| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a boat tilted on the waves | на волнах качалась лодка |
| astr. | be tilted on its axis | иметь наклонную ось вращения (Mars does have similarities to our own planet: it has a near 24-hour day and is tilted on its axis so experiences seasons Гевар) |
| Makarov. | board tilted up | доска поднялась кверху |
| media. | coherent tilted superlattice | когерентно-наклонная сверхрешётка |
| oil | double-tilted joint | буровая труба с двойным изгибом (для направленного бурения) |
| oil | double-tilted U | буровая труба с двойным изгибом, применяемая для направленного бурения (устанавливаемая между долотом и забойным двигателем) |
| oil | double-tilted U joint | буровая труба с двойным изгибом, применяемая для направленного бурения (устанавливаемая между долотом и забойным двигателем inplus) |
| geol. | drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment | пьяный лес (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie) |
| energ.ind. | fuel assembly tilting device | устройство для опрокидывания топливных сборок (в системе перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| geol. | gas portion of the accumulation is tilted | наклон газовой части залежи |
| gen. | he tilted the chair back | он наклонил стул назад |
| Makarov. | I tilted against him in the dark | я столкнулся с ним в темноте |
| math. | is tilted about the axis | наклонен относительно оси |
| math. | is tilted at an angle of 10 degrees to | наклонен под углом 10 градусов к ... |
| math. | is tilted five degrees with respect to | наклонен на 5 градусов по отношению к |
| el. | multiple-tilted saws | многократно скрещивающиеся пав |
| gen. | negatively tilted | с отрицательным наклоном (Kugelblitz) |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | Не опрокидывать! |
| wood. | Panel saw machine with tilted blade | форматно-раскроечный станок с наклонным пильным узлом (Sergei Aprelikov) |
| dril. | single support substructures with tilted and vertical surfaces | одиночные опоры с наклонной и вертикальной поверхностями |
| Makarov. | the board tilted up | доска поднялась кверху |
| gen. | the boat tilted to one side | лодку накренило |
| mech.eng., obs. | the footstock center may be tilted out of parallel with the base | центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении |
| gen. | the house tilted to one side | дом накренило |
| hockey. | the ice was tilted | у них было игровое преимущество (Весьма распространённое хоккейное клише. "The first two periods the ice was tilted a little bit. No doubt," Washington forward Justin Williams said. "Good for them, they came in desperately." VLZ_58) |
| Makarov. | the waggon was tilted | фургон накренился |
| Makarov. | the waves tilted against the rock | волны бились о скалу |
| Makarov. | they were tilted out of the truck | они вывалились из грузовика |
| Gruzovik | tilt a boat | перекачивать лодку |
| gen. | tilt a boat | перекачнуть лодку |
| Makarov. | tilt a cart | сделать навес над телегой |
| Makarov. | tilt a chair back | наклонить стул назад |
| fire. | tilt a ladder | наклонять пожарную лестницу |
| Makarov. | tilt a level | наклонять нивелир |
| Gruzovik | tilt a little | покосить (pf of косить) |
| gen. | tilt a little | покосить |
| railw. | tilt a rail | подуклонить рельс |
| gen. | tilt against | бороться с (особ. на турнире) |
| gen. | tilt against | ломать копья (перен.) |
| gen. | tilt against | бороться (с кем-либо) |
| gen. | tilt against | бороться (с кем-либо) |
| gen. | tilt at | обрушиваться с критикой (eugenealper) |
| gen. | tilt at | бороться с (особ. на турнире) |
| gen. | tilt at | ломать копья (перен.) |
| gen. | tilt at | бороться (с кем-либо) |
| gen. | tilt at | бороться (с кем-либо) |
