| English | Russian |
| a long tick | большой счёт |
| any tick of the clock | в любой момент (SirReal) |
| any tick of the clock | в любую минуту (SirReal) |
| any tick of the clock | с минуты на минуту (SirReal) |
| as full as a tick | пресытившийся |
| as full as a tick | перебравший |
| as full as a tick | насосавшийся |
| as full as a tick | мертвецки пьяный |
| as full as a tick | объевшийся |
| as tight as a tick | перебравший |
| as tight as a tick | объевшийся |
| as tight as a tick | мертвецки пьяный |
| as tight as a tick | пресытившийся |
| as tight as a tick | насосавшийся |
| be very much a tick-box approach | делаться для "галочки" (to something Anglophile) |
| bed-tick | наволочка на постель |
| beggars ticks | череда |
| box-tick | делать что-либо "для галочки" (We are box-ticking to please investors – Мы делаем это "для галочки", чтобы порадовать инвесторов si_lena) |
| buy on tick | покупать что-либо в кредит |
| clear a tick box | снять галочку (Clear the tick box next to Automatic brightness. Alexander Demidov) |
| death tick | книжная вошь |
| death tick | пёстрый точильщик |
| Doesn't that tick you off? | Неужели это тебе всё равно? (Taras) |
| get ticked off | сорваться с катушек (Анна Ф) |
| go on tick | отпускать в кредит |
| go on tick | давать в долг |
| go on tick | брать в долг |
| go on tick | залезать в долги |
| go on tick | покупать в кредит |
| go on tick | брать в кредит (run on tick) |
| go tick | покупать в кредит |
| go tick | залезать в долги |
| go upon tick | брать в кредит |
| half a tick! | секундочку! |
| he got ticked off | он нарвался на выговор |
| his eyelid has a tick | у него дёргается веко |
| I can explain it in two ticks | я могу объяснить это в два счета |
| in a tick | немедленно |
| in a tick | моментально |
| it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him | он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание |
| it ticks me off | меня бесит |
| it ticks me off when | меня коробит, когда |
| ixodic tick | иксодовый клещ (ABelonogov) |
| just a tick! | секундочку! |
| just to tick the box | для галочки (VLZ_58) |
| live on tick | жить в кредит |
| make tick | мотивировать (Ремедиос_П) |
| make tick | вдохновлять (Ремедиос_П) |
| make tick | быть причиной существования (чего-либо; to cause someone or something to run or function. (Usually with what.): I don't know what makes him tick. КГА) |
| mark off with a tick | отмечать что-либо галочкой |
| nervous tick | пунктик (перен.: "I hate blogging, it's just a nervous tick I have about my work I guess" Рина Грант) |
| on the tick | точно |
| on the tick | пунктуально |
| on the tick of seven | ровно в семь |
| pay one's tick | платить по счёту |
| pay tick | платить по счёту |
| put a tick against his name | поставьте галочку против его фамилии |
| put a tick against smb.'s name | поставить галочку против чьей-л. фамилии |
| put a tick opposite each name | поставить галочку против каждого имени |
| ricky-tick | в стиле "рэгтайм" |
| ricky-tick | старомодный |
| ricky-tick | устаревший |
| ricky tick | в стиле рэгтайм |
| ricky tick | рики-тик |
| ricky tick | устаревший |
| ricky tick | старомодный |
| ricky tick | дёрганый |
| ricky-tick | рики-тик (джаз, подражающий стилю джаза 20-х гг.) |
| ricky-tick | дёрганый (о ритме музыки) |
| run on tick | давать в долг |
| run on tick | отпускать в кредит |
| run on tick | брать в долг |
| run tick | иметь кредит |
| run upon tick | покупать в кредит |
| run upon tick | залезать в долги |
| taiga tick | таёжный клещ (lxodes persulcatus ABelonogov) |
| the clock goes tick-tock | часы стучат тик-так, тик-так |
| the clock ticks | часы тикают |
| the normal tick-tack of the heart | нормальное сердцебиение |
| the tick | пунктуально |
| the tick of a moth against the windowpane | жужжание мошки, бьющейся о стекло |
| the tick of the clock | тиканье часов |
| the tick-tack of the fire | стрекотание пулемёта |
| the tick-tack of the fire | стрекотание автомата |
| the tick-tick of the fire | стрекотание пулемёта |
| the tick-tick of the fire | стрекотание автомата |
| the tick-tock of the fire | стрекотание пулемёта |
| the tick-tock of the fire | стрекотание автомата |
| the watch ticks away the time | часы отсчитывают секунды |
| tick a box | поставить галочку / крестик (в нужной клеточке ART Vancouver) |
| tick a box | соответствовать (Nibiru) |
| tick a box | отметить нужное (sankozh) |
| tick all the boxes | удовлетворять всем требованиям (дословно – "отмечать все квадратики" iov) |
| tick all the boxes | соответствовать (Nibiru) |
| tick along | справляться без особых проблем (с чем-л. Alcha) |
| tick as applicable | необходимую информацию отметить знаком (Alexander Demidov) |
| tick as preferred | нужное подчеркнуть (из книги "Under The Duvet"; brit. TaylorZodi) |
| tick away | отстукивать |
| tick bean | мелкосеменные бобы |
| tick bird | птица, поедающая клещей на животных |
