| English | Russian |
| connect through two-wire circuit | подключать по двухпроводной схеме (Technical) |
| earth through | заземляться через (что-либо; There is provided an engine coolant temperature sensor configured to earth through the engine coolant such that an alarm will trigger when coolant is absent. I. Havkin) |
| equation of through flow | уравнение неразрывности |
| extreme light punch through | вид IGBT транзисторов (XPT guxa) |
| fault ride through | способность ветрогенератора функционировать при пониженном напряжении в сети (wikipedia.org Obeym) |
| fault through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| fault through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| fault through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| feed-through | сквозная перемычка (morrison) |
| feed through lug | проходная клемма (Синонимы на английском: feed-thru lug, feed-through lug; синонимы на русском: сквозная клемма, соединительная клемма pawlow) |
| heavy through-fault conditions | большой ток внешнего КЗ |
| let-through current | сквозной ток КЗ |
| let-through current | ток обрыва (Максимальное мгновенное значение тока, достигнутое во время операции отключения коммутационного аппарата или предохранителя.
: Примечание – Это понятие имеет существенное значение, когда коммутационный аппарат или предохранитель работает таким образом, что пик ожидаемого тока цепи не достигается Natalya Rovina) |
| low voltage ride through | поддержание генераторного режима при провале напряжения сети (proz.com abolshakov) |
| once-through fuel cycle | однократный топливный цикл (на АЭС) |
| once-through-then-out reactor | реактор с однократным прохождением шаровых ТВЭЛов через активную зону |
| orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| pass-through connection | транзитное соединение (Andrey Truhachev) |
| peak let-through fuse current | максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель (в момент разрыва цепи) |
| plated-through hole | металлизированное отверстие (печатной платы) |
| pull-through winding | обмотка, укладываемая в протяжку |
| push-through winding | обмотка, укладываемая с торца в аксиальном направлении |
| rated through-current | номинальный сквозной ток (VanillaField) |
| revolution through 180° | поворот на 180° |
| revolution through 180° | вращение на 180° |
| s/c through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| s/c through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| s/c through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| short circuit through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| short circuit through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| short circuit through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| short through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| short through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| short through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| short-circuit through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| short-circuit through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| short-circuit through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| steady-state current flowing through the thermistor | ток установившегося режима, протекающий через терморезистор (ssn) |
| straight-through arrangement | прямоточная схема (ГТУ) |
| straight-through connector | переходник |
| Through Clamp | дистанционный бандаж с проходными зажимами (hispano) |
| through deck welding | приварка шпилек сквозь листовую обшивку |
| through fault | сквозное внешнее КЗ |
| through fault current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| through fault current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| through fault current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| through line | транзитная линия |
| through-load conditions | режим сквозной нагрузки (для РЗ линии) |
| through s/c current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| through s/c current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| through s/c current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| through s/c current | сквозной ток повреждения (MichaelBurov) |
| through short circuit current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| through short circuit current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| through short circuit current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| through short circuit current | сквозной ток повреждения (MichaelBurov) |
| through-silicon via | сквозное отверстие в кремнии (Всё же, via – это не аббревиатура, а просто слово, которое переводится "переходное отверстие". r313) |
| through supervision | транзитный канал телемеханики |
| through the solution of differential equations | при помощи решения дифференциальных уравнений (Konstantin 1966) |
| through the strictly determined time intervals | через строго определённые промежутки времени (Konstantin 1966) |