| Makarov. | tilt at the windmills | сражаться с ветряными мельницами |
| Makarov. | tilt at the windmills | донкихотствовать (сражаться с ветряными мельницами) |
| gen. | tilt at windmills | донкихотствовать |
| gen. | tilt at windmills | бороться с ветряными мельницами (to waste your energy attacking imaginary enemies; to do things that will never work in practice Taras) |
| gen. | tilt at windmills | воевать с ветряными мельницами (Alexander Demidov) |
| gen. | tilt at windmills | сражаться с ветряными мельницами |
| Makarov. | tilt at wrongs | бороться с несправедливостью |
| tech. | tilt back | отклонять назад |
| gen. | tilt back/backwards | запрокидывать (напр., голову Баян) |
| Makarov. | tilt back one's head | закинуть назад голову |
| gen. | tilt back one's head | запрокинуть голову (Abysslooker) |
| gen. | tilt back one's head | вздёрнуть подбородок (Abysslooker) |
| media. | tilt balance | изменить баланс (bigmaxus) |
| Makarov. | tilt one's cap backwards | заломить шапку (на затылок) |
| gen. | tilt cap backwards | заломить шапку (на затылок) |
| cinema | tilt down | делать вертикальную панораму |
| tech. | tilt down | наклонить |
| tech. | tilt down | наклониться |
| Makarov. | tilt one's hat over one's eyes | надвинуть шляпу на лоб |
| gen. | tilt hat over eyes | надвинуть шляпу на лоб |
| inf. | tilt one's head | поднять голову (f you tilt part of your body, usually your head, you move it slightly upwards or to one side. КГА) |
| inf. | tilt one's head | наклонить голову (f you tilt part of your body, usually your head, you move it slightly upwards or to one side. КГА) |
| Makarov. | tilt one's head forward in bowing | наклонять голову при поклоне |
| gen. | tilt head forward in bowing | наклонять голову при поклоне |
| Makarov. | tilt in a tournament | принимать участие в турнире |
| Makarov. | tilt out | высыпать |
| Makarov. | tilt out | опорожнять |
| Makarov. | tilt out | выворачивать |
| Makarov. | tilt out coal | высыпать уголь |
| Makarov. | tilt someone out of the saddle | выбить кого-либо из седла |
| gen. | tilt out of the saddle | выбить кого-либо из седла |
| Makarov. | tilt out salt | высыпать соль |
| Makarov. | tilt over | опрокидываться (о столе и т.п.) |
| gen. | tilt over | переворачиваться (о столе) |
| gen. | tilt over | опрокидываться |
| gen. | tilt over | наклоняться |
| tech. | tilt roll | кантовать (напр., бочки lxu5) |
| Gruzovik | tilt slightly | покачнуть |
| gen. | tilt slightly | покачнуть |
| med. | tilt table | наклоняющийся стол |
| med. | tilt table | наклоняющийся стенд |
| gen. | tilt the balance | нарушить баланс (raf) |
| gen. | tilt the balance | сдвинуть баланс (raf) |
| gen. | tilt the balance | сместить баланс (raf) |
| gen. | tilt the balance | изменить баланс (raf) |
| Makarov. | tilt the balance in someone's favour | склонить чашу весов в чью-либо пользу |
| dipl. | tilt the balance in favour of | изменить равновесие в пользу (кого-либо) |
| dipl. | tilt the balance of power | нарушить равновесие сил |
| Makarov. | tilt the balance to someone's advantage | склонить чашу весов в чью-либо пользу |
| media. | tilt the camera | панорамировать телекамерой по вертикали |
| Makarov. | tilt the camera | поворачивать телевизионную камеру в вертикальном направлений |
| Makarov. | tilt the converter for charging hot metal | наклонять конвертер для приёма чугуна |
| Makarov. | tilt the converter for pouring the blown metal | наклонять конвертер для выпуска продутого металла |
| Makarov. | tilt the converter to the horizontal position | класть конвертер в горизонтальное положение |
| Makarov. | tilt the converter to the horizontal position | заваливать конвертер в горизонтальное положение |
| gen. | tilt the existing military balance | нарушить существующее военное равновесие (напр., в свою пользу) |
