| English | Russian |
| acoustic transit-time log | диаграмма акустического каротажа по скорости |
| acoustic transit-time logging | акустический каротаж по скорости |
| actual time-distance curve | действительный горизонтальный годограф |
| actual time-distance curve | действительный горизонтальный годограф |
| applicable time period | рассчитываемый период |
| arrival-time curve | годограф |
| average time between maintenance | средний межремонтный период |
| average time between maintenance | среднее время между операциями технического обслуживания |
| averaged time-distance curve | усреднённый годограф |
| beginning time boundary | начальное граничное время |
| bit time off bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъём, обслуживание) |
| bit time off-bottom | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин (спуск, подъём, обслуживание) |
| bit time on-bottom | продолжительность работы долота на забое (буровой параметр) |
| catching-up time-distance curves | нагоняющие годографы |
| composite time-distance curve | сводный годограф |
| continuous time-distance curve | непрерывный годограф |
| contracted time-base sweep | укороченная временная развёртка |
| cost, time, resources | затраты, время, ресурсы |
| cost, time, resources | затраты, время и ресурсы |
| current/real-time accounting | оперативный учёт (serz) |
| cuttings time lag | запаздывание в прохождении частиц выбуренного шлама |
| Decay-Time Temperature Survey | прибор импульсного нейтронного каротажа с термометром |
| delay-time curve | кривая временной задержки |
| delayed time-base sweep | задержанная временная развёртка |
| down-time density | плотность распределения времени простоя |
| drill time curve | кривая скорости проходки |
| drill-time recorder | регистратор времени проходки |
| drill time recorder | прибор, регистрирующий скорость бурения скважины |
| drilling time log | диаграмма скорости проходки |
| drilling-time log | диаграмма скорости проходки |
| drilling-time log | диаграмма времени бурения |
| drilling time recorder | прибор регистрации скорости бурения |
| drilling time recorder | прибор, регистрирующий скорость бурения |
| DTT transit time reconstructed curve | восстановленное время пробега (dimock) |
| Dual-Spacing Thermal Decay Time Log | двухзондовый импульсный генератор нейтронов |
| Dual-Spacing Thermal Decay Time Log | диаграмма двухзондового импульсного нейтронного каротажа |
| dual-spacing thermal decay-time logging | двухзондовый импульсный нейтронный каротаж по времени жизни тепловых нейтронов |
| ending time boundary | конечное граничное время |
| equal travel time suppression | поверхность равных времён пробега (сейсмической волны) |
| equal travel time surface | поверхность равных времён пробега |
| equivalent time horizon | горизонт на временном разрезе (различающийся только по принятой функции скорости) |
| estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа (напр. двигателя) |
| estimated time of repair | расчётная продолжительность ремонта |
| expanded time-base sweep | растянутая временная развёртка |
| expected time to first failure | ожидаемая наработка до первого отказа |
| expected time to repair | ожидаемая наработка до ремонта |
| firing time test | испытания нефтепродукта на скорость сгорания (в стандартных условиях) |
| firing-time test | испытание на скорость сгорания |
| full time employee | полная штатная единица (FTE; сотрудник на полную ставку serz) |
| Gamma-Ray Compensated Neutron-Thermal Decay Time Log | комплексная аппаратура гамма-каротажа, нейтронного каротажа и импульсного нейтронного каротажа |
| geological time table | геохронологическая таблица |
| half time of exchange | период полу обмена |
| half time worker | рабочий, занятый половину рабочего дня |
| Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| internal time break | промежуточная марка времени |
| interval transit-time curve | каротажная кривая интервального времени |
| interval transit-time reading | значение интервального времени (по диаграмме акустического каротажа) |
| least-time path | путь с минимальным временем распространения (сейсмической волны) |
| life-time requirements | требования к долговечности (изделия) |
| load-time history | картина изменения нагрузки во времени |
| long-time cycle | продолжительный рабочий период |
| longitudinal time-distance curve | годограф продольных волн |
| long-term incentives 2. lost time incidents | долгосрочное стимулирование (LTI serz) |
| lost time incidents | происшествие с временной потерей трудоспособности (LTI serz) |
| mean time between complaints | средняя наработка на рекламацию |
| mean time between complaints | среднее время между рекламациями |
