| Subject | English | Russian |
| gen. | don't say anymore to him, it's throwing away words | не тратьте впустую слов |
| gen. | don't say anymore to him, it's throwing away words | не говорите ему больше ничего |
| gen. | how can you throw away such good shoes? | разве можно такие хорошие башмаки выкидывать? |
| gen. | throw away | бросать |
| gen. | throw away | выбрасывать |
| gen. | throw away | выкинуть |
| gen. | throw away | выкидывать |
| gen. | throw away | упустить |
| gen. | throw away | тратить впустую (деньги) |
| gen. | throw away | отбрасывать (что-либо) |
| gen. | throw away | отказываться |
| gen. | throw away | растрачивать |
| Gruzovik | throw away | бросаться |
| Gruzovik | throw away | выбросить (pf of выбрасывать) |
| gen. | throw away | выкинуться |
| gen. | throw away | откидать |
| gen. | throw away | сбросить (карты) |
| gen. | throw away | сносить |
| Makarov. | throw away | тратить впустую (деньги и т. п.) |
| Makarov. | throw away | упускать |
| inf. | throw away | сброситься |
| inf. | throw away | спустить |
| inf. | throw away | спускаться |
| inf. | throw away | спускать |
| inf. | throw away | сбросать |
| tech. | throw away | браковать |
| tech. | throw away | выбросить |
| cards | throw away | сбрасывать |
| Gruzovik, cards | throw away | сносить (impf of снести) |
| Gruzovik, cards | throw away | снести (pf of сносить) |
| inf. | throw away | сбрасываться |
| Makarov. | throw away | отклонять |
| Gruzovik | throw away | отбросить (pf of отбрасывать) |
| gen. | throw away | отвергать |
| gen. | throw away | терять (время) |
| Gruzovik, prop.&figur. | throw away | откинуть (pf of откидывать) |
| rel., christ. | throw away | расточать (AlexandraM) |
| Gruzovik, prop.&figur. | throw away | откидывать (impf of откинуть) |
| gen. | throw away | бросить |
| gen. | throw away | выбросить на помойку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | throw away | упускать (случай) |
| gen. | throw away | мотать |
| Gruzovik | throw away | откидать |
| Gruzovik | throw away | бросать на ветер |
| gen. | throw away | снести |
| gen. | throw away | откидываться |
| gen. | throw away | отбрасываться |
| gen. | throw away | выкидываться |
| gen. | throw away | броситься |
| gen. | throw away | тратить |
| gen. | throw away | пропустить |
| inf. | throw away | спуститься |
| Gruzovik, inf. | throw away | спустить (pf of спускать) |
| inf. | throw away | отшвыривать |
| Gruzovik, inf. | throw away | спускать (impf of спустить) |
| Gruzovik | throw away | выкидать |
| gen. | throw away a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| gen. | throw away a card | сбросить карту |
| gen. | throw away a chance | отказаться от возможности |
| chess.term. | throw away a draw | упустить ничью |
| chess.term. | throw away a game | "сплавить" партию |
| chess.term. | throw away a game | намеренно проиграть партию |
| chess.term. | throw away a game | "слить" |
| chess.term. | throw away a game | "пожертвовать очко" |
| footb. | throw away a lead at struggling | упустить шанс побороться с кем-либо (someone Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | throw away a piece | зевнуть фигуру |
| gen. | throw away a troublesome thought | отбросить тревожную мысль |
| sport. | throw away a two goal lead to go down 3-2 | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 (Mika Taiyo) |
| gen. | throw away a value | пренебречь какой-либо величиной |
| chess.term. | throw away a win | упустить выигрыш |
| chess.term. | throw away a win | выпустить выигрыш |
| chess.term. | throw away a win by one hasty move | выпустить выигрыш "рукой" |
| chess.term. | throw away an advantage | выпустить преимущество |
| gen. | throw away an advantage | упустить возможность |
| chess.term. | throw away an attack | остаться ни с чем после атаки |
| gen. | throw away an offer | отклонить предложение |
| gen. | throw away food | выбрасывать пищу |
| gen. | throw away handfuls of money | швырять деньги направо и налево |
| gen. | throw away handfuls of money | сорить деньгами |
| gen. | throw away life | погибнуть ни за понюшку табаку |
| gen. | throw away life | напрасно принести в жертву свою жизнь |
| gen. | throw away life | впустую принести в жертву свою жизнь |
| gen. | throw away one's life | загубить свою жизнь |
| gen. | throw away one's money | бросать деньги |
| gen. | throw away one's money | сорить деньгами |
| gen. | throw away one's money | бросать деньги за окно |
| Makarov. | throw away money | швыряться деньгами |
