| Subject | English | Russian |
| gen. | a good thunderstorm would settle the weather | после хорошей грозы погода наладится |
| gen. | a thunderstorm a snowstorm, a hailstorm, a downpour, etc. broke forth | разразилась гроза (и т.д.) |
| gen. | a thunderstorm erupted | гроза разразилась (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | a thunderstorm had cooled the atmosphere | гроза принесла прохладу |
| meteorol. | a thunderstorm is approaching | приближается гроза (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | a thunderstorm is approaching | надвигается гроза (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | a thunderstorm is approaching | надвигается буря (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | a thunderstorm is coming up | приближается гроза (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | a thunderstorm is coming up | надвигается гроза (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | a thunderstorm is coming up | надвигается буря (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | a thunderstorm was gathering | надвигалась гроза |
| avia. | active thunderstorm area | район активной грозовой деятельности |
| tech. | advective thunderstorm | адвективная гроза |
| meteorol. | air mass thunderstorm | внутримассовая гроза |
| meteorol. | airmass thunderstorm | внутримассовая гроза |
| tech. | air-mass thunderstorm | внутримассовая гроза |
| avia. | angular dimension of standard thunderstorm cell | угловой размер стандартной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| avia. | appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot | появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота (Konstantin 1966) |
| paraglid. | ascending current in front of thunderstorm | фронтальный подъёмный ветер |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | automatic detection of dangerous thunderstorms | автоматическое определение опасных гроз (Konstantin 1966) |
| avia. | automatic identification of thunderstorm cloud zones | автоматическое определение зон грозовых облаков (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be caught in a thunderstorm | попасть в грозу |
| Makarov. | be overtaken by a thunderstorm | быть застигнутым грозой |
| meteorol. | cessation of thunderstorm | прекращение грозы |
| meteorol. | cluster of cells of thunderstorm | грозовые очаги |
| tech. | cold front thunderstorm | гроза на холодном фронте |
| tech. | convective thunderstorm | конвективная гроза |
| meteorol. | convective type thunderstorm | конвективные тепловые грозы |
| avia. | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой (Konstantin 1966) |
| avia. | cross-section incorporated by the detected standard thunderstorm cell at the bin | площадь поперечного сечения, охватываемая обнаруживаемой стандартной грозовой ячейкой в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cumulus stage of thunderstorm | начальная стадия грозы |
| meteorol. | cyclonic thunderstorm | циклональная гроза |
| tech. | cyclonic thunderstorm | циклоническая гроза |
| avia. | dangerous thunderstorm cloud | опасное грозовое облако (Konstantin 1966) |
| avia. | detection of dangerous thunderstorm clouds | обнаружение опасных грозовых облаков (Konstantin 1966) |
| avia. | detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather | обнаружение опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966) |
| avia. | detection of standard thunderstorm cell | обнаружение стандартной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| avia. | detection of thunderstorm areas | обнаружение грозовых областей (Konstantin 1966) |
| avia. | detection of thunderstorm areas only during the slight rain | обнаружение грозовых областей только в случае слабого дождя (Konstantin 1966) |
| volcan. | dirty thunderstorm | грязная гроза (igisheva) |
| Makarov. | dissipating stage of thunderstorm | стадия рассеивания грозы |
| avia. | distance between the RS and thunderstorm cloud | расстояние между РЛС и грозовым облаком (Konstantin 1966) |
| tech. | distant thunderstorm | отдалённая гроза |
| tech. | distant thunderstorm | зарница |
| gen. | dry thunderstorm | сухая гроза (гроза, которая наблюдается без осадков или при минимальном их количестве. Возникает при высокой температуре (выше 30 °C) и низкой относительной влажности воздуха (обычно менее 30 — 40 %). Осадки при этом не успевают достичь поверхности земли, испаряясь в атмосфере. Молнии в таких условиях часто становятся причиной крупных пожаров, а сопровождающий грозу сильный ветер способствует быстрому неконтролируемому распространению огня Taras) |
| meteorol. | embedded thunderstorm | замаскированная гроза |
| meteorol. | embedded thunderstorm | маскированная гроза |
| meteorol. | few thunderstorms | местами кратковременная гроза (Dimitrij) |
| meteorol. | few thunderstorms | местами грозы (Dimitrij) |
| Makarov. | find shelter the thunderstorm | укрыться от грозы |
| paraglid. | flight in thunderstorm | грозовой полёт |
| meteorol. | frequency of thunderstorms | повторяемость гроз |
| meteorol. | frequent thunderstorm | частые грозы |
