| English | Russian |
| African Real Time Environmental Management Information System | Система информирования в реальном масштабе времени по вопросам природопользования Африки (АРТЕМИС) |
| African Real Time Environmental Monitoring Information System | Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени (АРТЕМИС) |
| African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites | Система экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени с использованием передающих изображения спутников (FAO; АРТЕМИС) |
| amplitude-time characteristic | амплитудно-временная характеристика |
| analog-to-digital time conversion | аналогово-цифровое преобразование времени |
| apparent solar time at perigee | ИСВП |
| apparent solar time at perigee | истинное солнечное время в точке перигея |
| characteristic time interval | характеристическое время |
| checkpoint time passage | время пролёта контрольной точки |
| coast-time limitation | ограничение времени пассивного полёта с неработающим двигателем |
| coast-time limitation | ограничение времени пассивного полёта |
| constant time lag | постоянная задержки времени |
| control time tag | метка времени |
| cumulative time to launch | полное время предстартовой подготовки (включая перерывы в предстартовом отсчёте) |
| date and time of change or interruption | дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала (параметр) |
| display real time data | отображение данных в реальном масштабе времени |
| Disturbance storm time index | Dst индекс геомагнитной активности (The disturbance storm time (Dst, Kyoto Dst) index is a measure in the context of space weather. It gives information about the strength of the ring current around Earth caused by solar protons and electrons.: Под Dst понимается возмущенное поле, которое аксиально-симметрично относительно дипольной оси и рассматривается как функция времени. Если Dst-индекс вычисляется непрерывно как функция времени (UT), то его вариация отображает возникновение магнитных бурь и их интенсивность. Таким образом, Dst-вариация представляет собой количественное измерение геомагнитного возмущения и ее можно сопоставлять с солнечными и геофизическими параметрами. Для этих целей Dst-индекс вычисляется и публикуется в различных источниках.  spbu.ru AllaR) |
| down-time duration | продолжительность небоеготового состояния |
| elapsed time indicator | указатель истёкшего времени |
| elapsed-time indicator | указатель бортового времени |
| engine test time logged in the firings | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях |
| entire-time lag | полный период задержки воспламенения |
| entire-time lag | период преобразования компонентов топлива |
| fast reaction time vehicle | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| fast reaction time vehicle | МВКА с быстрым реагированием (на угрозу) |
| fast-time constant | малая постоянная времени |
| faster-time-to-target characteristics | характеристики быстродействия системы наведения ракет |
| fixed-time delay | постоянное замедление |
| fixed-time space station orbital mission | пребывание космической станции на орбите установленное время |
| free-flight time in vacuum | время свободного полёта в пустоте |
| full time runway ALSV/747 alert | непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" |
| fuze time computer | счётно-решающий прибор для определения времени срабатывания взрывателя |
| gyroscope time drift | уход гироскопа |
| Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты (CIIR) |
| high-time orbiter | ОС с большим сроком эксплуатации |
| high-time orbiter | ОС с большим налётом |
| high-time shuttle | МТКК с большим сроком эксплуатации |
| high-time shuttle | МВКА с большим налётом |
| high-time shuttle | МВКА с большим сроком эксплуатации |
| high-time shuttle | МТКК с большим налётом |
| higher-time engine | двигатель с увеличенным ресурсом |
| hold-time effect of load | влияние времени выдерживания нагрузки |
| ignition time delay | период задержки зажигания |
| ignition time delay | период задержки воспламенения |
| International Time Bureau | Международное бюро времени (BIH) |
| JADR: Just-in-time Active debris removal | своевременные мероприятия по активной очистке орбит от космического мусора (AllaR) |
| JCA: Just-in-time Collision Avoidance | своевременное предупреждение столкновений (JCA AllaR) |
| launch time constraints | окно запуска |
| launch-time delay | запаздывание старта |
| launch-time delay | запаздывание пуска |
| launch-time tolerance | колебания во времени пуска |
| launching time sequence | темп стрельбы |
| launching time sequence | временная последовательность пусков |
| least-time flight path | траектория наименьшей продолжительности полёта |
| least-time flight path | брахистохрона |
| life-time cost | стоимость жизненного цикла (СЖЦ) |
| local time meridian | меридиан местного времени |
| long-time attitude hold | длительное поддержание угловой стабилизации |
| long-time memory | устройство долговременного запоминания |
| long-time testing | длительное испытание |
| mean flight time between failures | средний налёт в часах на один отказ |
| mean time to first failure | среднее время работы до первого отказа |
| mean time to repair | среднее время восстановления работоспособности |
| mean time to repair | средняя наработка до первого ремонта |
| mean time to repair | среднее время до отказа |
| minimum-time rendezvous | встреча в минимальное время |
| minimum-time trajectory | траектория минимальной продолжительности полёта |
| mission elapsed time accumulator | сумматор бортового времени с начала полёта |
| mission elapsed time accumulator | суммирующий счётчик бортового времени с начала полёта |
| mission elapsed time counter | счётчик бортового времени с начала полёта |
| mission time display | индикатор полётного времени |
| mission-elapsed-time clock | часы отсчёта бортового времени (с начала полёта) |
| mission-elapsed-time clock | отсчёт бортового времени |
| Navigation Satellite Providing Time and Range | Навигационный спутник для определения дальномерно-временных параметров (USA; NAVSTAR) |