| med. | tilt the head | разогнуть голову (ig003) |
| gen. | tilt the head | наклонить голову (to one side 4uzhoj) |
| math. | tilt the head towards the left shoulder | наклонять голову к левому правому плечу |
| gen. | tilt the odds in your favor | увеличивать ваши шансы на успех (crimea) |
| sport., Makarov. | tilt the racket face | наклонять ракетку |
| gen. | tilt the scales | склонять чаши весов (Letvik) |
| Gruzovik | tilt to one side | пошатнуть |
| gen. | tilt to one side | накреняться |
| gen. | tilt to one side | накренять |
| gen. | tilt to one side | накренить |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | избочиться (= избочениться) |
| inf. | tilt to one side | перевалить |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | избочениться (pf of избочениваться) |
| inf. | tilt to one side | завалиться |
| inf. | tilt to one side | заваливаться |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | перевалить (pf of переваливать) |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | переваливать (impf of перевалить) |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | избочениваться (impf of избочениться) |
| inf. | tilt to one side | переваливать |
| Gruzovik | tilt to one side | накренять |
| gen. | tilt to one side | накрениться |
| Gruzovik | tilt to one side | накренить |
| gen. | tilt to one side | накрениваться |
| Gruzovik | tilt to one side | накренивать (impf of накренить) |
| Игорь Миг | tilt toward | ориентироваться на |
| Игорь Миг | tilt toward | склониться к |
| Игорь Миг | tilt toward | склоняться в сторону |
| Игорь Миг | tilt toward | сместить баланс в сторону |
| Игорь Миг | tilt toward | стремиться к |
| Игорь Миг | tilt toward | сместить равновесие в сторону |
| Игорь Миг | tilt toward | склониться в сторону |
| Игорь Миг | tilt toward | склоняться к |
| Игорь Миг | tilt toward | устремляться к |
| Игорь Миг | tilt toward | благоволить |
| gen. | tilt up | приподнять для того, чтобы опрокинуть |
| gen. | tilt up | наклонить (что-л.) |
| cinema | tilt up | делать вертикальную панораму |
| Makarov. | tilt up | склоняться |
| Makarov. | tilt up | наклоняться |
| gen. | tilt up | стоять торчком (4uzhoj) |
| Игорь Миг | tilt westward | ходить в западниках |
| Игорь Миг | tilt westward | занимать прозападные позиции |
| Игорь Миг | tilt westward | быть ориентированным на Запад |
| Игорь Миг | tilt westward | брать пример с Запада |
| Игорь Миг | tilt westward | подражать Западу |
| Makarov. | tilt with | пикироваться (someone – с кем-либо) |
| gen. | tilt with | пикироваться (с кем-либо) |
| Makarov. | tilted against the rock | волны бились о скалу |
| antenn. | tilted antenna | наклонная антенна |
| nautic. | tilted antenna | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости |
| house. | tilted antenna | качающаяся антенна |
| nautic. | tilted antenna | антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости |
| media. | tilted antenna | антенна с регулируемым углом наклона |
| antenn. | tilted antenna | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном по углу места |
| Makarov. | tilted at a crazy angle | наклонённый под немыслимо острым углом (к поверхности) |
| Makarov. | tilted at a crazy angle | наклонившийся под немыслимо острым углом (к поверхности) |
| avia. | tilted-back seat | кресло с отклонённой назад спинкой |
| oil | tilted bed | наклонный пласт |
| leath. | tilted blade | винтовое лезвие |
| leath. | tilted blade | спиральный нож |
| leath. | tilted blade | винтовой нож |
| leath. | tilted blade | спиральное лезвие |
| oil | tilted blade | лопасть с поверхностью, изогнутой по винтовой линии |
| oil | tilted block | наклонный блок |
| O&G. tech. | tilted block | опрокинутый блок |
| geol. | tilted block | наклонная глыба |
| tech. | tilted-body pump | аксиально-поршневой насос с наклонным блоком цилиндров |