| paraglid. | front of thunderstorms | грозовой фронт |
| tech. | frontal thunderstorm | фронтальная гроза |
| gen. | get a souse in a thunderstorm | промокнуть в грозу |
| Makarov. | he found the shelter from the thunderstorm | он нашёл укрытие от грозы |
| gen. | he is slept through a thunderstorm | он проспал всю грозу |
| gen. | he is slept through a thunderstorm | он крепко спал всё время, пока бушевала гроза |
| gen. | he was caught in a thunderstorm | его застала гроза |
| meteorol. | hearth thunderstorm | грозовой очаг |
| paraglid. | heat thunderstorm | тепловой вихрь |
| meteorol. | heat thunderstorm | конвективная гроза |
| tech. | heat thunderstorm | тепловая гроза |
| tech. | heavy thunderstorm | сильная гроза |
| avia. | heavy thunderstorm with hail | сильная гроза с градом |
| meteorol. | heavy thunderstorm without hail but with rain or snow | сильная гроза без града с дождём или снегом |
| Makarov. | hide from the thunderstorm | укрыться от грозы |
| gen. | in a thunderstorm | в бурю |
| Makarov. | index of thunderstorm | показатель грозовой деятельности |
| tech. | index of thunderstorm activity | показатель грозовой деятельности |
| meteorol. | isolated thunderstorms | местами грозы (в сводке погоды; National Weather Service forecasters will forecast "isolated thunderstorms" when we are pretty certain that storms are going to form, but we only expect them to affect about 10% of the area. In other words, 90% of the area won't get wet. "Widely scattered thunderstorms" means 20% of the area will be affected. "Scattered thunderstorms" means 30-50% of the area will be affected. Lavrin) |
| Игорь Миг | it's muggy before a thunderstorm | парит перед грозой |
| gen. | like a duck in a thunderstorm | с растерянным видом |
| meteorol. | local thunderstorm | местная гроза |
| Makarov. | mature stage of thunderstorm | стадия зрелости грозы |
| avia. | maximum detection range for dangerous thunderstorm cell | максимальная дальность обнаружения опасной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm cells | режим обнаружения опасных для полёта грозовых ячеек (Konstantin 1966) |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds | режим обнаружения опасных грозовых облаков (Konstantin 1966) |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966) |
| meteorol. | moderate thunderstorm with hail | умеренная гроза с градом |
| meteorol. | moderate thunderstorm without hail | умеренная гроза без града |
| meteorol. | multicell thunderstorm | гроза, состоящая из нескольких конвективных ячеек на разных стадиях развития |
| geogr. | near-by thunderstorm | близкая гроза |
| tech. | nocturnal thunderstorm | ночная гроза |
| tech. | nontornadic thunderstorm | бесторнадная гроза |
| meteorol. | obscured thunderstorm | скрытая гроза |
| meteorol. | obscured thunderstorm | замаскированная гроза |
| gen. | occasional thunderstorms | редкие грозы |
| tech. | orographic thunderstorm | орографическая гроза |
| tech. | parent thunderstorm | торнадообразующая гроза |
| avia. | penetrate thunderstorm | пробивать грозовую облачность |
| avia. | potential detection of dangerous thunderstorm areas | потенциал обнаружения опасных грозовых областей (Konstantin 1966) |
| meteorol. | powerful thunderstorm | сильная гроза (A Ghost Ship Sails The Hudson River
Since the days of old New Amsterdam, local people in the Hudson Valley have been reporting a mysterious ship with no known flags that sails down the river, bringing violent storms in its wake. The ship often moves against the tide, and nearly always appears to be without a crew. Then, within a few hours of its passing, powerful thunderstorms rock the area. The ship's origins are unclear. Some believe it to be a remnant of the Half-Moon, the ship that Henry Hudson himself piloted on his journey up the river. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| tech. | prefrontal thunderstorm | предфронтальная гроза |
| Makarov. | radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds | радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности |
| meteorol. | rear of thunderstorm | тыл грозы |
| meteorol. | recent thunderstorm | гроза за предшествующий срок |
| meteorol. | recent thunderstorm | гроза за предшествующий срок наблюдения |
| avia. | recent thunderstorm | недавняя гроза |
| avia. | route for safe fly-around the thunderstorm area | маршрут безопасного обхода грозовой области (Konstantin 1966) |
| meteorol. | scattered thunderstorms | в отдельных районах грозы (в сводке погоды; для определения степени ожидания того или иного погодного явления scattered (30-50 % affected area) является более точным параметром, нежели widely scattered (20% affected area); то есть scattered будет аналогом нашего метеотермина "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории), а widely scattered – аналог нашего "местами", равно как и isolated (about 10% affected area) Lavrin) |
| meteorol. | seat of origin of thunderstorm | очаг грозы |
| gen. | severe thunderstorm | сильная гроза |
| tech. | short-lived thunderstorm | кратковременная гроза |
| meteorol. | sign of thunderstorm | предвестник грозы |