| Gruzovik | throw away money | бросаться деньгами |
| gen. | throw away money | тратить деньги впустую |
| Makarov. | throw away the baby with the bathwater | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| polit. | throw away the election | упустить шанс выиграть выборы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | throw away the election | упустить возможность выиграть выборы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | throw away the key | посадить в тюрьму надолго (I'm surprised they didn't just throw away the key with Matthew dr.rabbit) |
| automat. | throw away unit | неремонтируемый блок |
| automat. | throw away unit | неразборный блок |
| gen. | throw away unworn | выбросить что-то, так и не надев (MichaelBurov) |
| gen. | throw away useless things | выкидывать ненужные вещи (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| gen. | throw away useless things | выбрасывать ненужные вещи (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| math. | throw away value | пренебрегать величиной |
| Makarov. | throw away value | пренебречь какой-либо величиной |
| Gruzovik, inf. | throw far away | ушвыривать (impf of ушвырнуть) |
| Gruzovik | throw far away | забросить (pf of забрасывать) |
| Gruzovik | throw far away | забрасывать (impf of забросить) |
| proverb | throw one's money away | сорить деньгами |
| fig.of.sp. | throw money away | выкинуть деньги на ветер (If she wants to throw her money away – it's her right. // Если она хочет выкинуть свои деньги на ветер – это её право. Rust71) |
| fig.of.sp. | throw money away | швырять деньги на ветер (Rust71) |
| gen. | throw money away | тратить деньги впустую |
| amer. | throw morals away | отказываться от морали (Taras) |
| amer. | throw morals away | отбрасывать мораль (Taras) |
| mil., lingo | throw the book away | пренебрегать уставными требованиями (MichaelBurov) |
| mil. | throw the book away | действовать не по уставу |
| Игорь Миг | throw-away | бросовый |
| Игорь Миг | throw-away | сверхдешёвый (конт.) |
| Игорь Миг | throw-away | расходный |
| construct. | throw-away | сменяемый |
| energ.ind. | throw-away | отбросы |
| progr. | throw-away | пробный (ssn) |
| progr. | throw-away | временно используемый (ssn) |
| oil | throw-away | отброшенный |
| mech. | throw-away | временно используемая деталь |
| automat. | throw-away | неперетачиваемый (об инструменте) |
| automat. | throw-away | временно используемая деталь (напр., пробка) |
| energ.ind. | throw-away | отходы |
| energ.ind. | throw-away | сброс пара из турбины в атмосферу |
| gen. | throw-away | одноразовый (Now it's all latex gloves, throw-away aprons, and a ban on food servers even entering the kitchen. / Addressing concerns over our increasing piles of wasted throw-away plastic products, he chose to create an ingenious series of chairs formed by strategically melting piles of polyester fleece. / When the smoke cleared what was intended to be a TSTO with a 10,000 lb became the STS we know today with throw-away tank and recoverable solid rocket boosters. Alexander Demidov) |
| construct. | throw-away air filter | воздушный фильтр однократного применения |
| Makarov. | throw-away air filter | воздушный фильтр с элементами однократного применения |
| IT | throw-away character | отбрасываемый знак |
| math. | throw-away character | отбрасываемый символ |
| mil., tech. | throw-away filter | фильтро-вентиляционная установка со сменным фильтровальным блоком |
| energ.ind. | throw-away filter | фильтр с фильтрующими элементами одноразового использования |
| tech. | throw-away fuel cycle | однократный топливный цикл |
| energ.ind. | throw-away fuel cycle | однократный топливный цикл ядерного топлива |
| IT | throw-away hardware | временно используемые аппаратные средства |
| progr. | throw-away prototype | "одноразовый" прототип |
| Makarov. | throw-away share | безремонтный лемех |
| comp. | throw-away shift-in | отбрасываемый знак |
| Apollo-Soyuz | throw-away spacecraft | одноразовый корабль |
| gen. | throw-away spacecraft | космический корабль одноразового использования |
| energ.ind. | throw-away spent fuel | ядерное топливо одноразового использования |
| tech. | throw-away unit | невосстанавливаемый блок |
| busin. | throwing away | выбрасывание |
| gen. | throwing away | отбраниться |
| gen. | throwing away | отбранивать |
| Gruzovik | throwing away | отбрасывание |
| tech. | throwing-away | отбрасывание |
| gen. | you are throwing yourself away if you marry him | ты загубишь свою жизнь, если выйдешь за него замуж |