| road.wrk. | tilted bridge | покосившийся мост (вследствие осадки опоры) |
| gen. | tilted cart | фургон для перевозки мебели |
| oil | tilted coil | наклонная рамочная антенна |
| trib. | tilted condition | наклон поверхностей трения (jagr6880) |
| trib. | tilted condition | наклонное состояние поверхностей (jagr6880) |
| O&G. tech. | tilted contact | наклонный контакт фаз |
| geophys. | tilted datum | наклонная линия приведения |
| ophtalm. | tilted disk | косой, наклонный диск зрительного нерва (аномалия развития зрительного нерва doc090) |
| Игорь Миг | tilted election | нечестные выборы |
| O&G, sakh. | tilted electric field collector | коллектор с наклонным электрическим полем (TEFC) |
| el. | tilted electric-field collector | коллектор с наклонным электрическим полем (в ЛБВ) |
| quant.el. | tilted etalon | наклонный эталон |
| geol. | tilted fault block | сбросовая глыба |
| geol. | tilted fault block | наклоненный блок, ограниченный разломами (ArcticFox) |
| geol. | tilted fault block | наклонённый сброс |
| silic. | tilted finish | косой венчик |
| oil | tilted fluid contact | наклонный контакт (воды и нефти) |
| hydrol. | tilted flume | быстроток |
| hydrol. | tilted flume | наклонный гидрометрический лоток |
| O&G. tech. | tilted formation | наклонный пласт |
| gen. | tilted forward | наперевес (of a weapon) |
| Gruzovik | tilted forward | наперевес (of a weapon) |
| photo. | tilted horizon | заваленный горизонт (Халеев) |
| hydrol. | tilted iceberg | плосковершинный айсберг с наклонной поверхностью |
| ocean. | tilted iceberg | столовый айсберг с наклонной поверхностью |
| nautic. | tilted iceberg | столообразный айсберг с наклонной поверхностью |
| el. | tilted illumination | наклонное освещение |
| el. | tilted illumination | наклонное облучение |
| dent.impl. | tilted implant | имплант, установленный под наклоном (MichaelBurov) |
| dent.impl. | tilted implant | "наклонный" имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | tilted implant | имплантат, установленный под наклоном (MichaelBurov) |
| meas.inst. | tilted installation | установка под углом (Irina Verbitskaya) |
| meas.inst. | tilted installation | наклонная установка (Irina Verbitskaya) |
| met. | tilted iron | прокованное железо |
| geophys. | tilted layering | наклонная расслоённость |
| intell. | tilted layering | наклонная слоистость (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | tilted lobe | отклонённый лепесток |
| antenn. | tilted lobe | наклонённый лепесток |
| nano | tilted magnetic field | наклонное магнитное поле |
| antenn. | tilted-mirror resonator | резонатор с наклонными зеркалами |
| plast. | tilted mixer | наклонный смесительный барабан |
| plast. | tilted mixer | наклонный мешатель |
| tech. | tilted motor | наклонно установленный двигатель |
| trib. | tilted operation | трение наклонных поверхностей (jagr6880) |
| gen. | tilted optic disc | наклонённый диск зрительного нерва |
| furn. | tilted or unstable platform | наклонная или неустойчивая поверхность (напр., непрочно закрепленная полка, наклонный пол или поверхность, подверженная вибрации financial-engineer) |
| combust. | tilted pad bearing | подшипник с качающимися подушками |
| combust. | tilted pad bearing | подшипник с самоустанавливающимися подушками |
| combust. | tilted pad bearing | подшипник с поворотными подушками |
| therm.eng. | tilted pad bearing | упорный сегментный подшипник (типа Мичелла) |
| cartogr. | tilted photograph | перспективный аэроснимок |
| media. | tilted picture | повёрнутое изображение |
| tech. | tilted pipe | труба-качалка (dimock) |
| tech. | tilted pipe | подъёмная труба (dimock) |
| dril. | tilted plate | наклонная плита |
| ecol. | tilted plate | наклонное сито |