| tech. | slight thunderstorm | слабая гроза |
| geogr. | squall-line thunderstorm | линия шквала |
| tech. | squall-line thunderstorm | предфронтальная гроза |
| avia. | standard thunderstorm cell | стандартная грозовая ячейка (Konstantin 1966) |
| avia. | standard thunderstorm cell at the space | стандартная грозовая ячейка в пространстве (Konstantin 1966) |
| gen. | stray thunderstorm | короткая гроза (a brief thunderstorm Lavrin) |
| meteorol. | supercell thunderstorm | сверхмногоячеечная гроза (отличается от "просто" многоячеечной кластерной грозы своей мощностью, а также наличием сильного вращения восходящих потоков воздуха (мезоциклон) Lavrin) |
| meteorol. | supercell thunderstorm | гроза из сверхъячейки (MichaelBurov) |
| paraglid. | tendency to thunderstorm | склонность к грозе |
| gen. | the thunderstorm broke suddenly | неожиданно разразилась гроза |
| Makarov. | the thunderstorm cleared the air | после грозы воздух стал чище |
| Makarov. | the thunderstorm has stopped | гроза кончилась |
| Makarov. | the thunderstorm is over | гроза кончилась |
| gen. | the thunderstorm kept off until we were safely indoors | гроза началась только, когда мы уже были дома |
| Makarov. | the thunderstorm was raging the whole night | гроза бушевала всю ночь |
| gen. | there is a thunderstorm hanging about | надвигается гроза |
| meteorol. | thermal thunderstorm | термическая гроза (Alexander Oshis) |
| gen. | this closeness augurs a thunderstorm | эта духота предвещает грозу |
| tech. | thunderstorm activity | грозовая активность |
| avia. | thunderstorm activity | грозовая деятельность |
| avia. | thunderstorm activity | грозовая активность (в зоне полётов) |
| avia. | Thunderstorm activity in sight | Вижу грозовую активность (типовое сообщение по связи) |
| avia. | thunderstorm areas | грозовые области (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence | грозовые области с турбулентностью (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| med. | thunderstorm asthma | грозовая астма (астматический приступ, вызванный грозой capricolya) |
| avia. | thunderstorm cell | грозовая ячейка (Konstantin 1966) |
| meteorol. | thunderstorm center | центр грозы |
| meteorol. | thunderstorm cirrus | плотные перистые |
| meteorol. | thunderstorm cirrus | ложные перистые облака (старое название) |
| tech. | thunderstorm cloud | грозовое облако |
| tech. | thunderstorm cloud | грозовая туча |
| tech. | thunderstorm cloudburst | ливень с грозой |
| avia. | thunderstorm clouds | грозовые облака |
| meteorol. | thunderstorm combined with dust storm | пыльная буря с грозой |
| phys. | thunderstorm electricity | грозовое электричество |
| tech. | thunderstorm electrification | грозовая электризация |
| geophys. | thunderstorm electromagnetic activity | грозовая активность |
| geophys. | thunderstorm energy | энергия грозовых разрядов |
| mil., avia. | thunderstorm environmental model | модель грозового фронта |
| ecol. | thunderstorm event | явление грозы |
| geophys. | thunderstorm frequency | повторяемость гроз |
| geophys. | thunderstorm frequency | частотность гроз |
| tech. | thunderstorm monitor | счётчик молний |
| meteorol. | thunderstorm perturbation | грозовое возмущение |
| Makarov. | thunderstorm perturbation | грузовое возмущение |
| el. | thunderstorm rainfall | грозовые осадки |
| tech. | thunderstorm recorder | счётчик молний |
| ecol. | Thunderstorm Research International Program | Международная программа исследования гроз |
| meteorol. | thunderstorm season | сезон гроз (snowleopard) |
| avia. | thunderstorm sensor | датчик системы локации гроз |
| house. | thunderstorm static | грозовые помехи |
| tech. | thunderstorm static | грозовая помеха |
| meteorol. | thunderstorm station | станция наблюдения гроз |
| meteorol. | thunderstorm system | грозовая система |
| tech. | thunderstorm turbulence | грозовая турбулентность |
| avia. | thunderstorm with duststorm | гроза с пыльной бурей |
| mil., avia. | thunderstorm with duststorm or sandstorm | гроза с пыльной или песчаной бурей |
| avia. | thunderstorm with hail | гроза с градом |
| ecol. | thunderstorm with rain | гроза с ливнем |
| nautic. | thunderstorm with rain | гроза с дождём |
| ecol. | thunderstorm with rain thunderstorm with snow | гроза со снегом |
| Makarov. | thunderstorm with snow | гроза со снегом |
| Makarov. | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас |
| meteorol. | tornadic thunderstorm | гроза при торнадо |
| tech. | tornadic thunderstorm | торнадообразующая гроза |
| meteorol. | track of thunderstorm | путь грозы |
| avia. | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта |
| geol. | volcanic thunderstorm | вулканическая гроза |
| tech. | warm front thunderstorm | гроза на теплом фронте |
| Gruzovik, meteorol. | warm-front thunderstorm | гроза на тёплом фронте |
| meteorol. | widely scattered thunderstorms | местами грозы (в сводке погоды; E.g.: A front will pass through Saturday evening producing widely scattered thunderstorms late Saturday and Saturday evening. Lavrin) |
| electric. | world-wide thunderstorm activity | глобальная грозовая активность |
