтверждение времени (трансляции программы всеми задействованными станциями сети) |
| time constraint | ограничение временного порядка |
| time constraint | временное ограничение |
| time-consuming | требующий времени |
| time consumption | затраты времени |
| time contract | контракт на покупку рекламного времени |
| time cost | стоимость времени |
| time costs | издержки на покупку времени |
| time delay delay | временная задержка |
| time discount | скидка за объём закупленного эфирного времени |
| time-effective method | метод наиболее эффективного использования времени |
| time gap | временной разрыв |
| time gap | разрыв во времени |
| time handicap | недостаток времени |
| time keeping | хронометраж |
| time lag | временной разрыв |
| time lag | задержка по времени |
| time lapse | разрыв во времени |
| time lapse camera | цейтрафер |
| time lapse camera | аппарат для центральной съёмки |
| time lapse camera | аппарат для замедленной съёмки |
| time lapse photography | цейтраферная съёмка |
| time lapse photography | покадровая съёмка |
| time loan | ссуда, предоставляемая на определённый срок |
| time management | умение распоряжаться временем |
| time-management records | учёт использования времени |
| time-management tool | средство контроля за использованием времени |
| time-organized | организованный по временному принципу |
| time-organized media | средства рекламы, организованные по временному принципу |
| time pattern of demand | структура распределения спроса по времени |
| time perception | чувство времени |
| time period | отрезок времени |
| time period rating | рейтинг отрезка времени |
| time period rating | рейтинг временного периода |
| time plan | план-график |
| time-reporting employee | работник с почасовой оплатой |
| time-reporting employee | почасовик |
| time-resource trade-off | компромиссное соотношение между временем и ресурсами |
| time salesman | продавец эфирного времени |
| time-saving device | приспособление, дающее экономию времени |
| time scale | временная шкала |
| time segment | отрезок эфирного времени |
| time shift | смещение по времени |
| time shutter | затвор с выдержкой |
| time signal emission | передача сигналов времени |
| time slot | отрезок времени |
| time spent listening weekly | продолжительность прослушивания в течение недели (Alexander Oshis) |
| time targeting | временной таргетинг (Time targeting, or in other words, dayparting, is a form of targeting where advertisers schedule their paid ads to reach the right audience during a defined time period or day of the week. 'More) |
| time test | исследование на продолжительность |
| time-tested | проверенный временем (Alex_Odeychuk) |
| time usage | использование времени |
| time utility | польза из-за своевременного предложения товара |
| time-zone delay | поясная временная задержка |
| within the time frame and arrangements | в сроки и в порядке (Alexander Demidov) |