| mean time between critical failures | средняя наработка между критическими отказами |
| mean time between defects | средняя наработка между появлениями дефектов |
| mean time between detectable failures | средняя наработка между обнаруживаемыми отказами |
| mean time between failures | среднее время наработки на отказ |
| mean time between malfunctions | средняя наработка между отказами |
| mean time between malfunctions | средняя наработка между нарушениями работоспособности |
| mean time between overhauls | межремонтный период |
| mean time between overhauls | среднее время между капремонтами |
| mean time between replacements | средняя наработка между заменами |
| mean time between unscheduled removals | средняя наработка между внеплановыми заменами |
| mean time of repair | средняя продолжительность ремонта |
| mean time to crash | средняя наработка до разрушения |
| mean time to crash | средняя наработка до выхода из строя |
| mean time to detect | среднее время для обнаружения |
| mean time to diagnosis | среднее время до обнаружения неисправности (после её появления) |
| mean time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения (неисправности) |
| mean time to maintenance | средняя наработка до технического обслуживания |
| mean time to overhaul | средняя длительность капремонта |
| mean time to removal | средняя наработка до замены |
| mean time to repair | средняя длительность ремонта |
| mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| mean time to replace | средняя наработка до замены |
| mean time to replacement | средняя наработка до замены |
| mean time to restore | средняя наработка до ремонта |
| mean time to return to service | среднее время возвращения в исправное состояние |
| mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены |
| median time to failure | медиана наработки до отказа |
| minimum-time path | путь с минимальным временем распространения (сейсмической волны) |
| minimum time to repair | минимальная наработка до ремонта |
| moveout-time domain | представление приращений по времени |
| net time on-bottom | время механического бурения |
| normal travel time curve | нормальный годограф преломлённой волны |
| one-time maximum emission | максимальный разовый выброс (andrushin) |
| one-time signing bonus | разовый бонус подписания |
| operating time between failures | наработка между отказами |
| operating time logging | регистрация наработки |
| operation time log | журнал учёта наработки |
| optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр |
| overcurrent relay with inverse time/current relation | реле с обратной зависимостью "времени / тока" ОЗХ В / Т максимального тока |
| real time calculation | вычисление в реальном масштабе времени |
| real time fault analysis | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени |
| real time information management system | информационная управляющая система в реальном масштабе времени |
| real-time performance management | управление процессами в реальном масштабе времени (О. Шишкова) |
| real-time remote logging system | каротажная телеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени |
| reflection time-distance curve | годограф отражённой волны |
| reflection time-distance equation | уравнение годографа отражённой волны |
| reflection time section | временной разрез по данным МОВ |
| refraction time-distance curve | годограф преломлённой волны |
| refraction time section | временной разрез по данным МПВ |
| repair time per failure | продолжительность ремонта на один отказ |
| required time of operation | требуемая наработка |
| reversed time-distance curve | встречный годограф |
| Run time/period | межремонтный период (МРП serz) |
| setting time retarder | замедлитель схватывания цемента |
| setting-time test | испытания срока схватывания цемента |
| shortest time path | путь с минимальным временем распространения (сейсмической волны) |
| single-receiver travel-time curve | кривая интервального времени, зарегистрированная акустическим зондом с одним приёмником |
| slope of interval transit time vs density | график зависимости интервального времени от плотности |
| sonic interval transit-time curve | кривая акустического каротажа по скорости |
| space-time yield | выход продукта за один проход в единицу |
| step-out time analysis | анализ приращений времени |
| stratigraphic time table | стратиграфическая таблица |
| thermal decay time log | каротаж методом измерения времени термического распада |
| thermal decay time log | каротажная диаграмма, полученная путём измерения времени термического распада |