| near real-time system | система квазиреального времени |
| near-real-time command | командный сигнал в почти реальном масштабе времени |
| near-real-time management | управление в почти реальном масштабе времени |
| near-real-time measurement | измерение в почти реальном масштабе времени |
| near-real-time monitoring | контроль в масштабе времени, близком к реальному |
| near-real-time software | ПО, работающее в почти реальном масштабе времени |
| night-time range | дальность видимости огня ночью |
| number-to-time converter | цифро-аналоговый преобразователь времени |
| number-to-time-to-voltage converter | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием |
| OMS-1 time of ignition | момент первого включения ЖРД СОМ |
| on-time launch | запуск в расчётное время |
| on-time launch | пуск в расчётное время |
| one-time command | разовая команда |
| one-time operation | одноразовое применение |
| one-time over-temperature capability | возможность однократного воздействия сверхкритических температур |
| optimum time to fire | оптимальный момент пуска |
| pressure-time diagram | график зависимости давления от времени |
| pressure-time integral | интеграл давления по времени |
| propagation time delay | задержка на распространение |
| pulse rise time delay | разновременность командных импульсов |
| pyrobolt initiation time difference | разновременность подрыва пироболтов |
| radar-time-base display | индикация с радиальной развёрткой |
| reaction time for launch | время подготовки запуска (с момента подачи команды) |
| reaction time for launch | время подготовки пуска (с момента подачи команды) |
| reaction time for launch | время на запуск |
| reaction time for launch | время на пуск |
| real time application | работа в истинном масштабе времени |
| real-time cockpit display | кабинный индикатор в реальном масштабе времени |
| real time command | команда в реальном масштабе времени |
| real-time command | командный сигнал в реальном масштабе времени |
| real-time computation | расчёт в реальном масштабе времени |
| real-time computer | вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| real time computer complex | вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени |
| real time computer system | электронная система, работающая в реальном масштабе времени |
| real time coordination | координация в реальном масштабе времени |
| real-time correction | оперативная коррекция |
| real-time data | данные в реальном масштабе времени |
| real-time data | данные в натуральном масштабе времени |
| real-time data processing | оперативная обработка данных в реальном времени |
| real-time data processing | оперативная обработка данных |
| real-time data processing and display | обработка и индикация информации в реальном масштабе времени |
| real-time data system | система обработки данных реального времени |
| real-time display | отображение информации в реальном времени |
| real-time DSN monitor software assembly | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| real time electromagnetic digitally controlled analyser processor | процессор электромагнитного цифрового анализатора, работающий в реальном масштабе времени |
| real time environment | реальное времяисчисление |
| real-time ground control software | наземный комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| real time high quality television | высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени |
| real-time image | изображение в реальном масштабе времени |
| real-time information | информация, получаемая в реальном масштабе времени |
| real-time information | информация, получаемая в реальном масштабе без задержки |
| real-time inputs | отклонения поверхностей управления в реальном масштабе времени |
| real-time language | алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном масштабе времени |
| real-time data link | линия передачи данных в реальном масштабе времени |
| real-time management | управление в реальном масштабе времени |
| real-time monitoring | контроль в темпе реального масштаба времени |
| real-time monitoring | контроль в реальном масштабе времени |
| real-time on-board control software | бортовой комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| real-time output | выходной сигнал в реальном масштабе времени |
| real-time performance | характеристики ЛА в реальном масштабе времени |
| real time planning | планирование в реальном времени |
| real-time processor | устройство обработки данных, работающее в реальном времени |
| real-time data processor | процессор данных в реальном масштабе времени |
| real-time radiation monitor device | монитор радиации в реальном времени |
| real-time reconnaissance | разведка с передачей данных в реальном масштабе времени |
| real-time simulator | тренажёр, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time software | ПО, работающее в реальном масштабе времени |
| real-time support | поддержка в реальном времени |
| real-time system | система реального масштаба времени |
| real-time telemeter transmitter | передатчик телеметрической информации в реальном масштабе времени |
| real-time telemetry link | телеметрическая линия передачи данных в реальном масштабе времени |
| real-time television | ТВ в реальном масштабе времени |
| real-time tracking radar | РЛС сопровождения в реальном масштабе времени |
| real-time trajectory plot | индикатор траектории, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time trajectory plotting | построение траектории в реальном масштабе времени |
| real-time transmission | передача данных в реальном масштабе времени |
| real-time transmission | режим прямой передачи |
| real-time visual information | визуальная информация, получаемая в реальном масштабе времени |
| residence time in the nozzle | время пребывания продуктов сгорания в сопле |
| residence time in the nozzle | время пребывания в сопле |
| response time check | проверка времени срабатывания |
| run time environment | среда реального времени |
| run-time module | модуль используемый во время выполнения программы |