| tick-bird | птица, поедающая клещей на животных |
| tick-borne | клещевой (ABelonogov) |
| tick-borne borreliosis | клещевой боррелиоз (ABelonogov) |
| tick-borne encephalitis | клещевой вирусный энцефалит (ABelonogov) |
| tick box | квадратик (A tick box is a small square on a form, questionnaire, or test in which you put a tick to show that you agree with a statement. CCALD Alexander Demidov) |
| tick box approach | формальный подход |
| tick-by-tick chart | график тиков (отражает каждое изменение цены) |
| tick/check off | перечислять (VLZ_58) |
| tick for | продать что-либо, кому-либо в кредит |
| tick infection rate | вирусоформность клещей (proz.com ABelonogov) |
| tick infested | заражённый клещами |
| tick mark | штрих |
| tick of the blood | удар пульса |
| tick off | заставлять нервничать |
| tick off | насолить |
| tick off | изводить |
| tick off | пометить птичкой |
| tick off | портить нервы |
| tick off | коробить |
| tick off | заставить понервничать |
| tick off | отмечать |
| tick off | ставить галочку |
| tick off | отчитывать (kozelski) |
| tick off | отмечать галочкой |
| tick off on one's fingers | перечислять по пальцам (He began ticking off on his fingers, "Number one, there are no rules. Number two... Рина Грант) |
| tick off points on fingers | считать, загибая пальцы (He ticked off points on his fingers as he went through them Matrena) |
| tick off the items on a list | отмечать пункты в списке |
| tick off the titles of the books | выпалить одним духом названия книг |
| tick off three plays | наметить к постановке три пьесы (отметив их галочкой) |
| tick out | выстукивать (о телеграфном аппарате) |
| tick out | отстукивать |
| tick out | выстукивать (об аппарате) |
| tick over | повернуть (рычаг, ручку) |
| tick over | катиться по инерции с выключенным двигателем |
| tick over | работать вхолостую |
| tick removal kit | набор для извлечения клещей (SAKHstasia) |
| tick seed | клоповое семя (растение) |
| tick tack | помощник букмекера |
| tick tack | тик-так |
| tick-tack | похожий на тиканье часов |
| tick tack | похожий на тиканье часов звук |
| tick-tack | звук биения сердца |
| tick tack | звук биения сердца |
| tick-tack | удары (маятника) |
| tick-tack | триктрак (игра) |
| tick-tack | звук |
| tick-tack man | помощник букмекера |
| tick tack toe | крестики и нолики |
| tick-tack-toe | крестики и нолики (игра) |
| tick-tack-toe | крестики и нолики |
| tick the box | поставить галочку (ART Vancouver) |
| tick the box exercise | для галочки |
| tick tick | похожий на тиканье часов звук |
| tick tick | тик-так |
| tick-tock | тик-так (Alex Lilo) |
| tick tock | предваряющая изложение основного материала статьи хронология событий |
| tick tock | похожий на тиканье часов звук |
| tick tock | обзор событий в хронологическом порядке |
| tick-tock | часы (Alex Lilo) |
| tick tock | тик-так |
| tick-tock | предваряющая изложение основного материала статьи |
| tick-tock | хронология событий |
| tick-tone | кратковременные сигналы (в отличие от сплошного сигнала; не обязательно тихие freelance_trans) |
| tick up | подрастать (о показателе Ремедиос_П) |
| tick up | увеличиться (Our ROE will nicely tick up within a guide rail between 12 and 15%. Ksenia_Kobiakova) |
| tick up | подрасти (о показателе Ремедиос_П) |
| tick up | немного подрастать (о показателе Ремедиос_П) |
| tick up | немного подрасти (о показателе Ремедиос_П) |
| tick up | несущественно вырасти (Our ROE will nicely tick up within a guide rail between 12 and 15%. Ksenia_Kobiakova) |
| tick upward | множиться |
| tick upward | вырастать |
| tick upward | увеличиваться |
| tick check, circle whichever applies | нужное отметить (4uzhoj) |
| tick with | предоставить кому-либо кредит |
| tick with the butcher | покупать в кредит у мясника |
| ticks all the boxes | подходит по всем статьям (Tatiana Okunskaya) |
| to the tick | точно |
| to the tick | пунктуально |
| understand what makes your spouse tick | понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) (happyhope) |
| understand what makes your spouse tick | понять, почему ваш супруг поступает определённым образом (как он устроен, что им движет happyhope) |
| unto the tick | точно |
| unto the tick | пунктуально |
| up-tick | небольшое повышение, рост, увеличение (e.g. Uptick in Number of Automakers Who Have Approved E15 for Use in New Vehicles Ksenia_Kobiakova) |
| upward tick | повышение |
| upward tick | рост |
| wait a tick | подождать немного, подождать секунду (Valery Popenov) |
| what makes him tick? | что даёт ему силы? |
| what makes him tick | что придаёт ему силы |
| what makes him tick | чем он живёт |
| what makes someone tick | что движет кем-то (мотивация Сomandor) |
| what makes someone tick | чем он/она живёт, что придаёт ему/ей силы, что заставляет его/её работать/делать что-то (anjou) |
| wood tick | древесный клещ |
| you're on the tick | вы пришли минута в минуту |