| thermal decay-time logging instrument | прибор импульсного нейтронного каротажа по времени спада тепловых нейтронов |
| Thermal Neutron Decay Time Log | прибор импульсного нейтронного каротажа |
| Thermal Neutron Decay Time Log | импульсный генератор нейтронов |
| thermal neutron decay-time log | диаграмма импульсного нейтронного каротажа по тепловым нейтронам |
| thickening time of cement | время, в течение которого цементный раствор сохраняет способность прокачиваться насосом (от начала затворения) |
| thickening time test | определение времени загустевания |
| thickening-time test | определение времени загустевания (цементного раствора) |
| time adjustment | регулировка по времени |
| time aligner | маркировщик времени |
| time and date | время и дата |
| time and date display | изображение времени и даты |
| time anomaly | аномалия времён пробега сейсмоволн |
| time-anomaly curve | кривая аномальных времён пробега волн |
| time at shot point | вертикальное время |
| time-averaged | усреднённый во времени |
| time base range | диапазон временной развёртки |
| time before failures | наработка на отказ (TBF serz) |
| time between current pulses | время между импульсами тока |
| time between defects | наработка между появлениями дефектов |
| time between maintenance actions | наработка между операциями технического обслуживания |
| time between removals | интервал между заменами (элементов) |
| time between repairs | межремонтный срок службы |
| time between repairs | межремонтный период (TBR serz) |
| time between repairs | наработка между ремонтами |
| time between replacements | интервал между заменами (элементов) |
| time between tests | время между испытаниями |
| time bomb | бомба с часовым механизмом (для торпедирования) |
| time branch | ветвь годографа |
| time break | отметка момента возбуждения (на сейсмограмме) |
| time break | отметка времени |
| time-break channel | канал отметки начала момента взрыва |
| time-break error | погрешность марок времени |
| time-break pulse | импульс момента взрыва |
| time-break simulator | имитатор момента взрыва |
| time card | хронометражная карта |
| time comparison | сравнение времён пробега |
| time constant | постоянная времени |
| time consuming | длительный |
| time controlled gain | усиление, зависящее от времени |
| time correction | поправка времени |
| time correlation | корреляция по времени |
| time cross section | временной сейсмический разрез |
| time curve | годограф (кривая времени пробега сейсмических волн) |
| time cut-out | выключатель с часовым механизмом |
| time cycle | продолжительность цикла |
| time delay | запаздывание |
| time-delay | реле времени (relay) |
| time delay fuse | огнепроводный шнур |
| time-delay method | способ ввода временных задержек |
| time delay of n units | задержка времени в n единиц |
| time-dependent | неустановившийся |
| time-dependent amplitude attenuation | убывание амплитуды со временем |
| time-dependent availability | зависящий от времени |
| time-dependent availability | коэффициент готовности |
| time depth | вертикальный годограф |
| time-depth data | данные вертикального годографа |
| time-displacement of flame | скорость распространения пламени |
| time-distance curve | кривая времени пробега сейсмоволн |
| time-distance curve | кривая времени пробега (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| time-distance curve | кривая времени пробега (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| time-distance curve | кривая времени пробега |
| time-distance data | данные годографа |
| time-distance interpretation | интерпретация годографа |
| time-distance measurements | измерения по годографу |
| time division | режим разделения времени |
| time division multiplexing | мультиплексирование с временным уплотнением |
| time-domain equipment | аппаратура импульсного метода вызванной поляризации |
| time-domain system | система преобразования во временной области |
| time event | отметка момента взрыва |
| time event | марка времени |
| time for stabilization of a well | время для стабилизации скважины |
| time frame | временной интервал |
| time horizon | горизонт на временном разрезе |
| time-keeping | хронометраж |
| time lag | время запаздывания |
| time lag action | замедленное действие |
| time-lagged | замедленный |
| time-line | расписание |
| time loop | петля годографа |
| time marker | система марок времени |
| time marker | маркировщик времени |
| time of advent | время вступления (сейсмоволны) |
| time of arrival | время вступления (сейсмической волны) |
| time of ascend | время всплытия (основания полупогружной буровой платформы в транспортное положение) |
| time of heat | продолжительность нагрева |
