| Subject | English | Russian |
| Makarov. | throw a damper cold water upon something | возражать против (чего-либо) |
| Makarov. | throw a damper cold water upon something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| idiom. | throw a tub of cold water on | окатить холодной водой (The premier immediately threw a tub of cold water on her junior minister's idea. ART Vancouver) |
| gen. | throw cold water | охлаждать пыл (кого-либо) |
| gen. | throw cold water | обескураживать (кого-либо) |
| gen. | throw cold water | отрезвлять |
| gen. | throw cold water | обескуражить (кого-либо) |
| idiom. | throw cold water | образумить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | throw cold water | охладить пыл (кого-либо) |
| gen. | throw cold water | отрезвить |
| Makarov., inf. | throw cold water on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | throw cold water on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., fig. | throw cold water on something | облить холодной водой (прям. и) |
| Makarov., inf. | throw cold water on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | throw cold water on something | отнестись прохладно к (чему-либо) |
| gen. | throw cold water on | охлаждать пыл (кого-либо) |
| gen. | throw cold water on | отрезвлять |
| gen. | throw cold water on | отбить охоту делать (что-либо) |
| gen. | throw cold water on | охладить пыл |
| gen. | throw cold water on | выливать на + acc. ушат холодной воды |
| gen. | throw cold water on | окатить холодной водой |
| Makarov. | throw cold water on something | окатить холодной водой |
| Makarov. | throw cold water on something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| Makarov. | throw cold water on something | охладить пыл |
| austral., slang | throw cold water on | обескуражить |
| idiom. | throw cold water on | относиться с недоверием (Taras) |
| idiom. | throw cold water on | встретить без энтузиазма (Taras) |
| idiom. | throw cold water on | ставить под удар (Taras) |
| idiom. | throw cold water on | встречать без энтузиазма (Don't be negative. Don't throw cold water on our travel plans Taras) |
| idiom. | throw cold water on | отбить охоту (Taras) |
| idiom. | throw cold water on | ставить под сомнение (Taras) |
| austral., slang | throw cold water on | охолонить |
| austral., slang | throw cold water on | отбить охоту |
| austral., slang | throw cold water on | вылить ушат холодной воды на (кого-либо) |
| Makarov. | throw cold water on something | отбить охоту делать (что-либо) |
| Makarov. | throw cold water on something | возражать против (чего-либо) |
| gen. | throw cold water on | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| gen. | throw cold water on | возражать против (чего-либо) |
| gen. | throw cold water on | обескураживать (кого-либо) |
| Makarov. | throw cold water on something | охлаждать пыл |
| Makarov. | throw cold water on something | критиковать (что-либо) |
| idiom. | throw cold water on | не поддерживать (My boss poured cold water on my idea to change the time of our coffee break Taras) |
| idiom. | throw cold water on | не поддержать (Taras) |
| Makarov. | throw cold water on someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| Makarov. | throw cold water on someone's plan | окатить ушатом холодной воды |
| Makarov. | throw cold water upon something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| Makarov., inf. | throw cold water upon someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., inf. | throw cold water upon someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | throw cold water upon | обескураживать |
| Makarov. | throw cold water upon something | возражать против (чего-либо) |
| Makarov. | throw cold water upon something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| gen. | throw cold water upon | приводить в уныние |
| Makarov. | throw cold water upon something | отнестись прохладно к (чему-либо) |
| Makarov. | throw cold water upon someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| Makarov., inf. | throw cold water upon someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | throw cold water upon | возражать против (чего-либо) |