| satellite's real-time on-board and ground control software | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| satellite-switched time division multiple access | спутниковая система связи с многостанционным доступом с временным разделением каналов и коммутацией на борту (system; СС-МДВП) |
| short reaction time spaceplane | ВКС с малым временем реагирования (на угрозу) |
| short-time lunar mission | непродолжительный полёт на Луну |
| short-time lunar mission | полёт на Луну на непродолжительное время |
| short-time lunar mission | краткосрочный полёт на Луну |
| short-time lunar mission | полёт на Луну на короткое время |
| short-time planning | оперативный план |
| short-time planning | оперативное планирование |
| short time vibration | кратковременная вибрация |
| space-time adaptive processing | обработка данных с пространственно-временной адаптацией |
| space-time distribution | четырёхмерное распределение |
| space-time division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением каналов |
| standard time meridian | меридиан стандартного времени |
| start the mission-elapsed-time clock | начинать отсчёт бортового времени |
| stay time in orbit | время пребывания на орбите |
| system time delay | время реакции системы |
| system time delay | время задержки системы |
| target time for lift-off | назначенное время пуска |
| thrust-time curve | тяговая характеристика (график) |
| thrust-time profile | профиль тяги (по времени) |
| thrust-time profile | программа изменения тяги (по времени) |
| time accumulator | суммирующий счётчик времени |
| time accumulator | сумматор времени |
| time and data relay system zone | зона действия систем слежения и телеметрии |
| time approach | заход на посадку по времени |
| time average | средний по времени |
| time average | среднее время |
| time base | временная база |
| time base | линия времени |
| time check | контроль времени |
| time constraint | ограничение по времени |
| time consuming | требующий временных затрат |
| time conversion | пересчёт времени |
| time-correlated photographic recordings | фотоснимки, синхронизированные с отсчётом времени |
| time critical | критичный по времени |
| time-critical decision | решение, ограниченное по времени (принятия) |
| time critical situation | ситуация с острым дефицитом времени |
| time critical undocking | срочная расстыковка |
| time cues | сигналы времени |
| time delay | период задержки |
| time delay and integration device | прибор задержки по времени и интегрированию |
| time delay between commands | разновременность |
| time-delay device | временной механизм |
| time-delay device | устройство задержки времени |
| time distribution bus | шина синхронизации |
| time-division multiple access | множественный доступ с временным разделением |
| time division multiple access | множественный доступ с временным уплотнением |
| time exposed to sun | время засветки |
| time exposed to sun | экспозиция |
| time from abort | время с начала аварийного прекращения полёта |
| time from liftoff | время с момента старта |
| time from liftoff | время с момента отрыва |
| time from lift-off | время в полете |
| time from lift-off | бортовое время |
| time gap | промежуток времени |
| time history | процесс |
| time history | циклограмма |
| time in eclipse | время пребывания на эклиптике |
| time initialization | задание времени |
| time judgment | оценка времени |
| time-lapse series | сигнал на экране радиолокатора |
| time-lapse series | движущееся радиолокационное изображение |
| time-like | времяподобный |
| time line | циклограмма полёта |
| time message | временная посылка |
| time of abort | момент начала аварийного прекращения полёта |
| time of ignition | момент включения ДУ |
| time of ignition | время воспламенения |
| time of initial countdown activity | время начала предстартового отсчёта |
| time of release | момент отцепки |
| time-on-pad | время нахождения на стартовой позиции |
| time-optimal maneuver | оптимальный по времени манёвр |
| time out | заканчивать отсчёт времени (перед стартом) |
| time out | израсходовать время |
| time out | заканчивать задержку времени (перед стартом) |
| time out | расходовать время |
| time-out mode | режим перерыва |
| time period | время |
| time period | период времени |
| time pressure | дефицит времени |
| time reference | эталон времени |
| time reference | отсчёт времени |
| time reference | измерение времени |
| time reference | система единого времени |
| time relay | временная задержка |
| time-release tablet | таблетка пролонгированного действия |
| time schedule | график работ |
| time sensor | датчик времени |
| time separation | разнесение во времени |
| time settings | временные уставки |
| time-shared | с разделением по времени |
| time-shared data management system | система обработки данных в режиме разделения времени |
| time-space-position information | внешнетраекторная информация |
| time supervisor | управляющий таймер |
| time sync command | команда синхронизации времени |
| time tag | временная привязка |
| time tagged event | событие с временной меткой |
| time timing system | система отсчёта времени |
| time to failure for the assembly | время до разрушения сборки |
| time to orbit | время для выхода на орбиту |
| time to peak | время подъёма до максимальной высоты |
| time to peak velocity | скорость подъёма до максимальной высоты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| time to restoration | продолжительность ремонта |
| time to target | время сближения с целью |
| time to target | время полёта до цели |
| time-to-go display | индикатор остатка времени |
| Universal Time Code Generator | генератор универсального временного кода (lxu5) |
| universal time code generator | генератор универсального временного кода (lxu5) |
| universal time coordinated | поправка на всемирное время |
| user time clock | внешний генератор синхроимпульса |
| variable interval time average | переменный интервал времени осреднения |
| World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
| wwv time pulse | радиосигнал точного времени |