| time of next heating | время последующего нагрева |
| time of origin | время налёта |
| time of preliminary heating | время предварительного нагрева |
| time of running in | время на спуск бурового инструмента |
| time of running-in | время, необходимое для спуска бурового инструмента |
| time of service | срок службы |
| time of setting | продолжительность схватывания (цемента) |
| time of setting | время схватывания цементного раствора |
| time of transit | время пробега (сейсмоволны) |
| time on bottom | продолжительность нахождения инструмента на забое |
| time on bottom | продолжительность нахождения инструмента в забое |
| time on trip | время на спуско-подъёмные операции |
| time on trips | время на спуск инструмента |
| time on trips | время на подъём инструмента |
| time on trips | время на спуск или подъём инструмента |
| time or date | время или дата |
| time-out | перерыв |
| time-out error | ошибка из-за блокировки по времени |
| time path | годограф |
| time path | кривая времени пробега сейсмической волны |
| time pattern | диаграмма времени |
| time per fault | время наработки на отказ |
| time period | интервал времени |
| time plot | кривая времени пробега сейсмической волны |
| time plot | кривая времени пробега сейсмических волн |
| time-proof | долговечный |
| time range | интервал времени |
| time recorder | контрольные часы |
| time recorder | контрольный часы |
| time reference | привязка по времени |
| time reference system | система марок времени |
| time saver | дающий экономию времени |
| time series analysis | анализ разложением во временные ряды |
| time setting clay | отверждаемый глинистый раствор |
| time sharing | режим разделения времени |
| time sheet | табель (отражающий количество часов/дней, отработанных за месяц; при начислении зарплаты) |
| time shift | временной сдвиг |
| time since circulation | время между прекращением циркуляции бурового раствора и началом каротажа |
| time since circulation | интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа |
| time since overhaul | наработка после капитального ремонта |
| time slice | интервал времени |
| time slicing | квантование времени |
| time stamp | временная метка |
| time-stamp | временная метка |
| time standard | марка времени |
| time stepout | разность времён вступлений |
| time stepout | приращение времени |
| time study | хронометраж |
| time term | промежуток времени |
| time-term analysis | анализ годографов |
| time-tested | испытанный временем |
| time to damage | наработка до повреждения |
| time to failure | наработка до отказа |
| time to first system failure | наработка до первого отказа системы |
| time to locate a failure | время до обнаружения местонахождения неисправности |
| time to repair | наработка до ремонта |
| time to repair completion | время до завершения ремонта |
| time to restore | наработка до восстановления |
| time to surface | время пробега волны до поверхности |
| time to system failure | наработка до отказа системы |
| time to the first system failure | наработка до первого отказа системы |
| time transit | время пробега (сейсмической волны) |
| time value | дисконтированные по времени (andrushin) |
| time variant | переменная во времени |
| time-varying | изменяющийся во времени |
| time-weighted average | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени |
| time-weighted average | средневзвешенная по времени концентрация |
| time-weighted average | средневзвешенный по времени |
| total time integrator | сумматор интегратор времени пробега волны |
| total time lost | общие потери времени |
| total time on test | общая продолжительность испытаний |
| transit-time curve | кривая интервального времени |
| transit-time difference | разность времён пробега (сейсмических волн) |
| transit-time integration | суммирование времён пробега волны |
| transverse time-distance curve | годограф поперечных волн |
| travel time attributes | кинематическая характеристика |
| travel time characteristics | кинематический образ |
| travel time curve | годограф |
| travel-time curve | годограф |
| travel time data | кинематические данные |
| travel-time difference | разность времён пробега (сейсмических волн) |
| travel time imaging | построение кинематического изображения |
| travel time tomography | кинематическая томография |
| two-way travel-time display | визуализация временных разрезов |
| ultrasonic pulse transit time measurement | измерение времени прохождения ультразвукового импульса (для определения проницаемости пород) |
| uphole-time measurements | измерения вертикального времени |
| vertical time-distance curve | вертикальный годограф |
| zero-time shift | начальный сдвиг |