| tech. | tilted-plate interferometer | интерферометр с наклонной пластиной |
| quant.el. | tilted-plate interferometer | интерферометр с наклонной пластинкой |
| O&G, tengiz. | tilted plate separator | сепаратор с наклонными пластинами (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tilted-plate separator | пластинчатый сепаратор |
| tech. | tilted plate separator | сепаратор с наклонными тарелками |
| energ.ind. | tilted plate separator | сепаратор с наклонными тарелками (напр., системы очистки жидких отходов) |
| O&G, karach. | tilted plate separator | наклонно-пластинчатый сепаратор (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | tilted plate separator | пластинчатый сепаратор |
| tech. | tilted polarization ellipse | наклонный эллипс поляризации |
| antenn. | tilted polarization ellipse | наклонённый поляризационный эллипс |
| invest. | tilted portfolio | стратегия "наклонного" портфеля |
| med. | tilted position | согнутое положение |
| med. | tilted position | перевёрнутое положение |
| automat. | tilted position | наклонное положение |
| med. | tilted position | опрокинутое положение |
| quant.el. | tilted pulse | импульс с наклонным фронтом |
| crystall., Makarov. | tilted reactor technique | метод наклона реактора |
| navig. | tilted ring | наклонное кольцо (гирокомпаса) |
| nautic. | tilted ring | наклонное кольцо гирокомпаса |
| transp. | tilted running | качение с перекосом (напр. о ролике) |
| automat. | tilted running | качение с перекосом (напр., о ролике ssn) |
| el. | tilted saw | скрещивающиеся пав |
| el. | tilted SAWs | скрещивающиеся ПАВ |
| automat. | tilted seat diaphragm valve | мембранный клапан с наклонным седлом (ssn) |
| med. | tilted second | зубы, наклонённые в сторону дефекта |
| libr. | tilted shelf | наклонная полка |
| tech. | tilted solar distiller | наклонный солнечный опреснитель |
| tech. | tilted solar still | наклонный солнечный опреснитель |
| shipb. | tilted stanchion | наклонный пиллерс |
| Makarov. | tilted steel | прокованная сталь |
| Makarov. | tilted steel | кованая сталь |
| orthop. | tilted stem | латерализованная ножка (traductrice-russe.com) |
| oil | tilted stratum | наклонный пласт |
| media. | tilted substrate | подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла |
| transp. | tilted swashplate | наклонная шайба |
| transp. | tilted swashplate | наклонённая шайба |
| tech. | tilted swashplate | наклонённая наклонная шайба |
| libr. | tilted-tab guide | разделитель с наклонным выступом |
| med. | tilted teeth | зубы, наклонённые в сторону дефекта |
| dentist. | tilted tooth | зуб, наклонённый в сторону дефекта (MichaelBurov) |
| dentist. | tilted tooth | наклонённый зуб (MichaelBurov) |
| hemat. | tilted tube method | метод определения скорости оседания эритроцитов в наклонных пробирках (iwona) |
| mech.eng., obs. | tilted turret | револьверная головка типа Гишольт |
| mech.eng., obs. | tilted turret | наклонная револьверная головка |
| oil | tilted-up | опрокинутый |
| geol. | tilted up | опрокинутый |
| Makarov. | tilted water | наклонное зеркало воды |
| quant.el. | tilted wavefront | наклонный волновой фронт |
| seism. | time-tilted flat spot | плоское пятно (с наклоном на временном разрезе) |
| gen. | tip-tilted | с вздёрнутым кончиком (о носе) |
| gen. | tip tilted | с вздернутым кончиком |
| avia. | upward-tilted control | отклонённый вверх орган управления |
| Makarov. | waggon was tilted | фургон накренился |
| transp. | washing brushes are tilted inwards to fully contour the sides of vehicle | моющие щётки наклоняются внутрь по всем боковым верхним и нижним контурам автомобиля |
| Makarov. | waves tilted against the rock | волны бились о скалу |
| cloth. | with one's hat tilted | с шапкой набекрень |
| gen. | worn tilted | носить набекрень (про головной убор natea22) |
