| Subject | English | Russian |
| gen. | give a thumbs-up | давать зелёный свет (promo) |
| gen. | give a thumbs-up to | показать большой палец вверх (denghu) |
| gen. | give a thumbs-up to | показывать большой палец вверх (кому-либо denghu) |
| gen. | give the thumbs up | одобрить (Anglophile) |
| idiom. | give the thumbs up | быть обеими руками за (VLZ_58) |
| idiom. | give the thumbs up | давать отмашку (george serebryakov) |
| idiom. | give the thumbs up | давать добро (If you give a plan, idea, or suggestion the thumbs-up, you indicate that you approve of it and are willing to accept it. george serebryakov) |
| gen. | give the thumbs up | поддержать (Anglophile) |
| fig. | give thumb up | дать зеленую улицу (Vadim Rouminsky) |
| fig. | give thumb up | дать отмашку (Vadim Rouminsky) |
| fig. | give thumb up | дать добро (Vadim Rouminsky) |
| fig. | give thumb up | дать зелёный свет (Vadim Rouminsky) |
| gen. | go climb up your thumb! | убирайся! |
| inf. | leave someone with his thumb up his dumb | оставить с носом (Technical) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | put your thumbs up! | не вешай носа! |
| gen. | put your thumbs up! | не робей! |
| gen. | put your thumbs up! | держи хвост морковкой! |
| philos. | resounding thumbs up | оглушительное одобрение (Annie_) |
| gen. | she was given the thumbs up sign to begin | ей дали сигнал к началу |
| rude | sit around with one's thumb up one's ass | околачивать груши (Arky) |
| rude | sit around with one's thumb up one's ass | бездельничать (Arky) |
| fig. | thumb up | зелёная улица (Vadim Rouminsky) |
| gen. | thumb up | все в порядке, всё здорово, во! (Жест "Поднятый вверх большой палец" этот жест переводится как "все в порядке", "все здорово", "во!") |
| slang | thumbs up | ладно |
| gen. | thumbs up! | принимается! |
| gen. | thumbs up | недурно |
| gen. | thumbs up! | недурно! |
| gen. | thumbs up! | подходяще! |
| gen. | thumbs up! | ладно! |
| gen. | thumbs up | выше голову! |
| idiom. | thumbs up | дать добро (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | thumbs up | получить добро (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | thumbs up | ура! |
| gen. | thumbs up | браво! |
| gen. | thumbs up | подходяще |
| gen. | thumbs up thumb | знак одобрения "Во!" (большой палец вверх) |
| inf. | thumbs-up | жест "всё в порядке" (Val_Ships) |
| gen. | thumbs-up | жест одобрения (типа "всё в порядке"; an indication of satisfaction or approval Val_Ships) |
| gen. | thumbs-up | палец вверх (ostets) |
| mil. | thumbs-up signal | утвердительный сигнал "все в порядке" |
| gen. | turn thumbs up | поощрять (Anglophile) |
| gen. | turn thumbs up | быть за (on something Anglophile) |
| gen. | turn up the thumbs on | быть за |
| Makarov. | turn up the thumbs on something | быть за (что-либо) |
| gen. | turn up the thumbs on | обеими руками подписаться под (чем-либо) |
| gen. | turn up the thumbs on | быть за (что-либо) |
| slang | two thumbs up | решительное одобрение (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | two thumbs up | категорически рекомендуется (к просмотру vatnik) |
| vulg. | with the thumb up one's ass | бездельничающий |
| chat. | you are getting a thumbs up | хунта ставит лайк (on ... – за ... что-л.  youtu.be Alex_Odeychuk) |
